And sometimes I find it too.

有時我也會發現它。

Chief Inspector Gamache.

總督察加馬奇。

Why don't you walk us through what you have so far?

你為什麼不向我們介紹一下你到目前為止的情況呢？

One minute she's sitting in the chair next she's dead and no one saw anything suspicious.

前一分鐘她還坐在椅子上，後一分鐘她就死了，沒有人看到任何可疑之處。

Another thing she wasn't the easiest person to get along with.

還有一點，她並不是最容易相處的人。

She was a little critical.

她有點挑剔。

She seemed a little cold.

她似乎有點冷。

I think they all hated her.

我想他們都討厭她。

Every single one of them, three planes is a sanctuary.

他們中的每一個人，三架飛機都是一個避難所。

But this place has bad energy.

但這個地方有不好的能量。

Each one represents a missing indigenous girl.

每個人都代表一個失蹤的土著女孩。

Pain always finds the surface.

痛苦總是能找到表面。

One way or another, your kindness is your greatest strength.

無論如何，你的仁慈是你最大的力量。

I think I have something looks like plant force trauma.

我想我有一些看起來像植物力的創傷。

What is it with this place?

這地方怎麼了？

Looking at two dead bodies and now there's a third hanging from a tree.

看著兩具屍體，現在又有第三具屍體掛在樹上。

Everything's connected.

一切都有聯繫。

One way or the other buckle up.

無論怎樣，都要繫好安全帶。

Everyone, none of us is going anywhere in my line of work.

各位，在我的工作中，我們都不會去任何地方。

People do the most unexpected things.

人們會做最意想不到的事情。

Most murders happened in the heat of the moment.

大多數謀殺案都是發生在熱火朝天的時刻。

But I promise you the truth is going to catch up.

但我向你保證，真相會被追上。

I hope you don't think the only thing that ever happens in Three Pines is murdered.

我希望你不要認為在三棵松唯一發生過的事情就是謀殺。

I know.

我知道。

I know.

我知道。

I know there's eating this village is the most welcoming place on earth.

我知道有吃這個村子是地球上最溫馨的地方。

If you don't belong here.

如果你不屬於這裡。

Three Pines will chase you out one way or another.

三棵松會以某種方式把你追出來。

This is crazy.

這很瘋狂。

Sometimes you have to take matters into your own hands.

有時，你必須把事情掌握在自己手中。

My baby's gone and nobody is even looking for her grief feels like fear.

我的孩子走了，甚至沒有人在尋找她，悲傷的感覺就像恐懼。

But it's not.

但事實並非如此。

It's love with no place to go.

這是愛，沒有地方可去。

You need to step back.

你需要退一步。

Something doesn't add up so much going on beneath the surface.

有些東西並沒有加起來，所以在表面下有很多事情發生。

All I've got to do is find out what.

我所要做的就是找出什麼。