- It's ridiculous (Elmo laughs)

- 這很荒謬（Elmo笑）。

That was ridiculous.

這很荒唐。

- Oh, oh, oh. - Hola!

- 哦，哦，哦。- Hola!

- Hi. - Hi.

- 嗨 - 嗨。

- We're learning a new dance. - Uh huh!

- 我們正在學習一種新的舞蹈。- 嗯哼!

- Yeah and it's gonna be so much fun.

- 是的，這將是非常有趣的。

- Yeah.

- 是的。

It's sort of like Simon Says but with singing.

這有點像 "西蒙說"，但要唱歌。

- Yeah.

- 是的。

- Would you like to play with us?

- 你願意和我們一起玩嗎？

(Elmo laughing) Oh, yay!

(Elmo笑)哦，耶!

Okay, okay, okay, okay.

好了，好了，好了，好了。

It goes like this.

它是這樣的。

(speaks in Spanish), ready?

(以西班牙語發言)，準備好了嗎？

♪ If you're happy and you know it, clap your hands ♪

如果你很高興，你知道它，拍拍你的手

(hands clap)

(手掌拍打)

♪ If you're happy and you know it, clap your hands ♪

如果你很高興，你知道它，拍拍你的手

(hands clap)

(手掌拍打)

♪ If you're happy and you know it, ♪

如果你很快樂，你知道它，?

♪ And you really wanna show it ♪

? 你真的想展示它 ?

♪ If you're happy and you know it, clap your hands ♪

如果你很高興，你知道它，拍拍你的手

- That was great, Rosita!

- 這很好，羅西塔!

- Gracias, Elmo.

- 謝謝你，埃爾莫。

- Let's do it again!

- 讓我們再來一次!

- This time, let's stomp our feet!

- 這一次，讓我們跺跺腳吧!

- Yeah, oh!

- 是的，哦!

Come on, everybody!

來吧，大家！

Let's stomp together!

讓我們一起跺腳!

♪ If you're happy and you know it, stomp your feet ♪

如果你很高興，你知道它，跺跺腳吧

♪ If you're happy and you know it, stomp your feet ♪

如果你很高興，你知道它，跺跺腳吧

♪ If you're happy and you know it ♪

如果你很高興，你知道它？

♪ And you really wanna show it ♪

? 你真的想展示它 ?

♪ If you're happy and you know it, stomp your feet ♪

如果你很高興，你知道它，跺跺腳吧

- Okay.

- 好的。

What should we do next?

我們接下來應該做什麼？

- Oh oh oh oh!

- 哦，哦，哦，哦!

Elmo knows!

Elmo知道!

♪ If you're happy and you know it, shout hurray ♪

如果你很高興，你知道它，喊萬歲

♪ Hurray ♪

♪ 歡呼雀躍 ♪

♪ If you're happy and you know it, shout hurray ♪

如果你很高興，你知道它，喊萬歲

♪ Hurray ♪

♪ 歡呼雀躍 ♪

♪ If you're happy and you know it ♪

如果你很高興，你知道它？

♪ And you really wanna show it ♪

? 你真的想展示它 ?

♪ If you're happy and you know it, shout hurray ♪

如果你很高興，你知道它，喊萬歲

♪ Hurray ♪

♪ 歡呼雀躍 ♪

- This is so much fun!

- 這真是太有趣了!

- It sure is!

- 這當然是!

Hey!

嘿!

I thought of a really good one!

我想到了一個非常好的辦法!

- Oh yeah!

- 哦，是的

(Elmo vocalizes)

(Elmo發聲)

♪ If you're happy and you know it, flap your wings ♪

如果你很快樂，你知道它，扇動你的翅膀

♪ If you're happy and you know it, flap your wings ♪

如果你很快樂，你知道它，扇動你的翅膀

♪ If you're happy and you know it ♪

如果你很高興，你知道它？

♪ And you really wanna show it ♪

? 你真的想展示它 ?

♪ If you're happy and you know it, flap your wings ♪

如果你很快樂，你知道它，扇動你的翅膀

- Okay okay. (speaks Spanish)

- 好吧好吧。（說西班牙語）。

I know exactly what we should do.

我清楚地知道我們應該做什麼。

(Rosita speaks Spanish)

(羅西塔說西班牙語)

- Key change!

- 關鍵的變化!

♪ If you're happy and you know it, do them all ♪

如果你很高興，你知道它，做他們所有？

(hands clap)

(手掌拍打)

♪ Hurray ♪

♪ 歡呼雀躍 ♪

♪ If you're happy and you know it, do them all ♪

如果你很高興，你知道它，做他們所有？

(hands clap)

(手掌拍打)

♪ Hurray ♪

♪ 歡呼雀躍 ♪

♪ If you're happy and you know it ♪

如果你很高興，你知道它？

♪ And you really wanna show it ♪

? 你真的想展示它 ?

♪ Let's show it ♪

讓我們來看看

♪ If you're happy and you know it, do them all ♪

如果你很高興，而且你知道它，就把它們都做了吧

(hands clap)

(手掌拍打)

♪ Hurray ♪

♪ 歡呼雀躍 ♪

- We did it, we did it!

- 我們做到了，我們做到了!

(Rosita speaks in Spanish)

(羅西塔用西班牙語發言)

See you next time, amigos!

下次見，朋友們!

- Bye bye!

- 再見!

We love you! - That was a lot of fun.

我們愛你!- 這真是太有趣了。

- That was really fun! - That was amazing.

- 這真的很有趣- 這真是太神奇了。

(light music)

(輕音樂)

♪ One, two, three, four ♪

♪ 一、二、三、四 ♪

♪ Monsters walking across the floor ♪

? 怪獸走過地板 ?

♪ I love counting counting to the number four ♪

我喜歡數數，數到四

♪ Oh, your counting, counting with me ♪

哦，你的計數，與我計數

♪ To one less than five and one more than three ♪

對一個小於五和一個大於三的人來說

♪ Whoa ♪

? 喔 ?

♪ We're counting to four ♪

我們正在數到四

♪ Whoa, let's count some more ♪

哇，讓我們再數一數

♪ One two three four ♪

一二三四

♪ Penguins that were by the door ♪

♪門邊的企鵝 ♪

♪ I love counting, counting to the number four ♪

我喜歡數數，數到四的數字

♪ I see four here, I see four there ♪

我看到四個在這裡，我看到四個在那裡

♪ Favorite number ♪

? 最喜歡的號碼 ?

♪ Nothing can compare ♪

? 沒有什麼能比 ?

♪ Whoa, we're counting to four ♪

哇，我們正在數到四

♪ Whoa, let's count some more ♪

哇，讓我們再數一數

♪ One, two, three, four ♪

♪ 一、二、三、四 ♪

♪ Chickens just back from the shore ♪

小雞剛從岸邊回來

♪ I love counting, counting to the number four ♪

我喜歡數數，數到四的數字

♪ Whoa, we're counting to four ♪

哇，我們正在數到四

♪ Whoa, let's count some more ♪

哇，讓我們再數一數

♪ One, two, three, four ♪

♪ 一、二、三、四 ♪

♪ Chickens just back from the shore ♪

小雞剛從岸邊回來

♪ One, two, three, four ♪

♪ 一、二、三、四 ♪

♪ Penguins that were by the door ♪

♪門邊的企鵝 ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ 一、二、三、四 ♪

♪ Monsters walking across the floor ♪

? 怪獸走過地板 ?

♪ Ba ba ba ba ♪

巴巴巴巴巴

♪ Ba ba ba ba ba ba ♪

巴巴巴巴巴巴巴巴

♪ Ba ba ba ba ♪

巴巴巴巴巴

♪ Ba ba ba ba ba ba ♪

巴巴巴巴巴巴巴巴

♪ Whoa ♪

? 喔 ?

♪ We're counting to four ♪

我們正在數到四

♪ Whoa ♪

? 喔 ?

♪ Counting to four ♪

♪ 數到四 ♪

♪ Counting to four ♪

♪ 數到四 ♪

♪ Counting to four ♪

♪ 數到四 ♪

♪ If what I am is what's in me, then I'll stay strong ♪

如果我是什麼是我的東西，那麼我將保持堅強

♪ That's who I'll be ♪

這就是我將成為的人

♪ And I will always be the best me that I can be ♪

我將永遠是最好的我，我可以嗎？

♪ There's only one me, I am it ♪

只有一個我，我就是它

♪ I have a dream, I'll follow it ♪

我有一個夢想，我會跟隨它

♪ It's up to me to try ♪

♪由我來嘗試♪

♪ I'm gonna keep my head up high ♪

我將保持我的頭高高在上

♪ High ♪

? 高 ?

♪ Keep on reaching high ♪

不斷達到高

♪ High ♪

? 高 ?

♪ Never going quit, I'll keep getting stronger ♪

永不放棄，我將繼續變得更加強大

♪ And nothing's gonna bring me down ♪

# 沒有什麼能讓我失望 #

♪ No ♪

? 沒有 ?

♪ Never gonna stop, gotta go ♪

永遠不會停止，必須去

♪ Go ♪

? 去 ?

♪ Because I know I'll keep getting stronger ♪

因為我知道我將繼續變得更強大

♪ And what I am is thoughtful ♪

而我是什麼是周到的

♪ And what I am is musical ♪

我是什麼是音樂

♪ And what I am is smart ♪

我是什麼是智能

♪ And what I am is brave ♪

我是什麼是勇敢的

♪ And what I am is for helpful ♪

而我是為了幫助?

♪ And what I am is special ♪

? 我是什麼是特殊的?

♪ There's nothing I can't achieve ♪

沒有什麼是我不能實現的

♪ Because in myself I believe in ♪

因為在我自己身上我相信

♪ Oh gonna keep our heads up high ♪

哦，要保持我們的頭高

♪ High ♪

? 高 ?

♪ Keep on reaching high ♪

不斷達到高

♪ High ♪

? 高 ?

♪ Never gonna quit ♪

永不放棄

♪ Just keep getting stronger ♪

♪ 越來越強大 ♪

♪ And nothing going bring us down ♪

♪ 沒有什麼能讓我們失望

♪ Never giving up, gotta go ♪

永不放棄，要走

♪ Go ♪

? 去 ?

♪ Because I know I'll keep getting stronger ♪

因為我知道我將繼續變得更強大

♪ What I am is super ♪

? 我是什麼是超級?

♪ What I am is wow ♪

? 我是什麼是哇?

♪ What I am is friendly ♪

我是什麼是友好

♪ What I am is grouchy ♪

我是什麼人？ 脾氣暴躁？

♪ What you are is magical ♪

? 你是什麼是神奇的?

♪ What you are is special ♪

? 你是什麼是特殊的?

♪ There's nothing I can't achieve ♪

沒有什麼是我不能實現的

♪ Because in myself I believe in ♪

因為在我自己身上我相信

♪ Oh, gonna hold my head up high ♪

Oh, gonna hold my head up high ?

♪ High ♪

? 高 ?

♪ Keep on reaching high ♪

不斷達到高

♪ High ♪

? 高 ?

♪ I'm never gonna stop ♪

我永遠不會停止

♪ I'll keep on getting stronger ♪

我將繼續變得更加強大

♪ And nothing's gonna bring me down ♪

# 沒有什麼能讓我失望 #

♪ Never giving up, gotta go ♪

永不放棄，要走

♪ Yeah, I'll keep getting stronger ♪

是的，我將繼續變得更強大

- Come on, get ready!

- 來吧，準備好!

Come on, get set!

來吧，準備好!

It's time for the Sesame Street alphabet!

現在是芝麻街字母表的時間了!

♪ A is for Abby ♪

? A是為艾比?

♪ B is for Bert ♪

? B是為Bert?

♪ C is for Cookie Monster ♪

C是指餅乾怪物

♪ D for dessert ♪

? D的甜點?

♪ E is for Elmo ♪

E是指Elmo

♪ F is for frog ♪

? F是指青蛙 ?

♪ Ribbit ♪

? Ribbit ?

♪ G if for Grover ♪

如果對於Grover ?

♪ H is for hog ♪

? H是指豬?

♪ Oink oink ♪

♪ Oink oink ♪

♪ I is for insect ♪

? I是指昆蟲?

♪ J, jar of jam ♪

? J，一罐果醬 ?

♪ K is for kitten ♪

? K是指小貓?

♪ L is for lamb ♪

? L是代表羔羊?

♪ M is for Murray ♪

? M是為Murray ?

♪ N is for noodle ♪

♪ N是指麵條 ♪

♪ O is for Oscar ♪

? O是為奧斯卡?

♪ P is for poodle ♪

P是獅子狗的意思

- Yuck.

- 噁心。

♪ Q is for queen ♪

Q是代表女王

♪ A queen who likes to quack ♪

一個喜歡呱呱叫的女王

♪ Quack quack quack ♪

呱呱呱 呱呱呱

♪ R is for Rosita ♪

♪ R是指羅西塔 ♪

♪ S is for snack ♪

? S是為小吃?

♪ T is for Telly ♪

? T是泰利的意思?

♪ And a tuba to blow in ♪

和一個大號來吹

♪ U for ukulele ♪

U代表四絃琴

♪ And V for Violin ♪

小提琴的 "V "字形

♪ W is for worm wiggling ♪

W是指蠕蟲的蠕動?

♪ X is for xylophone ♪

X是指木琴

♪ Y is for you ♪

? Y是你的?

♪ Z is for Zoe ♪

Z是指Zoe

♪ And zoo ♪

? 和zoo ?

♪ Now let's sing it together all the way through ♪

現在讓我們一起唱出它的全部內容

♪ A is for Abby ♪

? A是為艾比?

♪ B is for Bert ♪

? B是為Bert?

♪ C is for Cookie Monster ♪

C是指餅乾怪物

♪ D for dessert ♪

? D的甜點?

♪ E is for Elmo ♪

E是指Elmo

♪ F is for frog ♪

? F是指青蛙 ?

♪ Ribbit ♪

? Ribbit ?

♪ G if for Grover ♪

如果對於Grover ?

♪ H is for hog ♪

? H是指豬?

♪ Oink oink ♪

♪ Oink oink ♪

♪ I is for insect ♪

? I是指昆蟲?

♪ J, jar of jam ♪

? J，一罐果醬 ?

♪ K is for kitten ♪

? K是指小貓?

♪ L is for lamb ♪

? L是代表羔羊?

♪ M is for Murray ♪

? M是為Murray ?

♪ N is for noodle ♪

♪ N是指麵條 ♪

♪ O is for Oscar ♪

? O是為奧斯卡?

♪ P is for poodle ♪

P是獅子狗的意思

- Yuck.

- 噁心。

♪ Q is for queen ♪

Q是代表女王

♪ A queen who likes to quack ♪

一個喜歡呱呱叫的女王

♪ Quack quack quack ♪

呱呱呱 呱呱呱

♪ R is for Rosita ♪

♪ R是指羅西塔 ♪

♪ S is for snack ♪

? S是為小吃?

♪ T is for Telly ♪

? T是泰利的意思?

♪ And a tuba to blow in ♪

和一個大號來吹

♪ U for ukulele ♪

U代表四絃琴

♪ And V for Violin ♪

小提琴的 "V "字形

♪ W is for worm wiggling ♪

W是指蠕蟲的蠕動?

♪ X is for xylophone ♪

X是指木琴

♪ Y is for you ♪

? Y是你的?

♪ Z is for Zoe ♪

Z是指Zoe

♪ And zoo ♪

? 和zoo ?

♪ And now the Sesame Street alphabet ♪

現在是芝麻街的字母表?

♪ The Sesame Street alphabet ♪

芝麻街的字母表

♪ The Sesame Street alphabet is through ♪

芝麻街的字母表是通過?