- Aloha, that's how people greet each other in Hawaii.

- 阿羅哈，這是夏威夷人互相問候的方式。

- That's right, Big Bird.

- 這就對了，大鳥。

And it's the perfect word to help us introduce the word

而且這是一個完美的詞，可以幫助我們介紹這個詞

of the day.

的一天。

- Well, what is today's word, Jacob?

- 那麼，今天的詞是什麼，雅各布？

- Culture.

- 文化。

Culture is what we share with a group of people

文化是我們與一群人分享的東西

including our family, friends, and community.

包括我們的家人、朋友和社區。

- Well, we're friends, Jacob, what could we share

- 好吧，我們是朋友，雅各布，我們能分享什麼呢？

with each other?

彼此之間的關係？

- We can share a lot.

- 我們可以分享很多。

Culture is our beliefs and traditions,

文化是我們的信仰和傳統。

language and celebrations.

語言和慶祝活動。

- So culture is who we are and what makes us special.

- 是以，文化是我們是誰，是什麼使我們與眾不同。

- That's right.

- 這就對了。

I'm a Filipino American and my family's

我是一個菲律賓裔美國人，我的家庭的

from the Philippines and I grew up in Hawaii.

我來自菲律賓，在夏威夷長大。

- Well, I grew up here on Sesame Street with my Granny Bird

- 嗯，我是在芝麻街和我的鳥奶奶一起長大的。

and you know, my Auntie Bird is from Hawaii just like you.

你知道，我的伯德阿姨和你一樣來自夏威夷。

- Oh, so that's why you know what aloha means.

- 哦，所以這就是為什麼你知道阿羅哈的意思。

- Mm-hm.

- 嗯，嗯。

- Language is an important part of culture.

- 語言是文化的一個重要組成部分。

- Well, what other parts of your culture are there, Jacob?

- 那麼，你們的文化中還有哪些部分，雅各布？

- Well, a big part of my culture is the stories we tell

- 嗯，我的文化的很大一部分是我們講的故事

and we do that through dance.

而我們是通過舞蹈來做到這一點的。

- Like the hula.

- 比如草裙舞。

- That's right.

- 這就對了。

Did your auntie teach you that too?

這也是你阿姨教你的嗎？

- She did.

- 她做到了。

- Well, the hula is a traditional Hawaiian dance.

- 嗯，草裙舞是一種傳統的夏威夷舞蹈。

My family also dances the Tinikling,

我的家人也跳蒂尼克林舞。

which is a Filipino dance.

這是一種菲律賓的舞蹈。

Dance is important to both of my cultures.

舞蹈對我的兩種文化都很重要。

- Wow, I love learning about your culture, Jacob.

- 哇，我喜歡瞭解你們的文化，雅各布。

- Well, I have one more thing to share

- 好吧，我還有一件事要分享

with you from my culture.

與你一起從我的文化。

- Hmm.

- 嗯。

- My Lola, my grandma says that whenever we visit someone

- 我的羅拉，我的祖母說，每當我們去拜訪某人時

we should always bring a gift.

我們應該總是帶著禮物。

- A gift for me?

- 給我的禮物？

- This is called Ube pandesal.

- 這被稱為Ube pandesal。

It's a traditional Filipino snack.

這是一種傳統的菲律賓小吃。

- Wow, thank you Jacob.

- 哇，謝謝你，雅各布。

You know, an important part of my family's culture

你知道，我的家庭文化的一個重要組成部分

is sharing with my friends.

是與我的朋友們分享。

- Aww.

- 嗷嗷。

- I bet Cookie Monster would love this.

- 我打賭餅乾怪獸會喜歡這個。

- I'm sure he would.

- 我相信他會的。

Oscar too?

奧斯卡也是？

- Does it have sardines in it?

- 裡面有沙丁魚嗎？

- No.

- 沒有。

- (laughs) Probably not.

- (笑)可能不會。

Looks yummy.

看起來很好吃。