and I'm gonna answer some trivia questions about myself.

我將回答一些關於我自己的小問題。

Let's see how I do.

讓我們看看我是怎麼做的。

(calm music)

(平靜的音樂)

Where was I born?

我在哪裡出生？

Windsor, Ontario, Canada.

加拿大安大略省溫莎市。

If I wasn't a singer, what would I have pursued?

如果我不是一個歌手，我會追求什麼？

I would've either been a veterinarian or an architect.

我要麼成為一名獸醫，要麼成為一名建築師。

At what age did I become Shania?

我是在什麼年齡成為仙妮亞的？

That's a good question.

這是個好問題。

Oh!

哦!

I think I was 23.

我想我當時是23歲。

I could not have been more than 26?

我當時不可能超過26歲？

I was 24.

我當時24歲。

What instrument did I play in high school?

我在高中時玩什麼樂器？

Trumpet.

小號。

I cannot still play the trumpet. (laughing)

我還不能吹小號。(笑)

Yeah. And there's no time.

是的。而且沒有時間。

It's too late for me now.

現在對我來說已經太晚了。

I don't know if I could ever get back into it.

我不知道我是否能重新投入其中。

Besides, you can't wear lipstick when you play the trumpet.

此外，吹小號時不能塗口紅。

How many Grammys do I have?

我有多少個格萊美獎？

I think I have five.

我想我有五個。

Oh, how many award wins do I have?

哦，我有多少次獲獎經歷？

25?

25?

Okay, 50, 75?

好的，50，75？

Oh! Okay!

哦！好吧！我知道了。

We would've been here a long time,

我們本來要在這裡呆很長時間的。

me trying to get that, right?

我想得到這個，對嗎？

Oh no. That's pretty good.

哦，不。這很好。

215? I'm proud of myself.

215?我為自己感到驕傲。

Okay. That's pretty cool.

好的。這很不錯。

Where are they?

他們在哪裡？

'Cause they're not on my shelves.

因為它們不在我的書架上。

They're probably in boxes,

他們可能在箱子裡。

but I should be more respectful of my

但我應該更尊重我的

awards, my wins.

獎項，我的勝利。

But you fans are my wins.

但你們這些粉絲是我的勝利。

What color boots was I wearing at Coachella 2022

我在科切拉音樂節上穿的是什麼顏色的靴子 2022年

on stage with Harry Styles?

與Harry Styles同臺演出？

Easy. I remember every second of that whole experience.

容易。我記得那整個經歷的每一秒鐘。

I was wearing white, full patent boots.

我穿著白色的全漆靴。

Platform.

平臺。

My favorite memory from the performance

我在演出中最喜歡的記憶

was really the connection on stage with Harry.

是真的在舞臺上與哈里的聯繫。

I was really surprised how just,

我真的很驚訝，怎麼就。

I felt like we had done that so many times before together.

我覺得我們以前一起做過很多次。

Well, we were already friends,

嗯，我們已經是朋友了。

but we'd never been in that

但我們從來沒有在那

situation together before.

以前在一起的情況。

And it was really,

而這真的是。

just felt very natural.

只是感覺非常自然。

That was very special.

那是非常特別的。

So, you know, Harry and I were,

所以，你知道，哈利和我是。

once it was clear that I was able to make

一旦明確了我能夠使

the performance at Coachella,

在科切拉音樂節上的表演。

I said, "So what are you gonna wear?"

我說："那麼你打算穿什麼呢？"

'Cause I'd like to get the vibe,

因為我想得到這種感覺。

or at least be in the vibe.

或至少是在氛圍中。

And he said, "Actually, I'm in a fitting right now.

他說："實際上，我現在正在試衣。

"And I don't know yet.

"而我還不知道。

"I'm just trying some stuff on."

"我只是在試穿一些東西。"

So then we never touched on the subject again.

所以後來我們再也沒有觸及這個話題。

I picked my outfit.

我挑選了我的衣服。

And when I showed up on stage it had looked like we were

當我出現在舞臺上時，它看起來就像我們的

coordinated, you know?

協調，你知道嗎？

Like, "So what are you wearing?"

比如，"那麼你穿的是什麼？"

"I'm wearing this." "Okay."

"我穿著這個。""好的。"

But no, I didn't have any idea.

但是沒有，我沒有任何想法。

So that was a really wonderful surprise

是以，這是一個非常美妙的驚喜

about the whole night.

關於整個晚上的情況。

Well, I mean, everybody was so wild,

嗯，我的意思是，每個人都是如此狂野。

and is wild about Harry Styles,

並對哈里-斯泰爾斯感到狂熱。

so that's no surprise.

所以這並不奇怪。

But I think the fact that he has been

但我認為，事實上，他一直在

very open about, you know,

非常開放，你知道。

being a fan of my music,

是我音樂的粉絲。

I'm one of his mentors and that sort of thing,

我是他的導師之一，諸如此類的事情。

so it all just really came together

所以，這一切真的很好地結合起來了

when I showed up as a surprise

當我作為一個驚喜出現時

to perform with him.

來和他一起表演。

And it was just one of those magical moments that the fans

而這只是其中一個神奇的時刻，球迷們

grabbed onto and and really embraced.

抓住並真正擁抱。

Which sitcoms have featured my music?

哪些情景喜劇中出現過我的音樂？

Friends.

朋友。

Broad City.

寬廣的城市。

Big Bang Theory.

大爆炸》。

And then I'm probably missing one more too.

然後我可能還錯過了一個。

Oh, Gilmore Girls.

哦，吉爾莫女孩。

That one I knew and I just didn't,

那個我知道，而我就是不知道。

it didn't come to mind.

它並沒有出現在腦海中。

I know them all actually,

其實我都認識。

but I'm drawing blanks.

但我在畫空白。

I'm obviously not watching very much today

我今天顯然沒怎麼看

with songs of mine in it.

裡面有我的歌。

No, actually I do.

不，實際上我有。

I've seen several movies with my song in it.

我看過幾部有我的歌的電影。

Sometimes it would just pop up in there

有時它會突然出現在那裡

and be a very pleasant surprise.

併成為一個非常愉快的驚喜。

It's always fun.

它總是很有趣。

It's always a fun moment to hear my songs

聽到我的歌曲總是一個有趣的時刻

when I'm watching TV.

當我在看電視時。

In the first edition of the Divas Concert in 1998,

在1998年的第一屆女神音樂會上。

who did I sing with?

我和誰一起唱歌？

Oh, well, I sang with the whole cast.

哦，好吧，我和全體演員一起唱。

Carole King and Aretha Franklin,

卡洛爾-金和艾瑞莎-富蘭克林。

Mariah Carey, Celine Dion,

瑪麗亞-凱莉，席琳-迪翁。

and Gloria Estefan.

和格洛麗亞-埃斯特凡。

That was a very memorable moment for me.

那是我非常難忘的時刻。

One of my favorite memories of that night

那晚我最喜歡的記憶之一

was in the bus rehearsing acoustically together.

是在巴士上一起排練聲樂。

That was just a very intimate, nice moment.

那只是一個非常親密的、美好的時刻。

And it sort of broke the ice as well,

這也算是打破了僵局。

because I had never met a lot of the women prior.

因為我之前從未見過很多婦女。

So it was a good icebreaker,

所以這是一個很好的破冰之舉。

and just a very friendly experience

而且只是一個非常友好的體驗

that was not diva like at all.

這一點也不像神婆。

Which was awesome.

這很了不起。

What year did I publish my memoir "From This Moment On"?

我的回憶錄《從這一刻起》是哪一年出版的？

That was 2011.

那是2011年。

Which look took five hours of fitting to perfect?

哪一個造型花了5個小時的試裝才完美？

Ooh!

哦!

My outfits have taken many, many age.

我的服裝已經花了很多很多的時間。

One of them has taken many, many, many hours.

其中一個已經花了很多、很多、很多的時間。

Five hours to perfect?

五個小時就能完善？

"I'm Outta Here".

"我離開這裡"。

Because I did wear bell bottom pants in a lot of things,

因為我確實在很多事情上都穿著喇叭褲。

but that particular one, yeah, that was long.

但那個特殊的，是的，那是很長的。

That was a long.

那是一個漫長的過程。

It was a very exact contour fit.

這是一個非常精確的輪廓擬合。

So that was,

所以那是。

that was a pretty long one.

那是一個相當長的問題。

What was I wearing for the "That Don't Impress Me Much"

我在 "這並沒有給我留下什麼印象 "中穿的是什麼？

music video?

音樂視頻？

I'd have to draw a huge blank

我將不得不畫一個巨大的空白

not to get this one right.

不搞清楚這個問題。

I was wearing the leopard print stretch velvet

我穿的是豹紋彈力天鵝絨。

head to toe Mark Bauer outfit.

從頭到腳的馬克-鮑爾裝束。

Where was this look?

這個表情在哪裡？

I can't believe this look.

我無法相信這個造型。

Oh, anyway, I'm just, I can't get over the look.

哦，無論如何，我只是，我無法克服這個表情。

I'm trying to get over the look, anyway,

無論如何，我正在努力克服這種表情。

'cause these are like from my own closet.

因為這些都是來自我自己的衣櫃。

The ripped jeans, the high waist and the denim vest.

破洞牛仔褲，高腰和牛仔馬甲。

And I cut the crop shirt with my own scissors.

我還用自己的剪刀剪了麥田裡的襯衫。

Oh, I don't know.

哦，我不知道。

Anyway, it became one of my looks.

總之，它成為我的一個造型。

This would've been, I know who it is.

這本來是，我知道是誰。

It's not Arsenio Hall.

這不是Arsenio Hall。

Okay, come on. He loves cars.

好吧，來吧。他喜歡汽車。

Big car collection.

大的汽車收藏。

Very funny. Very fun loving.

非常有趣。非常有趣的愛。

Loves to wear denim shirts.

喜歡穿牛仔襯衣。

I just, his name's not coming to me.

我只是，他的名字沒有出現在我面前。

Why? Help.

為什麼，幫助。

Jay Leno.

傑-雷諾（Jay Leno）。

Of course. I love Jay Leno. Okay.

當然了。我喜歡傑-雷諾。好的。

If I were to update that outfit today,

如果我今天要更新這套衣服。

I would bling it out.

我想把它弄得金光閃閃。

It would have much more, it would be bejeweled.

它將有更多的東西，它將是珠光寶氣的。

It's just a little drab the way it was at the time.

只是當時的方式有點單調。

But I would bejewel it. That's it.

但我要給它鑲寶石。就這樣吧。

And where was this look?

而這個表情是在哪裡？

One of my favorite things to wear. So comfortable.

我最喜歡穿的東西之一。如此舒適。

This was Grammy night, I believe.

這是格萊美之夜，我相信。

The white stretch dress.

白色的彈性連衣裙。

Oh! 1999?

哦！1999年？

Yeah. That was a fabulous night for me.

是的。對我來說，那是一個美妙的夜晚。

Ah, and that dress is in the Grammy Museum,

啊，那件衣服是在格萊美博物館。

which is a great honor.

這是個巨大的榮譽。

Thanks for watching everyone.

謝謝大家的觀看。

See you soon.

再見。