[Chris]:- We're going to Yamadera, it's the most

[我們要去山寺，那是最重要的地方。

[Chris]:- beautiful temple in all of Tohoku. Well, I like

[Chris]:--整個東北地區最美的寺廟。嗯，我喜歡

[Chris]:- it so much that I had it on my business

[Chris]:它是如此之多，以至於我把它放在我的業務上。

[Chris]:- cards for the longest time.

[Chris]:- 卡片的時間最長了。

[Chris]:- But- [Sharla]:- You took it off now.

[Chris]:- 但是- [Sharla]:- 你現在把它拿下來。

[Chris]:- I took it off now and I replaced it with a

[Chris]:- 我現在把它拿下來了，我用了一個替換。

[Chris]:- photo of a shrine in Hiroshima, but anyway-

[克里斯]:- 廣島神社的照片，但無論如何-

[Sharla]:- Traitor!

[Sharla]:- 叛徒！

[Chris]:- Yamadera, beautiful shrine, love it. It's probably

[Chris]:- 山寺，美麗的神社，喜歡它。它可能是

[Chris]:- at its best either now or in winter when

[Chris]:現在或在冬季時，它是最好的。

[Chris]:- you've got

[克里斯]:- 你有

lots of snow.

大量的雪。

[Chris]:- It's a little bit of a climb, so I hope you've got your hiking

[Chris]:-這有點爬坡，所以我希望你有你的徒步旅行

[Chris]:- shoes on. [Sharla]:- I don't. [Chris]:- Oh dear. [Sharla]:- It's up on the side of

[Chris]:-穿鞋。[Sharla]:-我沒有。[Chris]:- Oh dear.[Sharla]:- It's up on the side of

[Sharla]:- a mountain, which is why it's called

[Sharla]: - 一座山，這就是為什麼它被稱為

[Sharla]:- Yamadera. I've never been, I've seen so

[Sharla]:-Yamadera.我從來沒有去過，我見過這麼多

[Sharla]:- many photos and videos of it. It's probably

[Sharla]:-許多照片和視頻。這可能是

[Sharla]:- the most famous temple in North Japan, I

[Sharla]:--北日本最著名的寺廟，我

[Sharla]:- would say. So, the place we're going today

[Sharla]:-會說。那麼，我們今天要去的地方

[Sharla]:- you can get to by car, obviously, or

[Sharla]:- 你可以開車去，顯然，或

[Sharla]:- you can take a train from Sendai station

[Sharla]:- 你可以從仙台站坐火車過來

[Sharla]:- and it'll take you right up to the

[Sharla]:而且它會帶你到

temple. [Chris]:- Mmm. [Sharla]:- It'll take about an hour, so it's pretty easily accessed from

寺廟。[Chris]:嗯。[大約需要一個小時，所以很容易就能到達。

[Sharla]:- Tokyo. So I feel like Yamagata prefecture

[Sharla]:- 東京。所以我覺得山形縣

[Sharla]:- is probably one of the best places to

[Sharla]:- 可能是最好的地方之一。

[Sharla]:- drive around in the autumn- [Chris]:- Mmm. [Sharla]:- because of

[Sharla]:- 在秋天開車兜風- [Chris]:- 嗯。[Sharla]:- 因為

[Sharla]:- the mountains, they're so orange and

[Sharla]:-山，它們是如此的橙色和

[Sharla]:- pretty right now. [Chris]:- It's an amazing place. [Sharla]:- Yeah.

[Sharla]:-現在就很好。[這是一個神奇的地方。[Sharla]:-是的。

[Chris]:- I'm very lucky to live here for three years

[Chris]:- 我很幸運能在這裡生活三年

[Chris]:- I keep coming back, even now, and I

[克里斯]：我一直回來，即使是現在，而且我

[Chris]:- honestly think it's one of the most

[Chris]:說實話，我認為這是一個最

[Chris]:- beautiful preferences in all of Japan. [Sharla]:- If I had

[Chris]:- 在整個日本，美麗的偏好。[Sharla]:- 如果我有

[Sharla] to rate my favorite prefectures it would

[Sharla]對我最喜歡的縣進行評級，它將是

[Sharla]:- probably be number one or two. We're

[Sharla]:-可能是第一或第二名。我們是

[Sharla]:- gonna park the car at the base of the

[Sharla]:-要把車停在基地裡。

[Sharla]:- mountain, I guess. [Chris]:- Mmm. [Sharla]:- And then hike up for

[Sharla]:- 山，我想。[Chris]:嗯。[Sharla]:- 然後徒步走到

[Sharla]:- about half hour and that'll bring us up to the

[Sharla]:-大約半小時，這將使我們達到了

[Sharla]:- temple. [Chris]:- Half an hour? [Sharla]:- It's a little bit of a hike. [Chris]: - Speak for

[Sharla]:- temple.[Chris]:-半小時？[Sharla]:-這有點像徒步旅行。[Chris]: - 說話

yourself, ten minutes. [Sharla]:- Google said half hour- [Chris]:- We're

你自己，10分鐘。[Sharla]:- 谷歌說半小時- [Chris]:- 我們是

[Chris]:- running up it, no problem.

[Chris]:-跑起來，沒問題。

[Music]

[音樂]

[Sharla]:- So there's a really nice town down here

[Sharla]:- 所以這裡有一個非常好的小鎮。

[Sharla]:- with lots of restaurants and shops

[Sharla]:- 有很多餐館和商店

[Sharla]:- and probably places to stay too.

[Sharla]:可能還有住宿的地方。

[Sharla]:- not sure if they have any Ryokan or

[Sharla]:- 不確定他們是否有任何Ryokan或

[Sharla]:- anything around here, but it looks like

[Sharla]:- 這裡的任何東西，但它看起來像

[Sharla]:- the type of town that would. And a really

[Sharla]:--那種會的城鎮。而一個真正的

[Sharla]:- pretty river running through it. So cold

[Sharla]:--漂亮的河流穿過它。如此寒冷

[Sharla]:- today! I was out of Japan for one month

[Sharla]:- 今天!我離開日本一個月了

and it went from summer to almost winter.

它從夏天變成了幾乎是冬天。

Oh, here this is where we start. Oh, cool.

哦，這裡是我們開始的地方。哦，太好了。

I feel tired already just looking at

光是看著就已經覺得很累了

these stairs. 10 minutes. You probably used to make it in 10 minutes.

這些樓梯。10分鐘。你以前可能在10分鐘內就能完成。

CB: How long do you think it will take me to get these stairs?

CB：你認為我需要多長時間才能得到這些樓梯？

S: I don't know.

S：我不知道。

CB: What time is it?

CB：現在是什麼時候？

CB: Ready?

CB：準備好了嗎？

Two, one ..

二，一...。

Idiot.

白痴。

19 seconds

19秒

He was good charging up here like an

他很好地衝到了這裡，像一個

idiot. Everyone was feeling 'what the hell'

白痴。每個人都感到'什麼是地獄'

I've single-handedly ruined the

我以一己之力毀掉了

atmosphere of Yamadera.

山寺的氣氛。

[Music]

[音樂]

[Applause]

[掌聲]

[Music]

[音樂]

Ou, Matsuo, Matsuo Bashō

歐，松尾，松尾巴正

Poet.

詩人。

Writer.

作家。

[Music]

[音樂]

See, Yamagata is um well known for exporting

請看，山形縣因出口而聞名。

safflower.

紅花。

Which is a

這是個

a flower used to stain clothing red.

一種用於染紅衣服的花。

So you know Yamagata was actually

所以你知道山縣實際上是

quite rich and then

相當豐富，然後

presumably they found a better source of

大概他們找到了一個更好的來源

safflower but most importantly of all

紅花，但最重要的是

there's a cat over here. Look at this.

有一隻貓在這裡。看看這個。

[Applause]

[掌聲]

Hi.

你好。

[Music]

[音樂]

All right, so we are

好的，所以我們是

here

這裡

CB: The cat is here.

CB：貓在這裡。

and we need to go

而我們需要去

CB: Oh my goodness you really want to go up there.

CB：哦，我的天哪，你真的想去那裡。

... oh god, it's endless.

......哦，上帝，它是無止境的。

There, I think that's the glory there.

在那裡，我想這是那裡的榮耀。

CB: Can't we just fly a drone up there.

CB：我們就不能用無人機飛上去嗎。

There's literally like a heart attack warning,

簡直就像一個心臟病發作的警告。

because you'll die if you go up there

因為你上去就會死。

That's for you really.

這是給你的，真的。

CB: I'm still still

CB：我仍然還在

recovering from the stairs.

從樓梯上恢復過來。

Тhe 19 seconds stair sprint.

19秒的樓梯衝刺。

Well, look at this rock. It's as big as it

嗯，看看這塊石頭。它和它一樣大

looks

外觀

chris: Yeah that must be pretty great

是的，那一定是很好的。

sharla: looks really creepy

sharla: 看起來真的很嚇人

it looks like a monster

它看起來像一個怪物

Sharla: so you have to pay a couple dollars to enter this area

Sharla: 所以你必須支付幾美元才能進入這個區域。

i think it's 300 Yen

我想它是300日元

yeah about three dollars

是的，大約3美元

oh it's so pretty!

哦，它是如此的漂亮!

*music*

*＊音樂＊

sharla: have you ever seen a monkey here?

sharla: 你在這裡見過猴子嗎？

*indistinct chatter*

*模糊的交談聲*

*music*

*＊音樂＊

sharla: it's a really nice climb

sharla: 這是一個非常好的攀登。

it is tiring

很累

*chris dying and gasping for air*

*克里斯奄奄一息，喘著粗氣*。

sharla: but um yeah there's lots of really pretty things to look at look at

sharla: 但是，嗯，是的，有很多非常漂亮的東西可以看一看，看一看。

look it's two-headed one

瞧，這是個雙頭的

sharla: I've never seen it two-headed

sharla: 我從未見過雙頭的。

sharla: get up there

Sharla: 上來吧

chris: it's up there

克里斯：它在上面

*music*

*＊音樂＊

sharla: it's a secret path up there,

sharla: 上面有一條祕密通道。

I don't know where it goes

我不知道它去了哪裡

sharla, softly: secret path :)

sharla, softly: secret path :)

sharla: maybe it's just another way up

Sharla: 也許這只是另一條上升通道。

chris: secret shot

克里斯：祕密拍攝

in the uh

在呃

end game of the climb

攀登的最終遊戲

it's always vertical bit

始終是垂直位

but also the most beautiful

但也是最美的

*sharla laughing*

*夏拉大笑*

chris: stunning

克里斯：令人驚歎

sharla: do they light these up at night time?

sharla: 這些東西晚上會亮起來嗎？

chris: uhhh think they do in certain seasons

克里斯：呃，我想他們在某些季節會這樣做。

sharla: that'd be cool

sharla: 那會很酷

chris: here for example there's a candle

克里斯：例如，這裡有一支蠟燭

sharla: yeah they all have one

sharla: 是的，他們都有一個

sharla: yeah they all have one

sharla: 是的，他們都有一個

*music*

*＊音樂＊

sharla: oh look at that!

sharla: 哦，看那！我的天哪

it is balancing them

它正在平衡它們

sharla: that's pretty cool, they're not stuck

sharla: 這很好，他們沒有被困住。

I think they're all just balanced though

我認為他們都是平衡的，雖然

sharla: should we try and stick one in?

Sharla: 我們是否應該試著插上一根？

chris: do it

克里斯：動手吧

so these are all...

所以這些都是...

balanced very precariously, right?

非常不穩定的平衡，對嗎？

sharla: yeah

sharla: 是的

chris: it's pretty incredible

克里斯：這是很不可思議的

sharla: I'm scared to knock someone else's down D:

sharla: 我很害怕把別人的打倒D。

awww

awww

chris: is it magnetic rock?

克里斯：是磁石嗎？

sharla: nooo

sharla: 不

this is aluminum anyways

這是鋁製的，無論如何

oh there! :D

哦，有了!:D

*twinkle sound of success*

*成功的閃爍聲 *

chris: oh wow that was easy

克里斯：哦，這很容易

sharla: you can kind of wedge it in

sharla: 你可以把它楔入。

sharla: don't knock the other ones off >:((((

sharla: 不要把其他的打掉 >:((((

*buzz noise of failure*

*失敗的嗡嗡聲*

sharla: what the h***?

這到底是怎麼回事？

chris: shut up :'(

克里斯：閉嘴 :' (

*sharla laughs*

*沙拉笑了*。

chris: you did an easy one, I want a daring one

克里斯：你做了一個簡單的，我想要一個大膽的。

you know i want a challenge

你知道我想要一個挑戰

that's what Abroad in Japan is all about,

這就是 "在日本留學 "的意義所在。

challenging.... yourself.

挑戰自己....。

chris: let's put a coin-

克里斯：讓我們投個硬幣...

sharla: alright then go for it

Sharla: 好吧，那就去做吧

chris: let's put a coin in the wall

讓我們在牆上放一枚硬幣吧

chris, whispering: challenge

克里斯，小聲說：挑戰

*buzz noise of failure #2*

*失敗的嗡嗡聲#2*

chris, a little louder: challenge

克里斯，大點聲：挑戰

*sharla laughs*

*沙拉笑了*。

chris: oh?

克里斯：哦？

chris, whispering again: get in ya bastard >:(((

克里斯，再次低聲說：進去吧，混蛋 >:(()

sharla: there, that looks-

Sharla: 那裡，那看起來-

*chris snorts*

*chris snorts*

*sharla laughs*

*沙拉笑了*。

*buzz noise of failure #3*

*失敗的嗡嗡聲#3*

sharla: you suck at this

Sharla: You suck at this

sharla: these ones are pretty impressive though

sharla: 這些都是相當令人印象深刻的，雖然

chris: how the f*** have they done that then??

克里斯：那他們是怎麼做到的？

sharla: right??

sharla: 對嗎？

*buzz noise of failure #4*

*失敗的嗡嗡聲#4*

chris: no good luck for me

克里斯：我沒有好運氣

*sharla laughing*

*沙拉大笑*

that's very- oh my god

那是非常... ...哦，我的上帝

you couldn't even do that :'D

你甚至不能這樣做:'D

chris: f***

Chris: f****

sharla: come down here and trying to wedge it somewhere

Sharla: 下來，試圖把它塞進某個地方。

chris: oh oh look!

哦，哦，看啊!

*twinkle sound of success*

*成功的閃爍聲 *

sharla: oh nice

sharla: 哦，不錯

chris, singing: I set fire, to the rain

克里斯，唱歌。我在雨中放火

dun dun dunnn

敦敦敦敦

sharla: almost there you can see the goal

sharla: 快到了，你可以看到目標。

looks like it gets really pretty up there

看起來那裡變得非常漂亮

lots of red maple trees

大量的紅楓樹

*music*

*音樂*

chris: stunning almost there we're sort of

令人驚歎的是，我們幾乎是在那裡，我們有點

final

最終

sharla and chris: final stretch

薩拉和克里斯：最後階段

*music*

*＊音樂＊

chris: どうぞ (dou zo/ go ahead)

chris: どうぞ (dou zo/ go ahead)

*music*

*＊音樂＊

sharla: looks like there's two ways to go here

sharla: 看起來這裡有兩條路可走

that way or

那邊

up that way

在那邊

I think chris went up there??

我認為克里斯去了那裡？

never mind

不要緊

found him

發現他

wow look at the view~~

哇，看看這景色~~~

didn't feel like we hiked up that far

不覺得我們爬得有多遠

but I guess we did

但我想我們做到了

*music*

*音樂*

chris: beautiful

克里斯：很好

sharla: surprised they don't have like a fence here

sharla: 很驚訝他們沒有像這裡的圍欄一樣的東西。

chris: yeah no restraint

克里斯：是的，沒有節制

sharla: *nervous laugh* scary

Sharla: *緊張的笑聲*嚇人

chris: too busy, in the moment

克里斯：太忙了，在這個時候

imagine, "it's so beautif-ahhhh" D:

想象一下，"它是如此的美麗--啊啊啊 "D:

sharla: *nervous laugh* scary

Sharla: *緊張的笑聲*嚇人

chris: this isn't the peak

克里斯：這不是高峰期

sharla: oh..

sharla: 哦...

chris: it's a little bit higher

克里斯：是有點高

and the views

和意見

are outstanding

優秀

this is the bit I had on my business card

這是我的名片上的一段話

sharla: ah yeah this is the part that everyone takes a photo of

sharla: 啊，是的，這就是每個人都會拍照的部分。

chris: yeah

克里斯：是的

it's all about those

都是那些

sort of crazy rock formations right

某種瘋狂的岩層，對嗎？

sharla: yeah the cliffs are really neat

sharla: 是的，懸崖真的很整齊。

chris: yeah yeah yeah

克里斯：是的，是的，是的

like as you start to look at them you

就像你開始看他們時，你

see little temples and shrines

查看小廟和神社

jutting out of them and uh

凸出它們，呃

yeah so it's a really quite imaginable place

是的，所以它是一個真正相當有想象力的地方

sharla: oh look at that one up there can you even get up there?

哦，看那上面的人，你能不能上去？

chris: I don't ...think you can??

克里斯：我不......認為你可以嗎？

sharla: it's an old one

Sharla: 這是個老問題。

chris: but maybe, I don't know I've never seen anyone up there

克里斯：但也許，我不知道，我從來沒有見過任何人在那裡。

where are we going in a minute it's a little bit like that though,

我們在一分鐘內要去哪裡呢？

still here

仍在這裡

but yeah really one of my favorite

但是，是的，真的是我的最愛之一

places in, not just Yamagata but all of north Japan.

不僅僅是山形縣，整個日本北部都有這樣的地方。

being sincere for once

誠心誠意一次

*sharla laughs*

*沙拉笑了*。

sharla: everyone's complaining about how hot they are

sharla: 每個人都在抱怨他們有多熱。

it was a mistake wearing this coat, that's for sure

穿這件大衣是個錯誤，這是肯定的。

after about five minutes of hiking you regret it

徒步5分鐘後，你就會後悔。

*music*

*＊音樂＊

sharla: you know how old the temple is?

sharla: 你知道這個寺廟有多古老嗎？

chris: almost as old as Ryotaro

克里斯：幾乎和龍太郎一樣老

sharla: so uh... just over a thousand years

那麼，呃......剛剛超過一千年的時間

sharla: that's cool

sharla: 這很好

*music*

*＊音樂＊

wow

哇

sharla: is this the top?

Sharla: 這是最上面的嗎？

chris: it is

克里斯：它是

sharla: wow

sharla: 哇

chris: とても綺麗ですね (totemo kire desu ne/ it's very beautiful, isn't it)

chris: とても綺麗ですね (totemo kire desu ne/ it's very beautiful, isn't it)

*music*

*＊音樂＊

sharla: hehe here's your next challenge >:)

sharla: 嘿嘿，這是你的下一個挑戰 >:)

*music*

*＊音樂＊

*camera shutter click*

*相機快門聲 *

*camera shutter click #2 *

*相機快門聲#2 *