And I also rented one of the largest malls in the world and locked them inside and for the next 10 hours

我還租下了世界上最大的商場之一，把他們鎖在裡面，在接下來的 10 個小時裡

I'm gonna hunt them down run get out of here skedaddle

我要去追捕他們，趕快離開這裡。

If I find them I take my $10,000 back if they survive until morning they keep it. I've never been in this mall

如果我找到他們，我就拿回我的一萬塊錢 如果他們能活到天亮，我就把錢給他們。我從沒來過這個商場

This place is massive

這地方真大

No one's gonna find me here

沒人能在這裡找到我

No way

不可能

Can we put this in our pockets right now?

我們現在能把這個放進口袋嗎？

I know I saw someone at Legoland so me and the boys are gonna check it out. This is ridiculous. This is actually crazy

我知道我看到有人在樂高樂園，所以我和孩子們要去看看。這太荒唐了太瘋狂了

I know for a fact someone is in this room. Isn't it funny that there's probably gonna be somebody here

我知道這房間裡肯定有人可能會有人在這裡，這不是很有趣嗎？

Let's go this way

走這邊

Wait you found someone out there?

等等，你在外面找到人了？

Yo my parents only told me not to be the first person out

喲，我的父母只告訴我不要做第一個出來的人

The first person has officially been found and he has now transformed into a mannequin

第一個人已正式找到，他現在變成了一個人體模型

One down 99 more to go

一個倒下了，還有 99 個

We need to spread out. So I sent Chandler Carl to Toys R Us

我們得分散行動所以我把錢德勒-卡爾送到了玩具反斗城

Well, I checked out the ice rink. This mall literally has everything this vending machine is suspiciously far off the wall

我去溜冰場看了看。這個購物中心真是應有盡有，這臺自動售貨機也太離譜了吧

Oh

哦

Why is this vending machine like this?

為什麼自動售貨機會變成這樣？

If they climbed up that ladder into the ceiling they deserve to win 10 grand. I'm feeling there's people at this Toys R Us

如果他們從梯子上爬到了天花板上，他們就應該贏得 1 萬美元。我感覺這個玩具反斗城有人

Do you see people here?

你看到這裡有人嗎？

I don't know

我不知道

Are you?

是你嗎？

Is there anybody else at Toys R Us?

玩具反斗城還有其他人嗎？

Yes

是

Morals are shot. Someone's definitely behind these curtains

道德淪喪肯定有人在幕後操縱

I was not expecting the first one. Oh my gosh. There's no one else over here. Here. Hold one second. See it's face

我沒想到會是第一個。我的天吶 Oh my gosh.這裡沒有其他人了給你等一下看它的臉

Yeah, there's someone else here

是的，這裡還有一個人

I see another blue shirt. I just saved another $20,000. I'm sorry for ruining your dreams

我又看到一件藍襯衫。我又存了兩萬美元很抱歉毀了你的夢想

Are you the only one here? Yes. Well, you just lied to me

這裡只有你一個人嗎？是的你剛剛騙了我

I

I

Hate you so much. Not you so much, but I hate you so much

恨死你了不是非常恨你，而是非常恨你

I'm a super broke college student. This money would actually change my life

我是一個一貧如洗的大學生。這筆錢將真正改變我的生活

Ten grand would definitely mean a lot for not only me but for my family

一萬元不僅對我，而且對我的家庭都意義重大

We've been searching for three hours and I've only found seven people. So I need some backup

我們已經找了三個小時 我只找到七個人所以我需要支援

I called in Sapnap and Marquez guys. I need you to search this ski resort because I don't have time for it. Hello

我叫來了薩普納普和馬爾克斯的人我需要你們搜查這個滑雪場 因為我沒時間了你好

I found him

我發現他

Another one

另一個

There's a person here

這裡有一個人

Oh my gosh, how did you get in there?

天哪，你是怎麼進去的？

I found the person. Oh you made a little fort?

我找到那個人了哦，你做了個小堡壘？

That was a genuinely good idea. We got him

這真是個好主意。我們讓他

Nolan's checking the trash cans

諾蘭在檢查垃圾桶

Sapnap and Marquez Brownlee are checking the ski resort

薩普納普和馬爾克斯-布朗利正在檢查滑雪勝地

I wonder how Carl and Chandler are doing

不知道卡爾和錢德勒怎麼樣了

We are gonna check every single water slide here twice

我們要把這裡所有的滑水道都檢查兩遍

I don't see anybody in there

我沒看到裡面有人

I didn't see anybody in there

我沒看到裡面有人

We're gonna check

我們要檢查

Okay, we'll check this water

好的，我們會檢查這瓶水

Wait guys, there's nobody up here

等等，上面沒人

Hello? Yo, you called?

喂？喲，你打電話來了？

Yeah, I was curious what you're up to

是的，我很好奇你在做什麼

We're at the water park. I trust you. Just try to find more people, okay?

我們在水上樂園我相信你多找幾個人，好嗎？

Should we check?

要檢查一下嗎？

They're not even allowed to be in there

他們甚至不能進去

But what if they're cheating?

但如果他們在作弊呢？

That's fair

這很公平

No way

不可能

Now we're allowed to go on the slide

現在我們可以玩滑梯了

They're coming into Toys R Us

它們將進入玩具反斗城

I see you

我看到你了

What's your number?

你的電話號碼是多少？

Come on

來吧

Come on

來吧

Hey, where are you sneaky?

嘿，你在哪兒鬼鬼祟祟的？

You're not gonna pull a fast one on Nolan

你不能對諾蘭耍花招

While the contestant was running from Nolan

當選手從諾蘭身邊跑過時

He actually ran straight into Chandler and Carl

他居然直接撞上了錢德勒和卡爾

Look, he's running away

看，他在逃跑

What?

什麼？

He's lucky my feet are wet and I don't have shoes on

他真幸運，我的腳是溼的，而且沒穿鞋

I'm catching you

我要抓住你

They're around the corner

它們就在附近

No

沒有

With just under 6 hours left

還剩不到 6 個小時

We had 78 people left to find

我們還有 78 人要找

Alright, we should go find people

好了，我們該去找人了

Yeah, but we found you. Good morning

是的，但我們找到你了早安

What is this, Tariq?

這是什麼，塔裡克？

A panda. A hiding spot

一隻熊貓藏身之處

If you're in this pile of ginormous stuffed animals, you're gonna get found

如果你在這堆巨大的毛絨玩具裡，你會被發現的

See that zebra blanket right there?

看到那邊的斑馬毯了嗎？

It's oddly stretched out the shape of a human

它奇怪地伸展成一個人的形狀

Let's see if I just made 10 grand

看看我是不是剛賺了 1 萬美元

Did I scare you?

我嚇到你了嗎？

No, but that would have been embarrassing if you weren't there

沒有，但如果你不在，那就尷尬了

The boy's exhausted

男孩累壞了

No way you're back there

你不可能回到那裡

Yo

喲

That's crazy

太瘋狂了

Good luck to you. Thank you, you too

祝你好運謝謝，你也是

Yeah, let me get a clutter

是的，讓我去拿雜物

Chandler, what are you doing? You don't work here

錢德，你在幹什麼？你不在這裡工作

Relax. What are you guys doing? We're supposed to be looking

別緊張你們在幹什麼？我們應該在看

We're looking, man

我們正在尋找，夥計

You need to stop undermining the fact that we're looking

你必須停止破壞我們正在尋找的事實

I'm sorry

對不起

Howdy

你好

Experience is what it's all about

體驗就是一切

And I'm glad you guys got to play putt-putt while making me lose

我很高興你們能一邊讓我輸球一邊玩推杆遊戲

We've caught 37 people so far, which might sound great

到目前為止，我們已經抓獲了 37 人，這聽起來似乎很不錯

But I still have $630,000 on the line

但我仍有 63 萬美元的賭注

I think I might need some backup

我想我可能需要一些備份

At exactly 5am, I scheduled a SWAT team to show up

凌晨五點整，我安排了一支特警隊出現

Believe it or not, there's an entire theme park in here

信不信由你，這裡有一整個主題公園

And we haven't even searched it yet

我們甚至還沒有搜索過它

Bro, does this not look cool?

兄弟，這看起來不酷嗎？

Here's the twist I haven't told them yet

我還沒告訴他們的轉折是這樣的

Every person you guys find, I'll let you keep half the money

你們每找到一個人，我就讓你們拿走一半的錢

They're so serious

他們是如此嚴肅

What's the plan? Do your thing

有什麼計劃？做自己的事

You two back there, us three, we just gotta circle around the whole mall 7-7-5-2, make sure the area's clear before we leave it

你們兩個在後面，我們三個，我們要繞著整個商場轉一圈，7-7-5-2，確保區域安全後再離開

What? No way

什麼？不可能

They are scanning this place like crazy 7-7, check behind the escalators to your 9

他們會在 7-7 點對這裡進行瘋狂掃描，請檢查通往 9 號出口的自動扶梯後面。

So you're currently operating a thermal drone

您目前正在操作熱敏無人機

And then calling it out to your people

然後向你的人民呼喚

Hey, we got two behind the brown man

嘿，棕發男子後面有兩個人

Oh my gosh, there's a drone

天哪，有一架無人機

Wait, is that someone hiding?

等等，是有人躲起來了嗎？

Let's go, let's go, come on, we're out

我們走，我們走，快點，我們出來了

How long have you been under there? The whole time?

你在下面待了多久？一直都在嗎？

The drone flying literally right above my head

無人機從我頭頂飛過

All clear

一切正常

Oh my gosh, how long have you been back there?

天哪，你回去多久了？

About 5 hours

約 5 小時

Now I'm getting away with money on that one

現在，我可以用這筆錢逍遙法外了

This SWAT team does not mess around

這支特警隊可不是鬧著玩的

Look at how many people they're finding

看看他們找到了多少人

I can't waste nothing

我不能浪費

You all managed to find 10 people faster than I found like 2

你們找到 10 個人的速度比我找到 2 個人的速度還快

As promised, you guys can take half of them

按照約定，你們可以拿走其中的一半

Are you for real?

你是真的嗎？

Actually, here, take this one as well

其實，這裡也有這個

You each get a clean briefcase of 10 grand

你們每人將得到一個裝有 1 萬美元的乾淨公文包

Thank you, thank you, appreciate it

謝謝，謝謝，非常感謝

SWAT team, that crushed my dreams

特警隊，粉碎了我的夢想

And now that that's done, this entire theme park has to be empty

現在，整個主題公園都空了

I'm probably missing

我可能錯過了

I guess the drunken scene

我想醉酒的場景

And now they're mannequins

現在他們成了人體模型

The hunt continues

狩獵仍在繼續

Even with the SWAT team, we have too much area to search

即使有特警隊，我們要搜索的區域也太廣了

We gotta get some contestants out in the open

我們得讓一些參賽者公開亮相

And to do it, I called upon our friend Jack Black

為此，我請來了我們的朋友傑克-布萊克

This is gonna play over every speaker in the entire mall

整個商場的所有揚聲器都會播放這首歌

Jimmy's closing the water park

吉米關閉水上樂園

You guys better find a new place to hide

你們最好找個新地方躲起來

If you want that money

如果你想要那筆錢

I love him so much

我太愛他了

He just said that they closed down the water park

他只說他們關閉了水上公園

I have to go down all these flights

我必須從這些班機上下來

I'm going to keep hiding here

我要繼續躲在這裡

Till the night

直到夜晚

My next mission right now is gonna be

我現在的下一個任務是

To go to the beach

去海邊

I hope I survive

我希望能活下來

I don't think he'll be able to catch us there

我不認為他能在那裡追上我們

I'm not kidding, there was just somebody there

我不是開玩笑，只是有人在那裡

Tariq, give me your camera

塔裡克，把你的相機給我

You just saw somebody?

你剛才看到有人？

Yes, I was yelling at you to get over here

是的，我在喊你過來

It is 7am, I knew as time went on

現在是早上 7 點，我知道隨著時間的推移

The boys would get less motivated 53 people remaining

男孩們的積極性會降低 53 人留守

And if you guys help me get under 30, I'll buy all your moms a boat

如果你們幫我降到 30 歲以下，我就給你們所有的媽媽買一艘船

My mom likes boats

我媽媽喜歡船

Here's how the math works out

計算結果如下

You give me under 30, I save 230 grand

你給我 30 以下，我省下 23 萬

I can find a nice boat for 15 grand a pop

1.5 萬美元就能找到一艘好船

That equals savings in my pocket

這等於我節省了開支

It should be smooth sailing for the boys

男孩們應該會一帆風順

I see what he did there

我知道他做了什麼

I believe I've snipped out my prey

我想我已經掐斷了我的獵物

Are you kidding? I was positive

你在開玩笑嗎？我很肯定

There's no way nobody's home

家裡不可能沒人

I see you

我看到你了

I was almost about to leave

我幾乎就要離開了

You almost kept going

你幾乎一直在走

If it means anything, my mom's one step closer to winning a boat

如果這意味著什麼，那就是我媽媽離贏得一艘船又近了一步

Your mom?

你媽媽？

Turns out the boats were a good motivation

原來，船是一個很好的動力

Because the boys started finding a ton of people

因為男孩們開始找到一大堆人

Oh no!

哦，不

We're down to just over two hours left

只剩兩個多小時了

The contestants have to be getting tired

選手們一定累了

I think I totally outsmarted Jimmy

我覺得我完全勝過了吉米

I'm becoming an old man

我成了一個老人

And I'm gonna go become a janitor

我要去當清潔工

Back in my day

回到我的時代

I think I heard something in the candy store

我想我在糖果店聽到了什麼

I found my t-shirt

我找到了我的 T 恤

Have you seen anybody with a blue jumpsuit?

你見過穿藍色連體服的人嗎？

I'm trying to think

我在想

I feel like you're lying to me, son

我覺得你在騙我，孩子

I would never

我絕不會

Jimmy said he already looked here, but Jimmy's not good at it

吉米說他已經在這裡找過了，但吉米不擅長這個

Oh no

哦，不

Dude, immediately

老兄，馬上

Jimmy, you already looked here?

吉米，你已經看過這裡了？

Remember, if you win your mama boat, you also win

記住，如果你贏得了媽媽船，你也就贏得了

Sapnap's mama boat

薩普納普的媽媽船

I want to give Sapnap's mama everything

我想給薩普納普的媽媽一切

Alright

好吧

Grandpa's dad

爺爺的爸爸

You've been found, buddy old man

你被發現了，老夥計

What were you doing?

你在做什麼？

I was going to pee, so

我要去撒尿，所以

You were going to the bathroom?

你去洗手間了？

Well, this is awkward

好吧，這就尷尬了

You're not lying to me, no one's in here?

你沒騙我，這裡沒人？

Alright, I know what I need to know

好吧，我知道我需要知道什麼了

Scan the area, boys

掃描區域，孩子們

Now is there someone in here?

這裡有人嗎？

No, that's it

不，就是這樣

I believe him

我相信他

And if you count up the mannequins back here, there's over 70

如果數一數後面的人體模型，有 70 多個

Which means you guys hit your goal

這意味著你們實現了目標

All your moms just won a brand new boat

你們所有的媽媽都贏得了一艘全新的船

You're welcome, mom

不客氣，媽媽

Carl, I think my girlfriend could really use a new shirt

卡爾，我覺得我女朋友真的需要一件新襯衫

I'm gonna be honest, your girlfriend looks good in red

老實說，你女朋友穿紅衣服很好看

Yeah

是的

I don't remember what size she is

我不記得她有多大了

Maybe we should buy all of them

也許我們應該把它們都買下來

What about these Charleston shoes?

這雙查爾斯頓鞋怎麼樣？

Yeah, and the shelf

是的，還有架子

Maybe not the shelf

也許不是架子

You know what, I don't want the shelf

你知道嗎，我不想要那個架子

You know what, Carl? I think my girlfriend also would want

卡爾，你知道嗎？我想我的女朋友也想

An It's Sugar box

糖盒

Let me just grab it real quick

讓我加快腳步

Yeah, you really almost won

是啊，你真的差點就贏了

You can do your thing, I just need this

你可以做你的事，我只需要這個

With only 30 minutes left, the mall actually

只剩下 30 分鐘了，商場居然

Opened to the public

向公眾開放

And I still have $230,000 left to recover

我還有 23 萬美元沒有追回

Do you want to be in the video?

你想出現在視頻中嗎？

Do you see any people in blue jumpsuits?

你看到穿藍色連體服的人了嗎？

Not yet

還沒有

Dude, look, I don't care if I've looked there, just keep looking

老兄，聽著，我不在乎我是否看過那裡，繼續看吧

Are there two people in here?

這裡有兩個人嗎？

Yes

是

If you hand them to me right now, you get to keep one of their briefcases

如果你現在把他們交給我，你就可以保留他們的一個公文包

That means you're stealing it from somebody else

這意味著你是從別人那裡偷來的

This is going on the internet

這將在互聯網上傳播

There's only 15 minutes left 15 minutes left

只剩 15 分鐘了 15 分鐘了

And I walk away with some cash

我還帶走了一些現金

I'm ready, I'm winning this

我準備好了，我要贏了