Just one.

- 只有一個

Unless you beg for more.

除非你乞求更多。(蒂安娜厭惡地叫道）

Okay, Tiana, you can do this. You can do this. Okay.

- 好了，蒂安娜，你可以的你可以做到這一點。 好吧- 馬爾多尼亞語

You don't look that much different, but how'd you get way up there and how'd I get way down here in all th-

- 你看起來沒什麼不同、但你是怎麼上去的 我是怎麼來到這裡的？ （蒂安娜尖叫）

Easy, Princess, Princess, do not panic.

- 別慌，公主，公主，別慌。

What did you do to me?

- 你對我做了什麼？

I'm green. And I'm slimy.

我是綠色的。我是粘糊糊的

No, no, no. That is not slime.

- 不，不，不。那不是粘液您正在分泌粘液。 (樂隊演奏）

What? - You are secreting mucus.

Back off.

- 退後

Or I'ma break this thing into a million pieces.

否則我就把這東西碎屍萬段。

Oh!

哦！(爵士音樂）

Naveen?

納文？

Now isn't this a whole lot better than hopping around the bayou for the rest of your life?

- 這不是比一輩子在河口跳來跳去？

And all you got to do to make this a reality is hand over that little old talisman of mine.

你要做的就是讓這一切成為現實就是交出我的那張舊護身符。

No. This, this is not right.

- 不，這，這是不對的。

Come on now darlin', think of everything you've sacrificed.

- 來吧，親愛的想想你所犧牲的一切

Girl, all you ever do is work!

- 姑娘，你只會工作

[Girl] I told y'all she wouldn't come.

- 我告訴過你們她不會來的

Think of all those naysayers who doubted you.

- 想想那些質疑你的人。

You ain't never gonna get enough for the down payment.

- 你永遠也湊不夠首付。

A woman of your background...

- 像你這樣背景的女人...

You're better of where you're at.

你現在的處境更好。

And don't forget your poor daddy.

- 別忘了你可憐的爸爸

Now that was one hard working man.

這才是一個勤奮的人。

See you in the morning, James!

- 明早見，詹姆斯

Double, sometimes triple, shifts.

- 兩班倒，有時是三班倒。

Never let know how bone tired and beat down he really was.

永遠不要讓人知道他到底有多累，有多疲憊。

Daddy!

- 爸爸

Hey, babycakes.

- 嘿，寶貝蛋糕

Shame all that hard work didn't amount to much more than a busted up old gumbo pot, and a dream that never got off the back porch.

- 遺憾的是，所有的努力都沒有帶來更多的收穫比一口破舊的濃湯鍋還難喝、 以及一個從未走出後門廊的夢想。

But you, you can give your poor daddy everything he ever wanted.

但是你，你可以給你可憐的爸爸他想要的一切

Come on, Tiana.

來吧，蒂安娜

You're almost there.

你就快成功了

My daddy never did get what he wanted.

- 我爸爸從來沒有得到過他想要的東西。（笑聲）

But he had what he needed.

但他有他需要的東西。

He had love.

他有愛。

He never lost sight of what was really important.

他從未忘記什麼才是真正重要的。

Easy with that. Careful.

- 小心點小心點

And neither will I.

- 我也不會。（神祕音樂）

Like I told y'all, kissing a princess breaks the spell.

- 我跟你們說過，親吻公主會打破魔咒。

Once you became my wife, that made you - a princess.

- 一旦你成為我的妻子，你--- 一位公主

You just kissed yourself a princess.

你剛剛親吻了自己的公主