Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Well, Vanessa, are you looking forward to seeing Tokyo on our daddy-daughter trip?

  • Yeah, I was really hoping for Paris.

  • I mean, I did drop all those hints, but I guess Tokyo's more exotic.

  • Yes, that is why I chose Japan over Paris at the last moment.

  • That makes perfect sense.

  • Say, where's that humming coming from?

  • Doo-wah, doo-wah, dee-doo-dee-doo-doo.

  • Doo-wah.

  • Vanessa?

  • Is that you?

  • Are you okay?

  • What do you mean, Dad?

  • Something's not right.

  • The corners of your mouth are pointing up.

  • Maybe you're running a fever.

  • Relax, will you?

  • I'm just looking forward to the 50s doo-wah pop tonight.

  • So, who are you going with?

  • Oh, you know, just a friend.

  • Speaking of friends, I think you have a little visitor.

  • Hello, ladies.

  • I'm here with homemade dunkleberry pie.

  • Dad, I thought you were going to stay upstairs.

  • I've got the snacks covered.

  • But, Pookie, I thought you loved the dunkle-bunkle.

  • Yes, I do love it, and thank you, but please, Dad.

  • Are you watching foreign films?

  • Dad.

  • So, what do you think?

  • It's for my daughter Vanessa's birthday.

  • I try to throw her a party every year.

  • I know we usually go about our daily battle of good versus evil, but instead, could you maybe help me set up the party for my little girl?

  • Please?

  • Ooh, kleptocracy.

  • Vanessa used to love this game when she was a...

  • Vanessa!

  • Oh, no, she's still in the building.

  • We need to stop those Miis before they get to her, or she could turn into Meath.

  • That's every child's worst nightmare.

  • Well, not me specifically.

  • Other children aren't afraid of turning into Meath.

  • It's just that I'm saying turning into your parent, that's what's scary.

  • Vanessa!

  • Vanessa!

  • Uh, Perry the Platypus, how did you get here?

  • I need a ride.

  • Could you guys help me out?

  • You're kidding, right?

  • No, I have to save my daughter.

  • This is a big deal.

  • Oh, please, please, please, oh, please, pleasey-weezy.

  • Please, please, please.

  • Fine.

  • Oh, come on, Vanessa.

  • I came halfway around the world to get you.

  • Halfway?

  • Yeah, halfway around the world.

  • You met me halfway.

  • I suppose you could put it that way.

  • You did, didn't you?

  • You know what, Dad?

  • Move over.

  • I'm coming with you.

  • Oh, this is great, Vanessa.

  • Why don't we talk these guys into giving us a tour of Paris?

  • We can go check out the guillotine museum.

  • In my hand, I hold the key to...

  • My new car!

  • No, your happiness.

  • Remember how you said if I got you a Little Mary MacGuffin doll, I'd be the world's greatest dad?

  • Yeah, when I was, like, seven.

  • At long last, I have found one!

  • I have been scouring the internet and garage sales, trying to find the discontinued doll.

  • Wow, I can't believe you remembered I wanted this.

  • Remembered?

  • I never stopped looking.

  • Really?

  • No, actually, I do.

  • Give me that, kid.

  • So you just took it from the little girl and left her there crying?

  • Wow, that is evil.

  • Honey, I am so proud of you.

  • Hey, sweetheart, how would you like to take a ride on a real bike?

  • She's 16!

  • I'm not hearing a no.

  • I'm not saying a yes.

  • I'm the father, and I have to treat her with the respect that she deserves in a caring, fatherly fashion.

  • Oui.

  • Shouldn't you be off playing with your little platypus friend?

  • What?

  • And leave my little girl all alone in the wilderness?

  • No way!

  • Dad, I'm not your little girl anymore.

  • Look at me.

  • I'm 16 years old.

  • Sixteen.

  • That's practically an adult, but you still treat me like I'm a little kid.

  • I just need some space, that's all.

  • No one to take care of you, not even kindly ocelots like I had.

  • Dad?

  • I could be at that campsite right over...

  • Go home.

  • Okay, pumpkin.

  • Stay safe.

  • There's probably nothing to fear.

  • Huh?

  • You see?

  • You see how dangerous it is out here?

  • You gotta help me overprotect my daughter.

  • Please?

  • Please?

  • Please?

  • I'm not a little girl anymore.

  • Well, you're my little girl.

  • I know, I know, but all I want to do is have a good time with my friends, and you just keep popping up.

  • It's like you don't trust me.

  • You're right.

  • I'm sorry I got in your way.

  • You know, I know you can handle yourself, Vanessa.

  • Come on, Perry the Platypus.

  • Maybe there's still time for a ski today.

  • You know, I try to be a good parent, but sometimes it's...

  • Vanessa!

  • Don't leave my baby girl alone!

  • Dad, what are you doing here?

  • It's dangerous!

  • Really?

  • I hadn't noticed.

  • All right, bees.

  • You like honey, don't you?

  • Come and get it!

  • Dad!

  • Excuse me, Perry the Platypus!

  • This is a hairdryer?

  • Yeah, I got it in Tokyo.

  • Cool, but they didn't know it was a hairdryer when you pointed it at them, so that means you're a little evil.

  • Okay, Dad.

  • Maybe I'm a little evil.

  • I knew it!

  • It's okay.

  • I'm not gonna cry.

  • Dad!

Well, Vanessa, are you looking forward to seeing Tokyo on our daddy-daughter trip?

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it