since the first time that I saw Toy Story.

自從我第一次看到《玩具總動員》之後。

BUZZ LIGHTYEAR To infinity and beyond!

BUZZ LIGHTYEAR 奔向無限遠的地方!

KEKE PALMER It was one of my favorite movies.

KEKE PALMER 這是我最喜歡的電影之一。

CHRIS EVANS The movie Toy Story was

CHRIS EVANS 電影《玩具總動員》是

such an impactful film.

這樣一部有影響力的電影。

BUZZ LIGHTYEAR Thank you all. Thank you!

BUZZ LIGHTYEAR 謝謝大家。謝謝你們!

CHRIS EVANS It's so iconic

CHRIS EVANS 它是如此具有代表性

and the characters had such variety.

角色有如此多的變化。

They just offer something that's so relatable.

他們只是提供了一些很有親和力的東西。

ANGUS MACLANE For over 20 years I've been percolating

ANGUS MACLANE 20多年來，我一直在醞釀著

on this idea of what is the world Buzz Lightyear comes from.

在這個想法上，巴斯光年來自什麼世界。

CHRIS EVANS This film is the origin story

克里斯-埃文斯 本片是一個起源故事

of Buzz Lightyear.

巴斯光年的。

BUZZ LIGHTYEAR Finally.

BUZZ LIGHTYEAR 最後。

CHRIS EVANS It's the story that made Andy

CHRIS EVANS 這是一個讓安迪

and his friends want to go buy a Buzz Lightyear toy.

和他的朋友們想去買一個巴斯光年玩具。

GALYN SUSMAN Having the opportunity to take your

GALYN SUSMAN 有機會把你的

childhood hero and make a fictional movie about them...

兒時的英雄，併為他們製作一部虛構的電影......

...that was just a really fun challenge.

...這只是一個非常有趣的挑戰。

BUZZ LIGHTYEAR Buzz Lightyear mission log.

BUZZ LIGHTYEAR 巴斯光年任務日誌。

CHRIS EVANS There seems to be no sign

CHRIS EVANS 似乎沒有跡象表明

of intelligent life anywhere.

任何地方的智能生命。

ALISHA HAWTHORNE Who are you talking to?

ALISHA HAWTHORNE 你在和誰說話？

BUZZ LIGHTYEAR Uh, no one.

BUZZ LIGHTYEAR 呃，沒有人。

CHRIS EVANS [Laughing]

CHRIS EVANS [笑]

ALISHA HAWTHORNE You were narrating again.

ALISHA HAWTHORNE 你又在敘述了。

BUZZ LIGHTYEAR I was not.

BUZZ LIGHTYEAR 我不是。

CHRIS EVANS Now, that's great!

CHRIS EVANS 現在，這很好!

TAIKA WAITITI Buzz is the kind of person that you'd want

戴卡-懷特迪 巴茲是那種你想要的人。

to lead you on an adventure.

帶領你進行冒險。

ANGUS MACLANE He's obsessed with being the hero.

ANGUS MACLANE 他沉迷於成為英雄。

SOX Are we going to crash?

SOX 我們會崩潰嗎？

ANGUS MACLANE Sometimes to a fault.

ANGUS MACLANE有時也會犯錯。

BUZZ LIGHTYEAR This is my mistake.

BUZZ LIGHTYEAR 這是我的錯誤。

I need to make it right.

我需要把事情做好。

ANGUS MACLANE Buzz meets a team of specialists.

ANGUS MACLANE Buzz會見了一個專家團隊。

IZZY HAWTHORNE Don't worry, we got you!

IZZY HAWTHORNE 別擔心，我們會幫你的!

MO MORRISON Did I get it?

MO MORRISON 我明白了嗎？

IZZY HAWTHORNE Pretty close!

IZZY HAWTHORNE 相當接近!

SOX Hello, Buzz!

SOX 你好，巴茲!

BUZZ LIGHTYEAR Ah!

BUZZ LIGHTYEAR 啊!

SOX This is exciting. A new adventure.

SOX 這很令人興奮。一個新的冒險。

TAIKA WAITITI Sox is the cutest member of the team.

TAIKA WAITITI Sox是團隊中最可愛的成員。

IZZY HAWTHORNE Buzz!

IZZY HAWTHORNE Buzz!

SOX Buzz!

SOX Buzz!

COMMANDER BURNSIDE Lightyear!

伯恩賽德司令官光年！

BUZZ LIGHTYEAR Just hang on!

BUZZ LIGHTYEAR 撐住!

BUZZ LIGHTYEAR Run!

BUZZ LIGHTYEAR奔跑吧!

[Screaming]

[尖叫聲]

KEKE PALMER Lightyear raises the bar.

KEKE PALMER 光年提高了標準。

It's an intergalactic experience.

這是一種星系間的體驗。

ALISHA HAWTHORNE Go!

ALISHA HAWTHORNE 走吧!

BUZZ LIGHTYEAR Alright, Space Rangers. Ready?

BUZZ LIGHTYEAR 好了，太空漫步者。準備好了嗎？

ALL Ready!

都準備好了!

MO MORRISON No, wait! Not ready!

莫里森 不，等等！還沒有準備好。還沒準備好！

CHRIS EVANS I'm a massive Pixar fan.

CHRIS EVANS 我是一個巨大的皮克斯粉絲。

I was a kid in a candy store.

我是一個在糖果店的孩子。

IZZY HAWTHORNE Watch out!

IZZY HAWTHORNE 小心!

CHRIS EVANS It's unlike any Pixar movie to date.

CHRIS EVANS 這與迄今為止的任何皮克斯電影都不同。

UZO ADUBA I will never forget the first time

UZO ADUBA 我將永遠不會忘記第一次

I got to say, "to infinity..."

我得說，"到無限大......"

[Laughing]

[笑聲]

BUZZ LIGHTYEAR And beyond.

BUZZ LIGHTYEAR及以上。

TAIKA WAITITI Well, this is pretty cool.

TAIKA WAITI 嗯，這很酷。

UZO ADUBA OMG.

UZO ADUBA OMG。

♪♪

♪♪