Subtitles section Play video
[This year more than ever]
[今年全世界搜尋的次數]
This year has been extremely challenging for me. [This year more than ever the world searched]
今年對我來說極具挑戰。[今年全世界搜尋的次數突破以往]
[ "how to heal" in Spanish]
[西班牙文的「如何療傷」]
[ "how to heal" in Indonesian]
[印尼文的「如何療傷」]
I am broken. [ "how to heal" in Russian]
我身心俱疲。[俄文的「如何療傷」]
[how to heal]
[如何療傷]
And I am healing.
而我正在療傷的路途上。
I'm here at the memorial wall. [how to honor someone]
我現在人在紀念牆這裡。[如何向某人致敬]
I wanted to do something to remember my mom.
我想要做些什麼來緬懷我的媽媽。
For some reason, I'm having anxiety. [will there be another lockdown]
不知道為什麼,我常常感到焦慮。[還會有下一次的封城嗎]
Obviously it's normal with everything that's going on right now.
在當前的情勢之下,這顯然是很正常的情緒就是了。
I think I'm going to take a break for a while. [how to take care of your mental health]
我想我得休息一陣子。[如何照顧自己的心理健康]
You can get through it. And if you can get through it, there's a greater reward on the other side. [how to stay strong]
你撐得過去的。而在你撐過去之後,便能獲得更大的回報。[如何保持堅強]
Just like anybody else, you know, I'm trying to do my little part to try and save my community. [when can I get the vaccine]
就跟大家一樣,我只是想盡一份自己的微薄之力,來試著拯救我的社群。[我哪時候才能接種疫苗]
Ta-da!
快看!
I'm just really excited we're back open. [how to be resilient]
我真的很高興我們又能重新開張了。[如何維持韌性]
And I am smiling under my mask!
口罩下的我正在微笑!
Incredible scenes on the day the fans came back. [how to make a come back]
今天的景象真是驚人,粉絲們都回來了。[如何回歸]
Welcome back to the theater!
歡迎回到劇場!
You guys, it's been so long!
各位,真是好久不見了!
You're looking at yourself in the mirror, and you're just like, "There. I. Am." [how to be yourself]
你看著鏡子中的自己,心想:「這就是我真實的自己。」[如何做自己]
Be your best. Never, ever, ever stop dreaming. [what is my purpose]
盡全力去做。絕對,絕對不要放棄夢想。[我的目標是什麼]
I don't care what they tell you.
我不在乎他們跟你說什麼。
We the jury in the above entitled manner as to count three, find the defendant guilty. [how to move forward]
我們陪審團依照被賦予的權利,宣布被告的三項罪名成立。[如何向前邁進]
I am proud to be Asian. [stop asian hate]
生為亞裔我自豪。[停止仇恨亞裔]
We are not drowning, we are fighting. [how to use my voice]
我們奮勇向前,絕不噤聲躡足。[如何勇於發聲]
We cannot keep quiet about climate injustice. [how to help our planet]
我們不能對於氣候不公袖手旁觀。[如何幫助我們的地球]
No action is too small.
再小的行動都有意義。
We just have to band together as a community, and get people's lives back. [ways to help your community]
我們只要團結一致,社群齊心,就能讓大家的生活重回正軌。[幫助自己社群的方式]
My son. [when can i visit my family]
我的兒子啊。[什麼時候可以去看我的家人]
Even as we grieved, we grew. That even as we hurt, we hoped. That even as we're tired, we tried. [how to be hopeful]
即使傷心,我們也有所成長。即使受了傷,我們還是滿懷希望。即使疲憊不堪,我們仍盡力嘗試。[如何懷抱希望]
That we'll forever be tied together, victorious.
我們將永結一心,迎向勝利。
[To everyone fighting to come back stronger]
[致每個浴火重生的人]
[Search on.]
[搜尋不息。]