You're watching Vagabrothers,

您正在觀看的是《流浪兄弟》（Vagabrothers）。

and right now we're in Canmore, Alberta.

現在我們在阿爾伯塔省的坎莫爾。

We're about to hop in this helicopter

我們即將跳上這架直升飛機

and take a scenic tour of the Rocky Mountains.

並對落基山脈進行一次風景遊覽。

Let's go

我們走吧

Good morning everybody.

大家早上好。

Welcome back to the channel.

歡迎回到這個頻道。

It is a beautiful day here in Lake Louise in Alberta, Canada,

在加拿大阿爾伯塔省的路易斯湖，這是一個美麗的日子。

and we have an awesome day lined up.

而我們有一個令人敬畏的日子在等著我們。

We're doing a trip down the Icefield Parkway.

我們正在進行一次冰原公園路的旅行。

Our last video was in Jasper National Park.

我們的最後一個視頻是在賈斯珀國家公園。

Today we're going from Lake Louise to Banff,

今天我們要從路易斯湖到班夫。

and this place in itself is beautiful.

而這個地方本身就很美。

Alex and I are staying in these suites overlooking the lake.

亞歷克斯和我住在這些俯瞰湖面的套房裡。

We were here in the fall about a year ago.

大約一年前，我們在秋天來過這裡。

It looks like this in warm weather.

在溫暖的天氣裡，它看起來像這樣。

We're going to start things off today by throwing on some ice skates,

我們今天要從穿上一些冰鞋開始。

getting very Canadian and enjoying this beautiful view.

越來越多的加拿大人，享受這美麗的景色。

You ready?

你準備好了嗎？

Let's see who can stay off their butts the longest.

讓我們看看誰能在屁股上呆的時間最長。

You know that feeling when you drink a 12- pack of beer?

你知道當你喝下12包啤酒時的那種感覺嗎？

No.

沒有。

When you were younger and drank a lot of beer?

當你年輕的時候，喝了很多啤酒？

Maybe.

也許。

And then you stood up and you had been sitting down the whole time and you try to walk to the bathroom?

然後你站起來，你一直都是坐著的，你試圖走到衛生間？

That is what your first time ice skating feels like.

這就是你第一次滑冰的感覺。

All right, skating is done.

好了，滑冰結束了。

Successful completion of the morning ice skate.

成功完成上午的滑冰活動。

No falls on the ice.

沒有在冰上摔倒。

Definitely fell coming off of the ice.

肯定是從冰面上摔下來的。

Got a little too comfortable.

有點太舒服了。

Went from ice to snow, slipped, fell on my butt.

從冰面到雪面，滑倒了，摔了個屁股墩。

Camera's, okay. I'm okay.

相機的，好的。我很好。

So I'd say, "Great success."

所以我想說，"非常成功"。

We've just arrived to Canmore in Alberta.

我們剛剛抵達阿爾伯塔省的坎莫爾。

It's just a little bit past Banff,

它就在班夫過去一點的地方。

and we're right nestled up against the Rocky Mountains.

而我們就依偎在洛基山下。

We're going to be hopping into this helicopter.

我們要跳上這架直升飛機。

We're here at Alpine Helicopter Tours,

我們在阿爾卑斯山直升機旅遊公司。

and we're going to get a scenic view of the Rocky Mountains from above.

而且我們將從上面看到洛基山脈的風景。

I love helicopters.

我喜歡直升飛機。

I feel like if I weren't doing this,

我覺得如果我不做這個的話。

then maybe I'd be a helicopter pilot.

那麼我也許會成為一名直升機飛行員。

You know a lot of Instagramers always take the doors off the helicopters

你知道很多Instagram上的人總是把直升機的門拿掉。

hit those feet over the landscape shots.

把這些腳打在風景照上。

I'm going to go ahead and say in this weather,

我要繼續說，在這種天氣下。

let's keep those doors closed.

讓我們保持這些門關閉。

I'm going to superimpose my feet over the photo

我將把我的腳疊加在照片上

and just view this beautiful landscape from the warmth of the inside cabin.

而只是在溫暖的機艙內欣賞這美麗的風景。

You guys able to hear me okay?

你們能聽到我說話嗎？

Loud and clear.

大聲而清晰。

Copy.

收到。

Three sisters individually named for Charity and Faith.

三姐妹分別以慈善和信仰命名。

Faith is the tallest there, just under 10,000 feet.

菲斯是那裡最高的，略低於一萬英尺。

Get down.

下來吧。

That was awesome.

這真是太棒了。

Alright, well, we've just touched down via helicopter to Snowy Owl Tours.

好了，好了，我們剛剛通過直升機降落到雪鴞旅遊公司。

I think it's pretty obvious what we're about to go do.

我想我們要去做的事情已經很明顯了。

We're going to go sleigh riding just like Santa Claus,

我們要去騎雪橇，就像聖誕老人一樣。

but instead of reindeer, we have dogs.

但我們沒有馴鹿，而是有狗。

They're huskies. They're beautiful. A lot of them.

他們是哈士奇。 它們很美。很多都是。

They're ready to go.

他們已經準備好了。

Oh my god, yeah!

哦，我的上帝，是的！

I highly recommend the princess seat.

我強烈建議使用公主座。

Everybody gets to be a princess sometime.

每個人都會有成為公主的時候。

Yeah right, dude. This is so awesome, bro.

是的，沒錯，老兄。 這真是太棒了，兄弟。

We're in the middle of a big frozen lake.

我們在一個大冰湖的中間。

We got here by dogsled,

我們乘坐狗拉雪橇來到這裡。

and we're just surrounded by these majestic snow-covered peaks.

我們只是被這些雄偉的白雪覆蓋的山峰所包圍。

This is so cool. It's like time travel.

這真是太酷了。這就像時間旅行。

I just kind of think back to what it must have been like to be

我只是回想一下，當時的情況一定是這樣的

a trapper or like a mountain man out here

一個捕獵者或像一個山地人在這裡

getting around in the winter with a with a dog team,

冬天用狗隊到處跑。

but this is just so cool.

但這實在是太酷了。

This is honestly one of the best experiences I think I've ever had.

老實說，這是我認為我所經歷過的最好的經歷之一。

It's so high up there.

它是如此的高大上。

If you get a chance to come out here,

如果你有機會來這裡。

do yourself a favor,

幫你自己一個忙。

do this tour because there is nothing more fun than driving a dogsled through this beautiful place.

做這個旅遊，因為沒有什麼比駕駛狗拉雪橇穿越這個美麗的地方更有趣了。

We're just going through this gigantic meadow right now,

我們現在正穿過這片巨大的草地。

and it's just beautiful to see so much of everything.

而且看到這麼多的東西，真是太美了。

There's so much white.

有這麼多的白色。

There're so many trees. There're so many mountains.

有這麼多的樹。有這麼多的山。

There's so much blue sky.

有這麼多的藍天。

There're so many dogs,

有這麼多的狗。

and they're all making so much noise,

而他們都在製造這麼大的噪音。

but right now it's a little bit quiet, peaceful.

但現在它有點安靜，平靜。

So my question is: are you a fan of the dogsleds?

所以我的問題是：你是狗拉雪橇的粉絲嗎？

Dogsleds were really cool.

狗拉雪橇真的很酷。

But what's also very cool is downtown Banff.

但同樣非常酷的是班夫市中心。

This is an old mining town that's got a ton of character

這是一個古老的採礦鎮，有大量的特徵

and a bunch of great restaurants and bars.

和一堆偉大的餐館和酒吧。

And hot springs. And hot springs.

還有溫泉。 還有溫泉。

But we are going to go now to get some dinner at Chuck's Steak House.

但我們現在要去查克牛排館吃點晚餐。

Alberta,

艾伯塔省。

where the prairies meet the Rockies here in the mountains

草原與洛磯山脈的交匯處，這裡的山區

where you've got the best access,

你有最好的通道的地方。

the best beef from Canada's prairies,

來自加拿大大草原的最佳牛肉。

and we're going to now eat that beef

而我們現在要吃的是牛肉

along with some other sides

與其他一些方面一起

and have a feast for the books.

併為書本準備了一場盛宴。

We've ordered a table-side caesar salad.

我們點了一份桌邊的凱撒沙拉。

They're pretty awesome.

他們是相當棒的。

It comes in an excessively large wooden bowl.

它裝在一個過大的木碗裡。

Very interesting to see all the steps that happen in a traditional caesar salad.

看到傳統凱撒沙拉中發生的所有步驟，非常有趣。

It's the beginning of an elaborate and delicious meal,

這是一個精心製作的美味佳餚的開始。

one that we're quite exited about.

我們對這一項目感到非常興奮。

Good morning, ladies and gentlemen. Welcome back.

女士們、先生們，早上好。 歡迎回來。

We are in Sunshine Village. We're in a gondola.

我們在陽光村。我們在纜車上。

We're on our way up to do some riding.

我們正準備去做一些騎行。

We're joined by Kim.

我們請到了Kim。

Marko, what's going on?

馬爾科，發生了什麼事？

Super stoked today to try out a new board.

今天超級興奮地嘗試了一個新的衝浪板。

I bought the Burton Flight Attendant 156.

我買了Burton Flight Attendant 156。

So I'm going to get this on,

是以，我打算把這個上。

and hopefully it'll be a good balance of

並希望它能在以下方面取得良好的平衡

a backcountry riding in freestyle.

在自由式的越野騎行中。

We're suited and booted. We're here with Connor Felix.

我們已經穿好衣服，穿好鞋子。我們和康納-菲利克斯在這裡。

He is a local rider here at Sunshine Village,

他是陽光村這裡的一名在地騎手。

and we're going to go do some laps to the park

我們要去公園跑幾圈

and have him show us the mountain.

並讓他帶我們去看那座山。

Ready to ride.

隨時可以騎行。

What's the best thing about Sunshine Village?

陽光村最好的地方是什麼？

The best thing about Sunshine Village is probably...

陽光村最好的事情可能是...

It is the best hill in Alberta, one.

它是阿爾伯塔省最好的山丘，一。

I would say probably just the amount of area there is to snowboard.

我想說的是，可能只是滑雪板的面積太大。

Pretty good fun little tree runs today.

今天的小樹跑得相當好，非常有趣。

All right, well we've done a couple of laps.

好吧，我們已經做了幾圈。

We've shredded the gnar.

我們已經撕碎了峽谷。

Connor has shredded the gnar much gnarlier than us.

康納已經撕碎了比我們更難啃的硬骨頭。

We're going to head inside.

我們要進去了。

We're going to get some lunch.

我們要去吃點午餐。

The short rib poutine is actually attracting visitors who need to take a photo.

短排骨布丁實際上正在吸引著需要拍照的遊客。

I've never seen such a thing. It's just amazing.

我從來沒有見過這樣的事情。 這實在是太神奇了。

All right, we're on the mountain.

好了，我們在山上了。

We're in the park right now,

我們現在就在公園裡。

and Connor is going to chuck a backflip off of this jump.

而康納要從這個跳臺上夾起一個後空翻。

Fingers crossed. I got a feeling he can do it. He shreds.

祈禱吧。我有一種感覺，他能做到。他是個大塊頭。

Thanks for riding with us today. Thank you.

謝謝你今天和我們一起騎行。謝謝你。

Good day. Appreciate it.

日安。欣賞它。

Well, we've just finished snowboarding,

嗯，我們剛剛完成了滑雪板。

and we're back down in town here in Banff.

我們回到了班夫鎮。

It's a snowy day. It's a little chilly,

這是一個下雪的日子。 有一點冷。

so I think we're going to warm it up,

所以我想我們要把它熱起來。

head over to a little distillery. Oh, yeah

前往一個小酒廠。哦，是的

I'm all about that ap, all about that ap, apres ski.

我都是為了那個ap，都是為了那個ap，apres ski。

Sorry, we're going to go do apres ski at a distillery.

對不起，我們要去酒廠做滑雪後活動。

Well, we've made it to Park Distillery,

好了，我們已經到了公園酒廠。

aptly named because it's the only licensed distillery in a national park in Canada.

這個名字很貼切，因為它是加拿大國家公園內唯一有執照的酒廠。

I don't know if there's any distilleries in national parks in the United States.

我不知道美國的國家公園裡是否有任何酒廠。

Maybe, maybe not?

也許是，也許不是？

But it doesn't change the fact that they have a very nice gin,

但這並不能改變他們有非常好的杜松子酒的事實。

which I'm sampling right now in a gin and tonic.

我現在正用杜松子酒和湯力酒品嚐它。

Mark got a smoky cocktail, the observation deck.

馬克得到了一份煙燻的雞尾酒，觀景臺上。

We got some rye whiskey, which is

我們得到了一些黑麥威士忌，那是

Canadian style whisky with just a little bit of rye in it.

加拿大風格的威士忌，裡面只有一點點黑麥的成分。

We have some seven-year-old rum,

我們有一些七年的朗姆酒。

and it's basically an old-fashioned,

而這基本上是一種老式的。

and they smoked cedar wood to give it a little flavor.

他們還熏製了雪松木，讓它有一點味道。

Oh, yeah, it's like turning ham into bacon,

哦，是的，這就像把火腿變成培根。

just that much more smokey.

只是更多的煙火氣。

Alright ladies and gentlemen,

好了，女士們、先生們。

unfortunately after an epic week,

不幸的是，在一個史詩般的一週之後。

it's time to call it an end.

是時候結束了。

All good things must come to an end.

一切美好的事物都必須結束。

Big thanks to Travel Alberta for bringing us out here.

非常感謝阿爾伯塔省旅遊局把我們帶到這裡。

It's been an epic week here.

在這裡，這是一個史詩般的一週。

Hope you guys enjoyed this video.

希望你們喜歡這個視頻。

If you've not seen the first one from Jasper National Park,

如果你沒有看到賈斯珀國家公園的第一張照片。

go check that one out, as well.

也去看看那個人吧。

And if you like this video, you know what to do: ding

如果你喜歡這個視頻，你知道該怎麼做：叮

Give it a big thumbs- up,

給它豎起一個大拇指。

share it with your friends,

與你的朋友分享。

subscribe and turn on notifications,

訂閱並打開通知。

if you have not already.

如果你還沒有。

And as always,

和以往一樣。

stay curious, keep exploring,

保持好奇心，繼續探索。

and we'll see you on the road.

我們會在路上見到你。

Peace.

和平。