You know what I'm gonna do ? I'm always gonna keep this...

你知道我打算怎麼做嗎？我總是要保持這個...

On memphis time.

在孟菲斯時間

Kelly time.

凱利時間。

Hmm.

嗯。

You haven't said anything about your presents. Is there a problem ?

你還沒說你的禮物的事呢有什麼問題嗎？

I'm sorry, no ! I love 'em.

對不起，不！我愛'他們。

Look at my journal. Ah !

看我的日記。啊！

- What about the pager ? - Real leather. The pages have gold on 'em.

- 傳呼機呢？- 真正的皮革。頁面上有金色的'他們。

Did you like the pager or not ? Yes.

你到底喜不喜歡這個傳呼機？喜歡

I love it. Look at him in his little blue russian house.

我喜歡它。 看他在他的藍色俄羅斯小房子裡。

It's from russia. My god.

是俄羅斯的我的天啊

It's not one of those loud ones ? No. You can program it so it vibrates...

它不是那種很吵的那種嗎？不，你可以編程讓它振動...

And lights up and see it in the dark.

並亮起燈來，在黑暗中看到它。

It seems like a real nice pager.

這似乎是一個真正的好傳呼機。

Sorry about the hand towels. You're hard to shop for. No, no. I love 'em.

對不起，手巾的事。你很難買到。不，不。 我愛&#39；他們。

Every time I wash my hands, I will think of you. All right, I gotta go.

每次我洗手的時候，我都會想起你。好了，我得走了。

Merry christmas. Merry christmas.

聖誕快樂。聖誕快樂

I love you. I love you too.

我愛你，我也愛你我也愛你

Chuck ! Keys !

查克！ 鑰匙！

Thank you. That reminds me. I almost forgot.

謝謝你，這提醒了我。這提醒了我。我差點忘了。

I have one more present for you.

我還有一份禮物要送給你

Only this isn't an "open in the car" kind of present...

只不過這不是一個"在車上打開"的那種禮物......。

Like, say, hand towels.

比如說，手巾。

Which were a joke, by the way.

順便說一下，這些都是笑話。

I'm terrified.

我嚇壞了。

Just take it and hold onto it, and you can open it...

只要拿著它，握著它，你就可以打開它... ...

On new year's eve.

在新年'前夕。

And I love you.

我也愛你

I'll be right back.

我馬上回來。