- Hey you're John Dutton

- 嘿，你是約翰-達頓

aren't ya?

不是嗎？

- Yep.

- 是的。

(multiple shots fired)

(多次開槍)

- Ah, that's not mine.

- 啊，那不是我的。

- It's addressed to you.

- 這是給你的。

- Wait, I don't know what that is.

- 等等，我不知道那是什麼。

Don't!

不要！

(explosion)

(爆炸)

(woman screaming)

(女人的尖叫聲)

(multiple shots fired)

(多次開槍)

- Kayce!

- 凱斯！

(tires squealing)

(輪胎尖叫聲)

- Officer down! We got an officer down!

- 有人員受傷！我們有一名警官受傷了！

- Jesus Christ.

- 耶穌基督。

(Kayce!)

(凱斯！)

- Don't you die on me now.

- 你現在不要死在我面前。

Not like this, you hear me?

不要像這樣，你聽到了嗎？

- Oh my, God.

- 哦，我的上帝。

- What's happening?

- 發生了什麼事？

- I don't know!

- 我不知道!

Just get to the bunkhouse.

只是到了鋪位。

- Fair, moral, those are words men invented

- 公平、道德，這些都是人類發明的詞彙。

to scare and shame other men from taking back what

嚇唬和羞辱其他男人，不讓他們奪回自己的東西。

they've stolen

他們已經偷了

- What about right or wrong?

- 對或錯呢？

- There is no such thing.

- 沒有這樣的事情。

- Yellowstone two-hour premiere event Sunday

- 黃石公園》週日舉行兩小時首映活動

November 7th at eight. Exclusively on Paramount Network.

11月7日八點。由派拉蒙網絡獨家播出。