-Armies?

-軍隊？-(馬嘶聲)

Gold?

-(阿兵哥們的喊聲) -TYRION: 黃金?

Flags? Stories?

旗幟？故事？(喘氣聲)

You're in the great game now.

TYRION：你現在已經進入了偉大的遊戲。

And the great game is terrifying.

而這個偉大的遊戲是令人恐懼的。♪（陰沉的音樂響起）♪

Power is a curious thing.

VARYS: 權力是一個奇怪的東西。

It's a trick... a shadow on the wall.

這是個騙局......牆上的陰影。(SOBS)

Power resides where men believe it resides.

權力：人認為權力在哪裡，權力就在哪裡。

I shall wear no crowns, and win no glory.

瓊-斯諾和薩姆韋爾-塔利：我將不戴冠冕。並不贏得榮耀。

I am the shield that guards the realms of men.

我是守衛人界的盾牌。

Do you know what the realm is?

利特芬格：你知道什麼是境界嗎？

It's a lie.

這是個謊言。

It's the thousand blades of Aegon's enemies.

是伊耿的敵人的一千把刀。

-Get down!

-快趴下！-(尖叫聲)

Only the ladder is real.

利特芬格：只有梯子是真的。

The climb is all there is.

攀登是所有的事情。

Lannister, Stark, Tyrell, Baratheon...

DAENERYS TARGARYEN: Lannister, Stark, Tyrell, Baratheon...

They're all just spokes on a wheel, crushing those on the ground.

他們都只是車輪上的輻條。碾壓地面上的人。 -（阿兵哥們高呼） -（尖叫聲）。

I'm not going to stop the wheel.

DAENERYS：我不會停下車輪。

I'm going to break the wheel.

我要把輪子弄壞了。

This isn't about noble houses, this is about the living and the dead.

這不是關於貴族的房子，這是關於生活的。和死者。 ？ （激烈的音樂播放）？

The same thing is coming for all of us.

瓊：同樣的事情對我們所有人來說都會發生。

The enemy is real.

敵人是真實的。

It's always been real.

它一直是真實的。

Dead men, dragons, and dragon queens.

CERSEI LANNISTER：死人，龍，和龍後。

Whatever stands in our way...

無論什麼阻礙了我們的道路...

We will defeat it.

我們將打敗它。

The Seven Kingdoms needs a monarch who can inspire the people.

變化：七國需要一個君主能激勵人民的人。

The King of the North!

人群：（呼喊）北方的國王！（呼喊）。

A ruler loved by millions.

VARYS: 一個受到數百萬人愛戴的統治者。

You stand in the presence of the Mother of Dragons.

你站在龍之母的。 (咆哮聲)

Together, we will save this country from those who would destroy it.

DAENERYS：我們將共同拯救這個國家從那些要摧毀它的人那裡。

For centuries, our families fought against their common enemy.

幾個世紀以來，我們的家族一直在爭奪反對他們的共同敵人。

We need to do the same if we're gonna survive.

如果我們要生存，我們也需要這樣做。

Death is coming for everyone and everything.

死亡將降臨到每個人和每件事上。(阿兵哥們的呼喊聲)

A darkness that will swallow the dawn.

黑暗將吞噬黎明。♪（音樂加劇） ♪（音樂加劇） ♪（音樂加劇） ♪ (尖叫聲)

If you think this has a happy ending...you haven't been paying attention.

RAMSAY BOLTON: 如果你認為這有一個快樂的結局...你沒有注意到。 ♪（音樂結束）♪