So did we.

我們也是如此。

The mother wanted to and then Edith found this.

母親想，然後伊迪絲髮現了這個。

It's inscribed to you on the side.

側面刻著給你。

I suppose they think something improper went on between us.

我想他們認為我們之間發生了不正當的事情。

I suppose everyone does.

我想每個人都是如此。

Oh no, I wouldn't say that.

哦，不，我不會這麼說。

You're such a bad liar tom.

你真是個糟糕的金光黨，湯姆。

I never got anywhere.

我從來沒有得到任何東西。

If I were as rotten a liar as you.

如果我像你一樣是個腐朽的金光黨。

We're going to try and meet at the villa every year.

我們將嘗試每年在別墅見面。

The whole family together in the summer.

夏天全家人在一起。

Won't you be too hot?

你不會太熱嗎？

We hope you'll come and find out.

我們希望你能來了解一下。

No, that's that's all over for me.

不，這對我來說已經結束了。

Never mind.

不要緊。

I am happy to have known you.

我很高興能認識你。

Tom.

湯姆。

I think we got him pretty well in the end, don't you?

我認為我們最後把他弄得很好，你說呢？

I think we did in the end.

我認為我們最終做到了。

You weren't quite what we had in mind for Sybil but we got past it.

你並不是我們心目中的西比爾，但我們已經克服了這個問題。

And that's life, isn't it?

而這就是生活，不是嗎？

Getting past the unexpected and perhaps learning from it.

擺脫意外，也許還能從中學習。

Which I think we can say we've done.

我想我們可以說我們已經做到了。

You've been a good friend to me through the years.

多年來，你一直是我的好朋友。

I hope I've been a friend to you and how you're settled, Maud's back in family and everyone's happy.

我希望我是你的朋友，你是如何安頓下來的，莫德回到了家裡，大家都很高興。

When was the miniature painted?

這幅微型畫是什麼時候畫的？

Did you sit for it?

你坐著看了嗎？

No.

沒有。

We went for a walk in the town one day and there was a shop where a man was taking photographs.

有一天，我們去鎮上散步，有一家商店裡有一個人正在拍照。

Yeah, I remember because he was the first photographer I'd ever seen.

是的，我記得，因為他是我見過的第一個攝影師。

They must have copied it from that.

他們一定是從那裡抄來的。

Mom or I sent it to me in London with a silly scribbled letter.

媽媽或我把它寄給在倫敦的我，並附上一封愚蠢的潦草的信。

I sent it back.

我把它送回去了。

Of course I should have burned it.

當然，我應該把它燒掉。

We'll leave you to rest.

我們會讓你休息。

We wanted to say how very grateful we are and city will be too.

我們想說我們非常感激，城市也將如此。

It's a beautiful place, but I do remember.

這是個美麗的地方，但我確實記得。