You can find great deals for everyday living,

你可以找到用於日常生活的巨大優惠。

but today we've come to the Daiso in Shinyurigaoka and have a surprise for the kids.

但今天我們來到了位於Shinyurigaoka的大創，為孩子們準備了一個驚喜。

OK so this is the largest Daiso I have ever been in

好吧，這是我所去過的最大的大創公司。

And today we're bringing the kids

今天，我們將把孩子們

And we're giving them each ¥500 to spend however they want

我們將給他們每人500日元，讓他們想怎麼花就怎麼花。

So let's go shopping together and see what treasures they will choose.

是以，讓我們一起去購物，看看他們會選擇什麼寶物。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

Ready, set, go!

準備好了，開始吧!

Don't run though... No running.

不過不要跑...不要跑。

Oh, I want to buy some of these to put in my...

哦，我想買一些這樣的東西，放在我的...

I need a basket.

我需要一個籃子。

My budget is larger than ¥500.

我的預算大於500日元。

I'm going to keep an eye open for something too because ¥500,

我打算留心一下，因為500日元也是有的。

I don't know, that sounds fun. I could find something to buy.

我不知道，這聽起來很有趣。我可以找到一些東西來買。

I want a couple more to put in my window.

我想再買幾個放在我的窗口。

Oh yea.

哦，是的。

But I think I prefer not bamboo.

但我想我寧願不要竹子。

As Momma chan shopped, I went to check to see how the kids were doing with their ¥500 challenge.

在陳媽媽購物的時候，我去看了看孩子們的500日元挑戰是如何進行的。

How many yen is this? Joshua, did you find something?

這是多少日元？約書亞，你找到了什麼嗎？

¥300. So you would have ¥200 left if you got that one.

¥300.是以，如果你得到那個，你就會剩下200日元。

There's some lego stuff?

有一些樂高的東西？

Oh yea, look at all that Lego stuff, that's cool, huh?

哦，對了，看看那些樂高的東西，真酷，是吧？

Anna, did you see anything cool yet? No.

安娜，你看到什麼很酷的東西了嗎？沒有。

No, not yet?

不，還沒有？

Sarah, have you found anything yet that looks good?

薩拉，你找到了什麼看起來不錯的東西了嗎？

Anything at all?

任何事情都可以嗎？

Uh, not really.

呃，不是真的。

Not really? Not yet?

不是真的？還沒有？

Becca, what did you find? What do you have so far?

貝卡，你發現了什麼？到目前為止你有什麼？

Let me see. What is it?

讓我看看。這是什麼？

It's like if you mess up with a pen you can make it white again and you can write on top of it.

這就像如果你用筆弄亂了，你可以讓它重新變白，你可以在上面寫字。

How much is it?

它是多少錢？

¥100

¥100

¥100, you have ¥400 more Rebecca.

100日元，你就多了400日元的麗貝卡。

¥400 more.

多出400日元。

I don't know how I'm going to do this!

我不知道我要怎麼做!

How are you going to do it? I think you can.

你打算怎麼做？我認為你可以。

Just look around enough until you find something you like.

只要看夠了，直到你找到你喜歡的東西。

How much is that? Let's see. This one?

那是多少錢？讓我看看。這個？

It doesn't say. Where'd you get it? Go show me where you got it?

它並沒有說。你從哪裡得到它的？去給我看看你在哪裡得到的？

There it is. I think it's probably ¥100.

就在這裡。我想這可能是100日元。

So if you get that, then you have one more ¥100 that you can spend.

是以，如果你得到了這個，那麼你就多了一個可以花的100日元。

Wow, you're doing good Dude.

哇，你做得很好，杜德。

I'm going to share it with everyone— 1, 2, 3, 4

我將與大家分享--1、2、3、4

Oh you're going to get that to share with everyone?

哦，你要拿這個來和大家分享？

Joshua, that's so nice!

約書亞，這真好!

Look, you've got everything all figured out already, huh?

看，你已經把一切都想好了，是嗎？

Why don't we go show Mommy, see what Mommy's found, OK?

我們為什麼不去給媽媽看看，看看媽媽找到了什麼，好嗎？

Where is she?

她在哪裡？

Oh, hi Sarah. Oh, there's Sarah.

哦，你好，莎拉。哦，那是莎拉。

Sarah's still looking. Look, Joshua's already found out what he wants, see?

莎拉還在尋找。看，約書亞已經找到了他想要的東西，看到了嗎？

Hey Daddy, I want to know how much yen this is.

嘿，爸爸，我想知道這是多少錢的日元。

OK, let's see. Hang on...

好的，讓我看看。等一下...

OK this is ¥100

好的，這是100日元

¥100 OK

¥100 OK

Where's Anna?!

安娜在哪裡？

¥300 OK

¥300 OK

And what are you doing with the treats?

你又是如何處理這些食物的呢？

Oh, I'm going to share with everyone.

哦，我要和大家分享。

Aw, aren't you so sweet. Anna?!

噢，你真好。安娜？

Let's see, what did you find Sarah?

讓我看看，你發現了什麼，莎拉？

Origami Oh, I knew you'd find something you wanted.

摺紙 哦，我知道你會找到你想要的東西。

Ah, these are just too beautiful. I just can't buy it.

啊，這些實在是太漂亮了。我只是不能買它。

Wait, how much is this? Oh, let's see.

等等，這有多少錢？哦，讓我看看。

If it doesn't say, it's ¥100, OK?

如果沒有說，就是100日元，好嗎？

It doesn't say. This doesn't say.

它沒有說。這並沒有說。

So each one of those is ¥100.

所以每一個都是100日元。

One, two, three, four — I get four! Yes! Oh my goodness.

一、二、三、四--我得到了四條!是的！哦，我的天哪。

You going to get all of those? Yes.

你要把這些都弄到手嗎？是的。

Out of this whole store, everyone ends up right here? My goodness.

在這整個商店中，每個人都在這裡結束了？我的天啊。

Rebecca, Anna — have you found anything yet?

麗貝卡、安娜--你們有什麼發現嗎？

I did. You did?! Did you choose it?

我做到了。你有嗎？是你選擇的嗎？

Guys, I need to show you something where the drawing things are.

夥計們，我需要給你們看一些東西，畫畫的東西在哪裡。

Come, come, come!

來吧，來吧，來吧!

I want to show you something!

我想給你看點東西!

Then pens? Yea yea yea

那麼鋼筆呢？是的，是的，是的

With the girls off to see the pens, it was time to see what Ruth was up to.

隨著女孩們去看鋼筆，是時候看看露絲在做什麼了。

Oh wow. We can get her a little coat.

哦，哇。我們可以給她買一件小外套。

Who's this for? Beth's puppy.

這是給誰的？貝絲的小狗。

Is that one of Mommy's purchases?

那是媽媽買的東西之一嗎？

Has Mommy even got a purchase yet?!

媽媽甚至已經有了購買的機會了嗎？

No. Not yet?! Amazing.

不，還沒有？真了不起。

With Sarah and Joshua done shopping, the rest of us are still waiting for inspiration to strike.

隨著莎拉和約書亞完成購物，我們其他人仍在等待靈感的降臨。

This is interesting. They just like have hinges and construction stuff at this one.

這很有意思。他們只是喜歡在這個地方有鉸鏈和建築的東西。

Look who we run into here! Josiah, Jennifer and Sophia!

看看我們在這裡碰到了誰!約西亞、珍妮弗和索菲亞！

Are you guys staying under ¥500 so far?

到目前為止，你們是否保持在500日元以下？

Nope. Nope? Oh, you blew the budget!

不，不。沒有？哦，你搞砸了預算!

Mommy has no budget. No budget.

媽媽沒有預算。沒有預算。

That's right, Mommy's have no budget.

這是正確的，媽媽們沒有預算。

Becca, let me see. What did you get?

貝卡，讓我看看。你得到了什麼？

This. It's a corrector, like tape.

這個。這是一個矯正器，像膠帶一樣。

Let's see. Drawing Pen.

讓我們來看看。繪圖筆。

And this is to wipe that off when you make a mistake. That's right.

而這是為了在你犯錯的時候把它擦掉。這就對了。

What else?

還有什麼？

Stapler

訂書機

And this is called a whiteboard notebook.

而這被稱為白板筆記本。

It's like for a whiteboard note kind of thing.

這就像白板筆記一類的東西。

Wow.

哇。

And like an writing mat but with a ruler on the end

而像一個寫字墊，但末端有一把尺子

Rebecca, you did well. Way to go.

麗貝卡，你做得很好。幹得好。

Good job.

幹得好。

Use my head.

用我的腦子。

Use my head!

用我的頭！

Joshua's like "I'm all done. Can I just sit on the phone?"

約書亞說："我都做完了。我可以只坐在電話上嗎？"

Alright, I still have to find something. What am I going to find?

好吧，我還是得找點東西。我要找什麼呢？

What if you got something like this?

如果你得到這樣的東西呢？

Oh, a coin purse? That's kind of nice.

哦，零錢包？這倒是挺不錯的。

Oh.

哦。

Or do you not like it because it's not so deep to see into?

還是你不喜歡它，因為它沒有那麼深，看不進去？

It's kind of cool.

這有點酷。

That's big. You could put money on one side and coins in the other. Eh!

這是大的。你可以把錢放在一邊，把硬幣放在另一邊。誒!

That is a little handy, isn't it?

這有點方便，不是嗎？

Or just get a pretend wallet.

或者乾脆買個假裝的錢包。

Look at this... That is a girl

看看這個...這是個女孩

Agradável.

很好。

"Pleasing" in Portuguese.

葡萄牙語中的 "討好"。

Oh no, I like that other one. This one?

哦，不，我喜歡另外那個。這個呢？

Spacious. This one is your favorite so far?

寬敞的。到目前為止，這個是你最喜歡的？

Look Daddy, how about this?

看爸爸，這個怎麼樣？

Interesting. There's pink.

有趣的是。有粉紅色的。

What about just a classic coin purse?

只是一個經典的零錢包呢？

Sure, go with a classic coin purse. Classic.

當然，用一個經典的零錢包。經典。

I think I"m going to go classic Life in Japan red.

我想我要用經典的 "日本生活 "紅色。

That's right.

這就對了。

I just need a logo here, maybe start selling these.

我這裡只需要一個標誌，也許可以開始銷售這些東西。

Is this not like the coolest Daiso?

這不像是最酷的大創嗎？

I mean it's huge, it's wide...

我的意思是它很大，很寬...

There's tons of stuff here that you'd be surprised to find in a dollar store.

這裡有大量的東西，你會驚訝地在一元店找到。

Wash day? Yes.

洗滌日？是的。

OK. Is that OK?

好的。這樣可以嗎？

Weird.

很奇怪。

Oh! Almost had a choice, but then...

哦！幾乎有一個選擇，但後來......。

Is this a laundry bag for you guys? What about the Mickie?

這是你們的洗衣袋嗎？米奇的情況如何？

Mickie? Yeah.

米奇？是的。

I don't see the Mickie.

我沒有看到米克爾。

No, just take that.

不，就拿這個來說吧。

Just take that one?!

就拿這個來說吧！

These are smaller.

這些都比較小。

I like this one.

我喜歡這個。

Oh

哦

Do you like that for your laundry?

你喜歡這樣洗衣服嗎？

Yeah. Na.

是的。娜。

It's so big. It is so big.

它是如此之大。它是如此之大。

I think this is the best.

我想這是最好的。

What the heck is this?

這到底是什麼？

That's big too! It says Laundry

這也很大!上面寫著洗衣店

Laundry

洗衣房

Is it spelled right? I don't know.

它的拼寫正確嗎？我不知道。

It is.

它是。

Joshua, are you just all done? You found what you wanted so fast, didn't you?

約書亞，你就這麼完了嗎？你這麼快就找到了你想要的東西，對嗎？

I used like 30 minutes.

我大概用了30分鐘。

He found it so fast it was incredible.

他發現它的速度如此之快，令人難以置信。

Oh wow!

哦，哇哦!

I want this! Uh oh.

我想要這個!啊哦。

Are you going to trade it for something else that you got?

你打算用它來換取你得到的其他東西嗎？

Well, I want to...

嗯，我想...

Uh oh, well that's a hard choice. I don't know!

呃，哦，好吧，這是一個艱難的選擇。我不知道!

Ok next time, next time. Yea, next time.

好吧，下一次，下一次。是的，下一次。

Oh look, this clock is ¥500, I could get that.

哦，看，這個鍾是500日元，我可以得到這個。

No, you're not in it. I'm not?

不，你不在裡面。我不在？

Yeah, we're kids. It's only kids.

是的，我們是孩子。這只是孩子。

Oh!

哦!

If you're a daddy you have to pay with your own money. OK OK

如果你是一個父親，你必須用自己的錢支付。好的好的

You know who I haven't seen for awhile is Sarah. Where's Sarah?

你知道我有一陣子沒有看到誰了嗎，就是莎拉。薩拉在哪裡？

I have not seen Sarah for a long time, let's go find her? OK.

我已經很久沒有見到莎拉了，我們去找她吧？好的。

Let's go. I think she's at the stationary.

我們走吧。我想她是在車站。

You think so? Yea, me too.

你這麼認為嗎？是的，我也是。

With Sophia. Oh, with Sophia?!

和索菲亞。哦，和索菲亞？

Did she find her friend?

她找到她的朋友了嗎？

Yes, she is 100% over there

是的，她100%在那裡

Or not? Oh, I see them.

還是沒有？哦，我看到他們了。

Oh we found them! We found them!

哦，我們找到他們了!我們找到他們了！

Who wants treasure?

誰想要寶藏？

Hey Sarah, did you find what you're getting? Yeah.

嘿，莎拉，你找到你要的東西了嗎？是的。

You did? Did you find your friend?

你有嗎？你找到你的朋友了嗎？

Your friend! Sophia!

你的朋友!索菲亞！

Bet you didn't know you'd find that at Daiso.

我打賭你不知道你會在大創找到這個。

What is this? Oh, laundry!

這是什麼？哦，洗衣服!

It's for laundry.

這是用來洗衣服的。

Uh oh Dude, you found water guns.

呃，哦，老兄，你找到了水槍。

Mine!

我的!

Oh, is that the one that you use? Yea.

哦，這是你用的那個嗎？是的。

Yea, it is. Maybe Mommy got it here.

是的，它是。也許媽媽把它帶到了這裡。

Oh, I heard a Momma chan.

哦，我聽到了一個媽媽的陳詞。

There she is.

她在那裡。

Beautiful in all her ways.

在她的所有方面都很美麗。

Shall we go? Let's go!

我們可以走了嗎？我們走吧！

Look what they do. They make you wait and checkout by all the snacks.

看看他們做了什麼。他們讓你在所有的零食旁等待和結賬。

Boy, they know what they're doing, huh?

孩子，他們知道自己在做什麼，嗯？

They want you to buy all the snacks Yeah.

他們想讓你買所有的零食 是的。

Tempted!

誘人的!

They want to be like "Oh! Doesn't that look good?!"

他們想成為 "哦！這不是很好嗎？"。

Oh! It looks yummy.

哦！它看起來很好吃。

Hey girls, how much do you think we're spending? Uh, ¥3,000.

嘿，姑娘們，你們覺得我們花了多少錢？呃，3,000日元。

¥10,000 ¥10,000?!

¥10,000 ¥10,000?!

No no, less than 20... ¥5,000.

不不，少於20......5000日元。

¥5,000?

¥5,000?

¥3,000 Wow

3,000日元 哇

¥3,000, ¥5,000

¥3,000, ¥5,000

Do you have any guesses Sophia?

你有什麼猜測嗎，索菲亞？

No, it's ¥2,000 for all of us.

不，我們所有人都是2,000日元。

I got two things, so. Oh, two things

我有兩件事，所以。哦，兩件事情

Well that's good — maybe ¥200?

嗯，這很好--也許是200日元？

¥2,100

¥2,100

OK they all had guesses

好吧，他們都有猜測

What was your guess Becca? ¥5,000

你的猜測是什麼，貝卡？¥5,000

Yours was?

你的是？

¥3,000 ¥3,000

¥3,000 ¥3,000

Sarah? ¥2,300

薩拉?¥2,300

¥2,300?

¥2,300?

Our total was ¥4,288

我們的總額是4,288日元

¥4,288?

¥4,288?

It's me! It's me!

是我!是我！是我！

You were ¥5,000 and you were ¥3,000?

你是5,000日元，你是3,000日元？

Yea, just barely!

是的，只是勉強。

And with that, it was time for some lunch with some bold little birds.

就這樣，到了與一些大膽的小鳥共進午餐的時候了。

He really wants that fry down there!

他真的很想要下面的油炸物!

He wants it.

他想要它。

He's like "How can I get it?"

他說："我怎麼能得到它呢？"

Gotta get a running start! He goes from far away back close.

必須要有一個跑步的開始!他從遠處回到近處。

Oh there you go. Offer up the peace offering.

哦，你去那裡。獻上和平的禮物。

Oh my- oh my goodness! This is intense, Dude. Whoa Dude, no joke.

哦，我--哦，我的天哪！這很緊張，督德。哇，督德，不是開玩笑。

Watch this. Whoa, Momma chan!

看這個。哇，陳媽媽！

I'm scared! This is the best Daiso day ever!

我很害怕！這是有史以來最好的大創日

[blows] Whoa!

[吹氣]哇!

You have to shoot it up and then catch it again, Joshua!

你必須把它射上去，然後再接住它，約書亞!

Oh, the girls new laundry basket, that's nice guys.

哦，女孩的新洗衣籃，那是不錯的傢伙。

Anna, I can't believe I forgot to ask you at the store- what did you get?!

安娜，我真不敢相信我在商店裡忘了問你--你買了什麼？

I got this fan,

我得到了這個風扇。

Cool, was that ¥300? Yea

酷，那是300日元嗎？是的

This is ¥100

這是100日元

Nice.

不錯。

And then this was ¥100 too.

然後這個也是100日元。

Oh, very cool. Ah!

哦，非常酷。啊!

Good golly Dude! You almost hit me.

好傢伙，老兄！你差點撞到我。

Careful!

小心點!

I guess it's time to make a unicorn.

我想現在是時候做一個獨角獸了。

Anna staying cool and Sarah with your origami.

安娜保持冷靜，莎拉與你的摺紙。

What a collection you have now, huh?

你現在的收藏品真多啊，嗯？

My favorite one is this. Whoa!

我最喜歡的是這個。哇!

Move it around a little bit, let me see.

把它移開一點，讓我看看。

Oh careful!

哦，小心點!

Attack you with my [fan]

用我的[粉絲]攻擊你

Oh no!

哦，不!

If you only had ¥500 to spend at a dollar store, what would you buy?

如果你只有500日元可以在一元店消費，你會買什麼？

Comment below and make sure to subscribe to our channel.

請在下面評論並確保訂閱我們的頻道。

We'll see you next time on Life in Japan. Bye bye.

我們將在《生活在日本》節目中看到你。再見。