My dad's coming into town, and we're going out to dinner tonight.

我爸爸來了 我們今晚要出去吃飯

Why are you going to dinner with him?

你為什麼要和他去吃飯？

He hasn't visited you in six years.

他已經六年沒來看你了。

Yeah, he's busy.

是的，他很忙

He's an airline pilot.

他是一名飛行員。

Regional airline.

地區航空公司。

He flies internationally.

他乘坐國際航班。

Well, back to Albany.

好了，回到奧爾巴尼。

What is going on here?

這是怎麼回事？

What's your problem with my dad?

你跟我爸有什麼過節？

I'm just being wary.

我只是有所警惕。

He left you when you were seven.

你七歲時，他就離開了你。

He's been letting us down ever since.

從那時起，他就一直讓我們失望。

Us?

我們？

I think of you as a brother, Jake, so he didn't just abandon you.

我把你當兄弟 Jake 所以他沒有拋棄你

He abandoned us.

他拋棄了我們。

Look, I know he hasn't been the best dad in the past, but he's changed.

聽著，我知道他過去不是個好爸爸，但他變了。

Check it out.

看看吧

We've been texting.

我們一直在發短信。

New phone.

新手機。

Who dis?

誰？

No, below that.

不，低於這個數字。

Oh.

哦。

See?

看到了嗎？

He's coming into town just to see me.

他要進城來看我

All right, we're going to go out to dinner tonight, then maybe take a walk through the park, possibly a carriage ride.

好吧，我們今晚出去吃晚飯 然後去公園散散步，可能還要坐馬車

If I get chilly, he could loan me his coat.

如果我覺得冷，他可以把外套借給我。

I'm describing a date.

我在描述一個約會。

I don't know what fathers and sons do, but I'm going to find out!

我不知道父子倆在做什麼，但我要去弄清楚！