and in that time we've been extensively researching Japanese food.

而在這段時間裡，我們一直在廣泛地研究日本食品。

Be it through shooting documentaries with some of Japan's most revered chefs,

無論是通過與一些日本最令人尊敬的廚師一起拍攝紀錄片。

to travelling all over Japan to a lot of farms and factories to learn about Japanese products

到日本各地旅行，到很多農場和工廠去了解日本的產品。

We taste and document it all on this channel.

我們在這個頻道上品嚐並記錄這一切。

What's that?

那是什麼？

You calling me a hipster? You calling me a foodie?

你說我是潮人？你說我是美食家？

You're goddamn right. We take this shit seriously.

你他媽的說的對。我們認真對待這件事。

And in the time we've been here in Japan, we've learnt a lot of things about food culture,

而在我們來到日本的這段時間裡，我們學到了很多關於飲食文化的東西。

so today, we're going to give you some tips on how to eat like a local,

所以今天，我們將給你一些關於如何像當地人一樣吃飯的提示。

rather than as a tourist,

而不是作為一個遊客。

and at the same time we're going to dispel some of the myths you've heard about Japanese food,

同時，我們將消除你所聽到的關於日本食品的一些神話。

especially when it comes to sushi because there's a lot of bullsh*t online about that and we need to dispel that

特別是當涉及到壽司時，因為網上有很多關於壽司的廢話，我們需要消除這些廢話。

no more of these dumb sushi rules you've seen online

不再有你在網上看到的這些愚蠢的壽司規則了

let me tell you what it's all about!

讓我告訴你這是怎麼回事!

(Music)

(音樂)

Before you head out and start eating everything in Japan,

在你出門開始吃日本的一切之前。

first thing's first:

第一件事的第一。

you need to open a computer and head on over to Tabelog.

你需要打開一臺電腦並前往Tabelog。

FYI: this is not a paid advertisement. Tabelog is just a really big deal here.

提示：這不是一個付費廣告。Tabelog在這裡只是一個非常大的交易。

I'm not ~adverse~ to doing a paid advertisement, Tabelog

我並不反對做付費廣告，Tabelog

*whispering* Tabelog, you have my number, call me

*whispering* Tabelog, you have my number, call me

*dial tones* two phones at once!

*撥號音*兩個電話同時響起!

*hangs up*

*懸掛起來*。

Tabelog is hands down the best food review system in Japan

Tabelog是日本最好的食品評論系統。

It's what people in Japan use the MOST

這是日本人最常使用的東西。

not Yelp, not anything else

不是Yelp，不是其他東西

Use Yelp if you wanna see how foreigners feel about restaurants here

如果你想了解外國人對這裡的餐館的感受，請使用Yelp。

Use Tabelog if you wanna see what people living in Japan like

如果你想看看生活在日本的人們喜歡什麼，請使用Tabelog。

Now Tabelog isn't a small review site either

現在Tabelog也不是一個小的評論網站

it's really serious stuff

這是很嚴肅的事情

Their annual award ceremony brings in some of Japans most revered chefs

他們的年度頒獎典禮帶來了一些日本最令人尊敬的廚師。

It's kind of like the Oscars for Japanese chefs

這有點像日本廚師的奧斯卡獎。

There are even some famous Tabelog reviewers- like there are famous Youtubers

甚至有一些著名的Tabelog評論員--就像有著名的Youtubers一樣。

Sometimes a positive review from one of these reviewers

有時，這些評論者的積極評論

can change a business overnight

可以在一夜之間改變一個企業

and there will be line ups outside of the place for weeks

在這個地方外面會有幾個星期的排隊等候。

The gold medal recipians of the Tabelog awards

Tabelog獎的金牌得主

are kind of like our food bucket list

這有點像我們的食物清單

We've been to a bunch of these restaurants already and I wish that we could go to all of them

我們已經去過很多這樣的餐廳了，我希望我們能去所有的餐廳。

We've been to >Amamoto< We've been to >L'Effervescence

我們去過 >Amamoto< 我們去過 >L'Effervescence

We've been to >Miyoshi< We've been to >Saito

我們已經去過>三越< 我們已經去過>齋藤

(Music)

(音樂)

You've seen the video on that

你已經看到了關於這個的視頻

We've been to >SUGALABO

我們已經去過>SUGALABO

Martina: locally grown Asparagus and Truffles are in season right now

瑪蒂娜：當地種植的蘆筍和松露現在是季節性的。

This needs to be at least five times bigger

這至少需要大五倍

Seen the video on that as well

也看過這方面的視頻

We've been to >Suzue< I wish we could do a video about that place

我們去過>Suzue<我希望我們能做一個關於那個地方的視頻。

And we've also been to >Yanagiya< Which you've seen a video about

我們還去了>柳屋<，你已經看到了關於它的視頻。

And >Tenzushi< which.. as well you've seen a video about

還有 "天師"，你也看過一個關於天師的視頻。

(Music)

(音樂)

M: (background) what we are trying to say is.. we really like food

男：（背景）我們想說的是......我們真的喜歡食物

S: We really really care about food

S:我們真的非常關心食品問題

For regular days though, when we're not going high end

不過在平時，當我們不走高端路線的時候

we use it for whenever we're looking for a new category of food like Ramen or Unagi or even Deserts

每當我們尋找新的食物類別，如拉麵或鰻魚，甚至是甜點時，我們都會使用它。

Or we use it if we're exploring a new part of town and we wanna see what's really the best in that area

或者我們在探索一個新的城市地區時使用它，我們想看看那個地區真正最好的是什麼。

S: Nikomi..Organ stew

S:尼古米......燉風琴

(drooling)

(流口水)

M: Oh.. Arigatōgozaimasu (Thank you)

男：哦，謝謝你。

(Music)

(音樂)

Online food review sites like Tabelog and Google are also really important for you to know Business hours

像Tabelog和谷歌這樣的在線食品評論網站對你瞭解營業時間也非常重要。

because business hours in Japan are f***ing weird

因為日本的營業時間很奇怪。

M: Oh.. Simon

男：哦......西蒙

We've walked past this place 11 times

我們已經走過這個地方11次了

we've only got to go in ONCE Every other time it's closed

我們只進去過一次，其他時間都是關閉的。

it's maddening

真讓人抓狂

M: It's open between 11:30am and 1:30pm is last order

男：上午11:30至下午1:30之間開放，是最後一個訂單。

and I think it's actually closed these days of the week

而且我認為它在這一週的這幾天實際上是關閉的。

S: (joking) But I think also it depends on the full moon

S:(開玩笑）但我認為這也取決於滿月的情況

if there's a full moon the night before then it's only open every 15 minutes

如果前一天晚上有滿月，那麼它每15分鐘才開放一次。

and you have to through that portal in the train station at Harry Potter where you walk through the brick wall

你必須通過《哈利-波特》中火車站的那個入口，在那裡你可以穿過磚牆。

and then you get there. Then you gotta swing on a vine. Then you gonna make a blood sacrifice

然後你到達那裡。然後你得在藤蔓上搖擺。然後你要做一個血祭

These schedules make no sense to me at all

這些時間表對我來說根本就沒有意義

Grumpy! Really wanted this Ramen!

脾氣暴躁!真的很想吃這個拉麵!

It can be mega frustrating if you're on vacation in Japan

如果你在日本度假，這可能是巨大的挫折。

and you aim to go to a place that's like a bucket list and you get there and it's closed

你的目標是去一個像水桶名單上的地方，但你到了那裡，它已經關閉了。

Here are the three things you need to know about business hours in Japan

以下是關於日本的營業時間，你需要知道的三件事

Number one: Unless you are a chain restaurant, every business has different business hours

第一。除非你是一家連鎖餐廳，否則每個企業都有不同的營業時間

because most of our favourite food comes from local mom and pop shops

因為我們最喜歡的食物都來自當地的母嬰店

You gotta kinda get to know what their hours are

你必須瞭解他們的工作時間。

So.. this is our favorite Udon shop. It's closed on every single Thursday consistently

所以......這是我們最喜歡的烏冬麵店。它在每個星期四都不營業。

but every once in a while they're closed on a Friday and sometimes they're closed on a Saturday and

但每隔一段時間，他們就會在星期五關門，有時在星期六也會關門。

they post the schedule manually on this little cork board, so that you can see how the hours change each month

他們在這個小軟木板上手動張貼時間表，這樣你就可以看到每個月的時間變化。

If it's not possible for you to come in person to check the shop which I totally understand

如果你不可能親自來檢查商店，我完全理解。

that's why you wanna check things out on Tabelog, Google Maps or even find their Twitter account

這就是為什麼你想在Tabelog、谷歌地圖或甚至找到他們的Twitter賬戶上查看情況的原因

or their Facebook page where they'll post more personal messages like

或他們的Facebook頁面，在那裡他們會發布更多的個人信息，如

'Sorry guys we're closed today for an emergency'

'對不起，夥計們，我們今天因緊急情況而關閉。

(Music)

(音樂)

Second things is: Be aware that most of the small shops will have a last order for the afternoon

第二件事是。要注意，大多數小店都會有下午的最後一個訂單

as well as a break time between lunch and dinner

以及午餐和晚餐之間的休息時間

Majority of shops we know, tend to be open between 11 and let's say 3 o'clock for lunch hours

我們所知道的大多數商店，往往在11點到3點之間的午餐時間開放。

But last order will be around 2 or 2:30pm

但最後的訂單將在2點或2點半左右。

Which means there is this bizarre limbo between 2:30 and 5 or 6pm where

這意味著在下午2點半到5點或6點之間有一個奇怪的懸念，在那裡

nothing seems to be open in Japan.

在日本似乎沒有什麼是開放的。

And that's when you can head to like a convenience store and grab an Onigiri or get an Egg Salad Sandwich

這時你可以去便利店，買一份飯糰或雞蛋沙拉三明治。

Or maybe check out a chain restaurant

或者是去連鎖餐廳看看

(Music)

(音樂)

What up, home fry?

怎麼了，家裡的油條？

Just having a normal snack. Delicious soft boiled egg, with a delicious carton of milk

只是在吃一個普通的零食。美味的軟水煮蛋，配上一盒美味的牛奶

because Japan has THE best milk I've ever had. And then.. a vitamin bag

因為日本有我吃過的最好的牛奶。然後...一個維生素袋

S: Oooohhhh

S:Oooohhhh

I don't know if these bags are lying but I like having my 12 vitamins given to me in chopped up jelly format

我不知道這些袋子是否在說謊，但我喜歡把我的12種維生素以切碎的果凍形式給我。

Gotta keep those little muscles going

必須保持這些小肌肉的活力

Lawsons has my favourite hard boiled eggs *shocked* Is that it? We're in 7eleven

Lawsons有我最喜歡的煮雞蛋 *震驚了 *是這樣嗎？我們在7eleven

Eating a delicious Ramen egg

吃著美味的拉麵蛋

You don't even know how creamy these are

你甚至不知道這些東西有多好喝

it's like premiere level mouth feel

這就像首映式的水準口感覺

I feel like making a video about 'top 5 things in Japan you should do'

我覺得應該製作一個關於 "在日本你應該做的5件事 "的視頻。

I'm like EAT AN EGG! That's right, I said it!

我就像吃了一個雞蛋!這是正確的，我說了!

Sorry vegans!

對不起，素食主義者!

Vegetarians you can swing this right?

素食者，你可以擺動這個，對嗎？

Pescatarians you're good

葷食者，你是好樣的

Gluten free.. you got this

無麩質......你得到了這個

No carb.. this is your jam

沒有碳水化合物...這是你的果醬

What's that one where you're a caveman? When you're like 'I only eat caveman food'

你是山頂洞人的那一幕是什麼？當你像 "我只吃穴居人的食物 "時

S: Paleo M: Paleo! You can do this

S:Paleo M: Paleo!你可以這樣做

Really.. it's the winning food

真的......它是獲勝的食物

And the third thing I wanted to talk about was: between 11 and 3pm there tends to be a lunch set

我想談的第三件事是：在11點到下午3點之間，往往會有一個午餐套餐。

and of course it's different for each restaurant, but they'll usually include a drink of some kind

當然，每家餐廳的情況都不同，但他們通常會包括某種飲料。

maybe like an iced coffee or a hot coffee. Sometimes even an alcoholic drink if you want

也許像冰咖啡或熱咖啡。有時甚至是酒精飲料，如果你想

When you arrive at dinner time that lunch set just doesn't exist anymore

當你到了晚餐時間，那套午餐就不存在了。

Let's go to a less noisy area for the next points, shall we?

讓我們去一個不那麼嘈雜的地方進行下一個點，好嗎？

S: Let's do it M: Let's do that

S:讓我們來做這件事 M：讓我們來做這件事

(Music)

(音樂)

Good thing about midweek parking: a lot of people don't know about the secret spots

週中停車的好處是：很多人不知道有哪些祕密地點

This one is usually full on the weekend but we f..(interrupts)

這家店在週末通常是滿的，但我們......（打斷）。

thing is also I'm not sure how this is not a fire hazard This seems..

我也不知道這怎麼會沒有火災隱患 這似乎...

M:.. under the stairs. It's like so Harry Potter

男：......在樓梯下面。就像哈利波特那樣

S: This is.. just.. what am I doing here?

S:這是......我在這裡做什麼？

Alright watch out, it's pretty tight, let me take you to another point now

好了，注意，這很緊張，現在讓我帶你到另一個點上。

(Music)

(音樂)

Now you could find yourself in a situation in which you're traveling to Japan

現在你可能會發現自己處於這樣一種情況，即你要去日本旅行

and you don't have any data or WiFi on your phone

而且你的手機上沒有任何數據或WiFi

How do you know what's a good place to eat?

你怎麼知道什麼是吃飯的好地方？

A very easy rule is to get into any line that you see for a restaurant

一個非常簡單的規則是，進入任何你看到的餐館的隊伍

In Japan.. golden Rule:

在日本......黃金法則。

GET IN THE LINE

排隊

It is worth the wait

這是值得等待的

For real, I'm not used to waiting in lines back in Canada

真的，我不習慣在加拿大排隊等候。

and I know a lot of people who will see a line and just walk away

我知道有很多人看到一條線就走了。

You see this line up right here? Get into it! Even if you don't know what it is.. Get into it!

你看到這裡的隊列了嗎？進入它！即使你不知道它是什麼。進入它！

Most of the time they have very very good food

大多數時候，他們有非常非常好的食物

This rule however does not apply on the weekends, because on the weekends many more people are out

但這一規則不適用於週末，因為週末有更多的人外出。

and you'll even see line ups in front of chains

你甚至會看到在鐵鏈前排隊的情況

For real this line literally doubled since we started filming this

真正的是，自從我們開始拍攝以來，這條線路簡直是翻了一番。

We did a video about this place before

我們之前做過一個關於這個地方的視頻

They're really really really good meat balls. I.. I mean have you seen the video of my dad?

它們真的是非常非常好的肉球。我的意思是你看到我爸爸的視頻了嗎？

Dad: it's un- f*cking- believable

爸爸：這真他媽不可信

S: Un- f*cking- believable! And you wonder where I swear from. It's my dad who taught me

S:真他媽難以置信!你想知道我是怎麼發誓的。這是我爸爸教我的

Dad: Oh! It's like orgasm! S: Okay..

爸爸。哦！這就像高潮S：好的。

Dad: Oh! S: Easy dad!

爸爸。哦！S：別緊張，爸爸。

(Music)

(音樂)

Another tip

另一個提示

This is Kichijōji Station.. it is always hella busy

這裡是吉祥寺站......它總是非常繁忙。

Why are all these people here?

為什麼這些人都在這裡？

Because the rent is so expensive around the station, it's mostly just chains you're gonna find

因為車站周圍的租金太貴了，所以主要是找連鎖店。

(Music)

(音樂)

M: But just walk about 5 to 10 minutes away from the station

男：但只要從車站走5到10分鐘就可以了。

a whole new world of possibilities will emerge

一個全新的可能性世界將出現

Seriously this is where you're getting more of like the mom and pop shops

說真的，這就是你得到更多像媽媽和流行商店的地方。

The places that have been here for a while that have a lot of character

那些已經在這裡存在了一段時間的、有很多特色的地方

So go for it.. 5 to 10 minutes away and find yourself something that's like local

所以去吧。5到10分鐘的路程，為自己找到像當地的東西。

and something that will have like a really impactful memory in your heart

和一些將在你心中有真正影響的記憶的東西

Did I mention that we're hipster foodies? S: Yep!

我有沒有提到我們是時髦的美食家？S: 是的!

Cause we're hipster foodies I'm wearing hard glasses in an unironic way

因為我們是時髦的美食家，我以不諷刺的方式戴上了硬眼鏡

And look.. this little folly thing What am I.. once of those women?

你看，這個小傻瓜，我是什麼人，曾經是那些女人？

I don't know.. I just do it cause I like it

我不知道...我這樣做是因為我喜歡它

It's a romper. Rompers are so.. so hipstery. Except such a pain in the butt when you have to pee.

這是一件連衣裙。連衣裙是如此......如此時髦。除了在你要小便時是個麻煩事。

Just gotta get totally naked

只需完全裸體就可以了

Let me tell you.. awkward on the plane. Learnt my lesson once on that..

讓我告訴你，在飛機上很尷尬。在這一點上，我吸取了一次教訓。

What's that? My backpack has a cat? *meow*

那是什麼？我的揹包裡有一隻貓？*喵喵*

Oh my god..(?)

哦，我的天哪！（？

It's all of it, mashed together

它是所有的，搗毀在一起的

And I'm canadian, and I'm a girl, and I have EDS and I'm doing okay

我是加拿大人，我是一個女孩，我有EDS，我做得很好。

S: You're doing great!

S: 你做得很好!

(Music)

(音樂)

(people talking in the background)

(人們在背景中交談)

Now you're not gonna be able to get all of your restaurant recommendations online

現在你不可能在網上得到所有的餐廳推薦了

One of the best things that you could do is

你可以做的最好的事情之一是

when you go to like busy bars like this..

當你去像這樣繁忙的酒吧...

especially when you have communal tables which you're sharing with strangers

特別是當你和陌生人共用一個桌子的時候。

Ask other people where they like to eat. Ask them for their recommendations

詢問其他人他們喜歡在哪裡吃飯。詢問他們的建議

In fact, if you've seen our Rome and Barcelona videos

事實上，如果你看過我們的羅馬和巴塞羅那視頻

some of our best spots that we filmed were based on peoples recommendations

我們拍攝的一些最好的景點都是根據人們的建議。

So ask other people! Don't be afraid. They'll give you a good list of restaurants

是以，請問其他人吧!不要害怕。他們會給你一個很好的餐館名單

And make sure you check those out, because they know better!

並確保你檢查這些，因為他們知道的更多！。

S: I need a big piece of chicken M: You know what.. it's Canada day

S：我需要一大塊雞肉 M：你知道嗎...今天是加拿大日

S: (eating sounds) Oh yeah!

S:(吃東西的聲音)哦，是的!

S: My mic can not hear anything that you're saying girl

S:我的麥克風聽不到你說的任何話，女孩

M: It's Sushi myth busting time!

M: 現在是打破壽司神話的時候了!

It's time for us to bust some Sushi myths

是時候讓我們打破一些壽司的神話了

Why did I punch? Punch them away.. that's what I did.

我為什麼要打拳？把他們打走......這就是我所做的。

(Crying baby)

(哭泣的嬰兒)

That's right crying baby. There are a lot of things going around the internet that are just..

這是正確的哭泣的嬰兒。在互聯網上有很多事情，只是。

totally incorrect about Sushi

完全不正確的壽司

Here's something we need to dispel right away

這裡有一些我們需要立即消除的東西

Do you use chopsticks or do you use your hands? It doesn't matter!

你是用筷子還是用手？這並不重要!

For those of you that have said, you're not supposed to use chopsticks

對於那些說過，你不應該使用筷子的人來說

Why would the chef put chopsticks in front of you then?

那為什麼廚師會把筷子放在你面前？

Do you think it's some kind of trap to get unsuspecting foreigners deported from the country?

你認為這是某種陷阱，讓毫無戒心的外國人被驅逐出該國嗎？

No! If you wanna use chopsticks, use the chopsticks that are provided

不！如果你想使用筷子，請使用提供的筷子。

Don't come in there with your own chopsticks that you're unsheathing

不要拿著你自己的筷子進來，你的筷子已經出鞘了。

Cause that would just be a little bit weird. But whatever you're comfortable with, please use that.

因為那會有點奇怪。但不管你用什麼，請用這個。

(Music)

(音樂)

Let's talk about soy sauce and wasabi

我們來談談醬油和芥末吧

So to begin with, if you go to a high end restaurant

是以，首先，如果你去了一家高端餐廳

this is no longer a problem for you