- All right, Ji-Young. - Yeah.

- 好的，智英。- 是的。

- Elmo. - Yeah.

- 艾爾莫。- 是的。

- How would you like to meet some friends

- 你想認識一些朋友嗎？

in our neighborhood?

在我們附近？

- Oh, sure. - Yes, please!

- 哦，當然。- 是的，請！

- Yeah? Okay, great.

- 是嗎？好的，很好。

Now these friends are Asian and Pacific Islander.

現在這些朋友都是亞洲和太平洋島民。

- Ah! - Just like Ji-Young and me.

- 就像智英和我一樣。

- Cool.

- 酷。

- They're the people that you meet at school, at the park.

- 他們是你在學校、在公園裡遇到的人。

- Oh, when we're out running errands

- 哦，當我們在外面跑腿的時候

with our mommies and daddies?

和我們的爸爸媽媽在一起？

- That's right. They're our friends and neighbors.

- 這是正確的。他們是我們的朋友和鄰居。

- Well, how are we gonna meet them all Mr. Alan?

- 那麼，我們如何滿足他們所有人的要求呢，艾倫先生？

- Well, with a song, of course.

- 好吧，當然是用一首歌。

♪ Oh, who are the friends in your neighborhood? ♪

哦，誰是你附近的朋友？

♪ In your neighborhood, in your neighborhood ♪

? 在你的附近，在你的附近 ?

♪ Say, who are the friends in your neighborhood? ♪

說，誰是你附近的朋友？

♪ The people that you see each day ♪

? 你每天看到的人 ?

Oh, here's one of our friends now.

哦，這就是我們的一個朋友了。

That's my friend Anton.

這是我的朋友安東。

(machine beeps)

(機器發出嗶嗶聲)

He's a bus driver and Filipino.

他是一名巴士司機和菲律賓人。

He has family that lives here and in the Philippines,

他有家人住在這裡和菲律賓。

that's in Southeast Asia.

那是在東南亞。

♪ The bus driver drives fast or slow ♪

巴士司機開得快或慢

♪ Takes you where you want to go ♪

帶你去你想去的地方

♪ When I get through with my route ♪

當我走完我的路線

(hat whizzes)

(帽子的意思)

♪ I like to go and shoot some hoops ♪

我喜歡去和拍攝一些箍筋

(ball whooshes)

(球的嗖嗖聲)

Basketball is very popular in the Philippines.

籃球在菲律賓非常流行。

- Elmo loves basketball,

- Elmo喜歡籃球。

and Anton looks like a great neighbor and friend.

而安東看起來是一個很好的鄰居和朋友。

- And he's Asian, just like me!

- 而且他是亞洲人，就像我一樣!

- That's right, Ji-Young.

- 這就對了，智英。

And that's why this next part is all about you.

而這就是為什麼接下來的部分都是關於你的。

- It is?

- 它是什麼？

- Yeah, that's your cue.

- 是的，這是你的提示。

- Oh, okay.

- 哦，好的。

♪ These patches are special to me ♪

這些補丁對我來說是特別的

♪ Like my grandma, teaching me to cook dukbokki ♪

像我的奶奶，教我做豆腐渣工程

♪ I'm Korean and I'm proud ♪

♪我是韓國人，我很自豪♪

♪ I love to play my guitar real loud ♪

我愛玩我的吉他真正的響亮？

(rock music)

(搖滾音樂)

- Oh!

- 哦!

Dukbokki is Korean stir-fried rice cakes.

Dukbokki是韓國的炒年糕。

They're very yummy.

它們非常美味。

- Huh?

- 嗯？

- What?

- 什麼？

- Never mind. We have another friend.

- 不要緊。我們有另一個朋友。

- Huh?

- 嗯？

- What? Oh, oh.

- 什麼？噢，噢。

- This is my friend Luana.

- 這是我的朋友Luana。

She's a hula dancer and Hawaiian,

她是一個草裙舞者和夏威夷人。

which means she's from Hawaii.

這意味著她來自夏威夷。

♪ Oh, I dance the hula each day ♪

哦，我每天都在跳草裙舞

♪ I tell a special story this way ♪

我這樣講一個特別的故事

♪ I'm Hawaiian and I do the hula ♪

我是夏威夷人，我會跳草裙舞

♪ Come on over and I'll teach it to ya ♪

來吧，我會教給你的

- Hula dancers really tell a story by dancing?

- 草裙舞者真的通過舞蹈來講述故事嗎？

- That's right.

- 這就對了。

- Wow, that is so cool.

- 哇，這太酷了。

♪ Oh, these are the friends in your neighborhood ♪

哦，這些是你附近的朋友

♪ In your neighborhood, in your neighborhood, yes ♪

? 在你的鄰居，在你的鄰居，是?

♪ These are the friends in your neighborhood ♪

? 這些都是你附近的朋友?

♪ The people that you see each day ♪

? 你每天看到的人 ?

- Oh, I think I see the next friend in our neighborhood.

- 哦，我想我看到了我們附近的下一個朋友。

- Where? I don't see anyone.

- 在哪裡？我沒有看到任何人。

- Ji-Young's talking about you, Alan.

- 智英說的是你，艾倫。

- Me? (laughs) No, I couldn't.

- 我？（笑）不，我不能。

Okay.

好的。

♪ I work and run Hooper's store ♪

我工作和經營胡伯的商店

♪ I'm a community leader and more ♪

我是一個社區領袖，更多的是

♪ Japanese, a son, and baker too ♪

? 日本人，一個兒子，也是麵包師 ?

♪ Grab the paper and I'll teach you Sudoku ♪

拿著紙，我教你數獨。

- What's Sudoku, Alan?

- 什麼是數獨，艾倫？

- Oh, it's a really fun Japanese number game,

- 哦，這是一個非常有趣的日本數字遊戲。

but I'm stuck on this one.

但我在這個問題上卡住了。

- I bet the Count could help.

- 我打賭伯爵可以幫忙。

- What a great idea.

- 真是個好主意。

- [Both] Ah, ah, ah!

- [兩者]啊，啊，啊!

- We'll ask him after this next friend.

- 我們會在這個下一個朋友之後問他。

It's the Menins. They're teachers and they're from India.

是梅寧夫婦。他們是教師，來自印度。

They also share their traditions with their children.

他們還與子女分享他們的傳統。

♪ We're the Menin family ♪

♪ 我們是梅寧家族 ♪

♪ I'm a teacher and so is she ♪

我是一名教師，她也是一名教師

♪ I'll wear an Indian sari on a special day ♪

我將在一個特殊的日子裡穿上印度的紗麗。

♪ Though we wear jerseys when it's time to play ♪

雖然我們在比賽時穿著球衣

(whistle blows)

(哨聲響起)

- Cool!

- 酷!

I wear Korean hanboks sometimes on special days too.

我有時在特殊的日子裡也會穿韓國的韓服。

- And I've got a happi coat.

- 我有一件快樂的外套。

- Wow, that's really cool!

- 哇，這真是太酷了!

- All right, Elmo, it's your turn.

- 好了，Elmo，該你了。

- Oh, but Elmo's not Asian, Ji-Young.

- 哦，但艾莫不是亞洲人，智英。

- Yes, but you are a friend in our neighborhood.

- 是的，但你是我們附近的一個朋友。

So hit it, Elmo.

那就打吧，Elmo。

- Okay!

- 好的!

♪ Elmo's lucky to have neighbors like you ♪

Elmo很幸運有你這樣的鄰居

♪ Elmo loves who you are and all you do ♪

Elmo喜歡你是誰，你做的一切？

♪ Our differences make us great ♪

♪ 我們的差異使我們偉大 ♪

♪ Come on, let's sing and celebrate ♪

來吧，讓我們唱歌和慶祝吧

♪ Oh these are the people in your neighborhood ♪

哦，這些都是你附近的人？

♪ In your neighborhood, in your neighborhood ♪

? 在你的附近，在你的附近 ?

♪ Say these are the people in your neighborhood ♪

說這些是你附近的人？

♪ They're the people that you meet ♪

他們是你遇到的人

♪ When you're walking down the street ♪

當你走在街上的時候

♪ They're the people that you see each day ♪

他們是你每天都能見到的人

(all laugh)

(大家笑)

(upbeat rock music)

(歡快的搖滾音樂)