oh tumble ted hello it's  me your friend mr tumble let's all sign the word  

哦，Tumble Ted，你好，是我，你的朋友Tumble先生，讓我們一起簽名。

friend together are you ready friend you sign  friend oh well done i love being your friend  

朋友在一起，你準備好了嗎，朋友，你的簽名朋友，哦，做得好，我喜歡做你的朋友。

tonight's story is about a boy who wishes he  could find a friend to share his hobby with him  

今晚的故事是關於一個男孩，他希望能找到一個朋友與他分享他的愛好。

it's called be a friend and is  written and illustrated by selena yoon

這本書叫《做個朋友》，由塞琳娜-尹撰寫和插圖。

dennis was an ordinary boy who expressed himself  in extraordinary ways everyone called him  

丹尼斯是一個普通的男孩，他以不尋常的方式表達自己，每個人都叫他

mime boy dennis didn't speak a  word he would only act in scenes

啞劇男孩丹尼斯一言不發，只在場景中表演。

some children would show and tell  in class dennis would mime instead

有些孩子會在課堂上表演和講述，丹尼斯會用啞劇來代替。

some children liked to climb a tree

有些孩子喜歡爬樹

dennis was happy to be a tree but even trees  get lonely sometimes dennis felt invisible

丹尼斯很高興成為一棵樹，但即使是樹也會有孤獨的時候，丹尼斯覺得自己是隱形的。

it was as if he were standing  on the other side of a wall hmm

就像他站在牆的另一邊一樣。

one day dennis kicked an imaginary ball

有一天，丹尼斯踢了一個想象中的球

and someone caught it her name was joy  

有人抓住了它，她的名字叫Joy

there was no wall between dennis  and joy it was more like a mirror

Dennis和Joy之間沒有牆，更像是一面鏡子。

they saw the world in the same way dennis and joy  didn't speak a word because friends don't have to

他們以同樣的方式看待世界，丹尼斯和喬伊一言不發，因為朋友不需要說話。

but they laughed out loud with  jazz hands for all the world to see

但他們用爵士手大聲笑，讓全世界都看到了

it's good to make a new friend especially when  they enjoy the same things you do isn't that right  

結交新朋友是件好事，尤其是當他們喜歡和你做同樣的事情時，不是嗎？

tumble ted have you made a new friend recently  wow you have well perhaps you'll dream about  

你最近有沒有交到一個新的朋友呢？

them tonight that would be very exciting i'll see  you for another bedtime story soon night night

他們今晚會非常興奮，我很快就會看到你的另一個睡前故事，晚安。