can't wait to see what's new.

迫不及待地想看看有什麼新東西。

Oh, no, it looks just like the last one.

哦，不，它看起來就像上一個。

Huh, okay, A15 chip, all right.

嗯，好的，A15芯片，好的。

Oh, come on, just the Pro gets that,

哦，來吧，只有專業人員才能得到這個。

the regular 14 doesn't get it.

普通的14人並不瞭解這一點。

Okay, Always On display,

好的，一直在顯示。

that's just the Pro too, I see.

這也是專業的，我明白了。

I mean, why even call it a 14?

我的意思是，為什麼要把它稱為14？

You could just call it a 13S.

你可以直接叫它13S。

- [Speaker] And that's just the first part of our-

- [發言人]而這只是我們的第一部分------。

- That's it, all right.

- 就是這樣，好了。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

I'm gonna be blunt.

我就直說了。

There's not a whole lot to get excited about this phone.

這款手機沒有什麼值得興奮的地方。

Later this fall,

今年秋天晚些時候。

Apple will release a bigger version

蘋果將發佈一個更大的版本

called the iPhone 14 Plus,

稱為iPhone 14 Plus。

which we'll take a look at separately,

我們將單獨看一下。

but here, we're just looking at the standard iPhone 14.

但在這裡，我們只是在看標準的iPhone 14。

And it is extremely similar to the iPhone 13.

而且它與iPhone 13極其相似。

In fact, I'll just tell you now

事實上，我現在就告訴你

that you certainly should not upgrade if you own a 13.

如果你擁有的是13號機，你當然不應該升級。

And you can make a really good case for just buying

而且你可以為直接購買提供一個非常好的理由。

an iPhone 13 and saving some money

一部iPhone13，節省一些錢

if you do need a new phone right now.

如果你現在確實需要一個新的手機。

But there are some decent camera upgrades

但也有一些體面的相機升級

we can talk about, both hardware and software.

我們可以談一談，包括硬件和軟件。

(upbeat techno music)

(歡快的技術音樂)

There's a bigger sensor in the main camera

主攝像頭裡有一個更大的傳感器

and upgraded selfie camera,

並升級了自拍相機。

and some changes to image processing

以及對圖像處理的一些改變

that are supposed to help with low light performance.

這應該有助於提高低光性能。

Let's get into the hardware upgrades first.

讓我們先來看看硬件的升級。

Compared to the iPhone 13,

與iPhone 13相比。

the 14's 12 megapixel main camera lens

14號機的1200萬像素主攝像頭鏡頭

is a little faster,

稍微快一點。

F1.5 compared to F1.6,

F1.5與F1.6相比。

and it uses a bigger sensor with bigger pixels.

而且它使用更大的傳感器和更大的像素。

It's effectively the same main camera

它實際上是相同的主攝像頭

the iPhone 13 Pro had last year.

去年的iPhone 13 Pro就有這樣的表現。

And that's all really good news.

而這都是非常好的消息。

A larger sensor and aperture can gather more light,

較大的傳感器和光圈可以收集更多的光線。

and more light means better pictures.

而更多的光線意味著更好的照片。

The selfie camera gets a faster F1.9 aperture

自拍相機獲得更快的F1.9光圈

compared to F2.2.

與F2.2相比。

And now it comes with autofocus.

而現在，它配備了自動對焦功能。

And the Ultra Wide, well, no hardware changes to that one.

而超寬幅，嗯，這個沒有硬件上的變化。

As for software, Apple's touting a new technology

至於軟件，蘋果正在兜售一項新技術

called Photonic Engine on the iPhone 14

被稱為光子引擎的iPhone 14

that moves Deep Fusion earlier

促使 "深度融合 "更早出現

in the image processing pipeline.

在圖像處理管道中。

I can easily see the effects on the Ultra Wide camera

我可以很容易地看到超廣角相機上的效果

in very low light.

在非常低的光線下。

Photos Look a lot less watercolory than the 13.

照片看起來比13號的水彩畫要少很多。

On the main camera,

在主攝像頭上。

I have a harder time seeing the difference.

我更難看出其中的差別。

Low light photos do look a little better on the 14

弱光照片在14號機上看起來確實要好一點。

if you look close,

如果你仔細觀察。

but I think that's more down to the faster lens

但我認為這更多是由於更快的鏡頭造成的。

and the sensor size increase.

和傳感器尺寸的增加。

The camera can usually use a lower ISO

相機通常可以使用較低的ISO

to get the same exposure,

以獲得同樣的曝光。

so images come out a little cleaner.

所以影像出來的時候會更乾淨一些。

I don't think Photonic Engine

我不認為光子引擎

is as responsible for the improvements here,

是對這裡的改進負責。

as much as good old fashioned physics.

就像良好的老式物理學一樣。

The selfie camera is substantially better too.

自拍相機也大幅提高。

Again, mostly because of better hardware.

同樣，主要是因為有更好的硬件。

Details look much cleaner.

細節看起來要乾淨得多。

I got a fairly sharp picture of myself

我得到了一張相當清晰的自己的照片

on a moving ferryboat at sunset

夕陽下的渡船上

while the iPhone 13 struggled.

而iPhone 13卻在掙扎。

Even the processing looks a lot better here,

在這裡，即使是處理過程看起來也要好得多。

especially with the skin tones.

特別是膚色的問題。

There's also a new stabilization mode

還有一個新的穩定模式

for video shooting called Action Mode,

用於視頻拍攝的 "動作模式"。

that's designed to correct for more extreme movement

這是為糾正更極端的運動而設計的

than the standard mode.

比標準模式要好。

You can use it up to 2.8K resolution with HDR,

你可以使用它的2.8K分辨率與HDR。

which is cool,

這很好。

and it's really smooth,

而且它真的很順暢。

but I have two issues with it.

但我對它有兩個問題。

The first is that it needs a lot of light.

首先是它需要大量的光線。

Anything in moderate indoor lighting or lower

任何在適度的室內照明或更低的條件下

looks pretty bad.

看起來很糟糕。

There's a setting you can toggle

有一個設置你可以切換

to boost the mode's low light capture

以提高該模式的弱光捕捉能力

at the expense of some stabilization,

以犧牲一些穩定為代價。

but even with it enabled,

但即使啟用了它。

I still got a low light warning in dim situations.

在昏暗的情況下，我仍然得到一個低光警告。

I can't really use it to film my toddler

我真的不能用它來拍攝我的孩子

as I chase them around the house,

當我在房子裡追逐他們時。

which is kind of my primary form of exercise right now.

這是我現在主要的鍛鍊方式。

The second issue I have with Action Mode

我對行動模式的第二個問題是

is that, actually, iPhone's video stabilization

是，實際上，iPhone的視頻穩定功能

is already pretty good.

已經很不錯了。

I can see a difference

我可以看到一個差異

when I look at footage shot side by side,

當我看到並排拍攝的鏡頭時。

but I think for most people,

但我認為對於大多數人來說。

the regular stabilization mode will work just fine,

普通的穩定模式就可以正常工作。

even if there is a bit of intense action.

即使有一點激烈的行動。

Also new is that you can shoot cinematic mode up to 4K now.

另外，新的是，你現在可以在電影模式下拍攝到4K。

Previously, it was capped at HD resolution.

此前，它被限制在高清分辨率。

It looks okay too.

它看起來也不錯。

It's still a little weird,

這仍然有點奇怪。

but the 24P frame rate kind of helps it pass

但24P的幀率有助於它通過

as more film-like footage a little better.

作為更多類似電影的鏡頭更好一點。

There's no change to the other video modes,

其他視頻模式沒有變化。

there's still slow motion, time-lapse,

還有慢動作，延時攝影。

and all the usual standard video recording options

以及所有常見的標準視頻錄製選項

plus 10 bit Dolby Vision.

加上10位杜比視界。

This is one area where Apple can afford to stand still

這是蘋果可以承受的一個領域。

because the iPhone's video is some of the best in the game.

因為iPhone的視頻是遊戲中最好的一些。

So what exactly makes the 14 different from the 13?

那麼，究竟是什麼讓14號機與13號機不同？

For one thing,

因為有一件事。

Apple thinks it could save your life.

蘋果公司認為它可以拯救你的生命。

There's a new feature called Crash Detection.

有一個新的功能叫碰撞檢測。

Thank you, Google for pioneering that one.

謝謝你，谷歌在這方面的先驅。

And it uses data from multiple sensors

而且它使用來自多個傳感器的數據

to detect when you've been in a car accident.

來檢測你何時發生了車禍。

It'll contact emergency services for you

它將為你聯繫緊急服務

and your emergency contacts.

和你的緊急聯繫人。

We decided not to test that feature yet.

我們決定暫時不測試這個功能。

There's also a new feature coming in November

11月還有一個新的功能即將推出

that will allow you

這將使你

to send an emergency message via satellite

通過衛星發送緊急資訊

if you're in an area without cell coverage.

如果你在一個沒有手機覆蓋的地區。

The phone's UI walks you through some questions

手機的用戶界面會引導你完成一些問題

to help first responders understand your situation.

以幫助第一反應者瞭解你的情況。

And it shows you where to point your phone

並顯示你的手機要指向哪裡

to make contact with a satellite.

以與衛星取得聯繫。

You can even see the satellite's position changing

你甚至可以看到衛星的位置變化

as it moves across the sky.

當它在天空中移動時。

If the emergency services in your area

如果你所在地區的緊急服務

don't support text communication,

不支持文本通信。

you'll be messaging someone

你會給某人發資訊

at one of Apple's relay centers.

在蘋果的一箇中繼中心。

The service will cost extra,

這項服務將需要額外費用。

though the 14 will come with two years free.

雖然14款會有兩年的免費期。

It's pretty appealing to a quasi serious hiker like me,

這對我這樣一個準嚴肅的徒步旅行者來說是相當有吸引力的。

but I'm curious how much it'll cost.

但我很好奇它要花多少錢。

So we've got new emergency features,

所以我們有了新的應急功能。

but there's one thing missing from the 14

但在這14人中缺少一件事。

that the 13 offers,

13號文件所提供的。

and that's a physical SIM card slot.

而這是一個物理SIM卡插槽。

For the models sold in the US,

對於在美國銷售的車型。

Apple is going all in on eSIM,

蘋果正在全力以赴地進行eSIM。

whether we like it or not.

無論我們喜歡與否。

I didn't have any trouble converting my physical Verizon SIM

我在轉換我的物理Verizon SIM卡時沒有遇到任何問題。

on my iPhone 11 and loading it onto the 14,

在我的iPhone 11上，並將其加載到14號機。

but things might get trickier

但事情可能會變得更加棘手

if you're switching from Android to iPhone.

如果你要從安卓系統轉到iPhone系統。

eSIM is kind of a polarizing topic.

eSIM是一種兩極化的話題。

It's either anti-consumer or pro-consumer

不是反消費者就是支持消費者

depending on how you talk to.

取決於你如何與之交談。

Either way, Apple adopting it

無論哪種方式，蘋果都會採用它

will push a lot of other manufacturers to do the same.

將推動很多其他製造商也這樣做。

So get comfortable with the idea

所以要適應這個想法

of losing your physical SIM card sometime in the future,

在未來的某個時候丟失你的實體SIM卡。

even if you aren't in Apple's garden.

即使你不在蘋果的花園裡。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

So we've got slightly better cameras,

所以我們有了稍微好一點的相機。

emergency features, and a non-existent SIM tray.

應急功能，以及一個不存在的SIM卡托盤。

That's basically the iPhone 14 right there.

這基本上就是iPhone 14的情況。

It looks identical to the 13.

它看起來與13號完全一樣。

It uses an A15 bionic chipset like last year,

它像去年一樣使用A15仿生芯片組。

but with one more GPU core,

但多了一個GPU核心。

and it still has a 6.1-inch

而且它仍然有一個6.1英寸的

standard 60 Hertz refresh rate display,

標準的60赫茲刷新率顯示器。

with the same storage options,

具有相同的存儲選項。

the same charging speeds.

相同的充電速度。

You get the idea.

你會明白的。

It's good, but that's because the iPhone 13 was good.

這很好，但那是因為iPhone 13很好。

And this is more or less an iPhone 13S.

而這或多或少是一部iPhone 13S。

For the really interesting new stuff,

對於真正有趣的新東西。

you'll have to step up to the iPhone 14 Pro.

你將不得不升級到iPhone 14 Pro。

It has a new screen feature called the Dynamic Island,

它有一個新的螢幕功能，叫做動態島。

a high-res camera sensor,

一個高清晰度的相機傳感器。

a really cool Always On display

一個非常酷的始終如一的顯示

that shows you your wallpaper.

顯示你的牆紙。

None of that is here,

這些都不在這裡。

and it really feels like Apple is putting more distance

而且真的感覺到，蘋果公司正在將更多的距離

between the standard iPhone and the Pro models this year.

今年的標準版iPhone和專業版機型之間。

There's also the iPhone 14 Plus,

還有iPhone 14 Plus。

which is coming in October.

該書將於10月出版。

Now, the standard iPhone will be available

現在，標準的iPhone將可以使用

in the 6.7-inch size

在6.7英寸的尺寸中

that's historically been reserved for the Pro series.

這在歷史上是保留給專業系列的。

If there's one thing

如果有一件事

that the great iPhone mini experiment taught us,

這就是偉大的iPhone mini實驗給我們的啟示。

is that people love big phones.

是，人們喜歡大手機。

And the 14 Plus is a very big iPhone

而14 Plus是一個非常大的iPhone

that's relatively affordable.

這是相對可負擔得起的。

It also comes with a bigger battery,

它還配備了一個更大的電池。

and Apple says its battery life

而蘋果公司稱其電池壽命

is the best of any iPhone.

是所有iPhone中最好的。

A bigger screen and better battery,

一個更大的螢幕和更好的電池。

those are the kinds of upgrades

這些都是升級的種類

that a lot of people are looking for.

很多人都在尋找的。

And it'll probably appeal to plenty of people

而且它可能會吸引很多人

looking at the whole iPhone 14 lineup.

看著整個iPhone 14陣容。

It also makes the standard iPhone 14

它還使標準的iPhone 14

feel like even more of an afterthought,

感覺更像是一個事後的想法。

especially while Apple is still selling the iPhone 13

特別是當蘋果公司仍在銷售iPhone 13時

at a lower price.

以較低的價格。

With the Pro's new display features

憑藉Pro的新顯示功能

and next generation camera,

和下一代相機。

it feels like kind of a blueprint

感覺像是一種藍圖

for the future of the iPhone,

為iPhone的未來。

while the regular 14 just feels like it's stuck in the past.

而普通的14歲只是感覺它停留在過去。

Apple may have introduced it as far out,

蘋果公司可能已經推出了它的遠景。

but actually, it's pretty close to home.

但實際上，這離家很近。

Thanks for watching.

謝謝你的觀看。

That was the regular iPhone 14.

那是普通的iPhone 14。

If you haven't already,

如果你還沒有。

head over and watch the 14 Pro review.

前往觀看14 Pro的評論。

I know Neli and Becca have a lot to say about it.

我知道內利和貝卡對此有很多話要說。

It's a ton of new stuff to talk about.

這是一大堆可以談論的新東西。

I'm just, like, a little jealous.

我只是，有點妒忌。