You would never ask...

你永遠不會問...

You would never ask your children to do things, things that children shouldn't do.

你永遠不會要求你的孩子做一些事情，一些孩子不應該做的事情。

You would never take disgusting, sick, degrading pictures of your children doing these things.

你永遠不會拍下你的孩子做這些事情的噁心、病態和有辱人格的照片。

I'm sorry, Mr. Whittaker, I couldn't hear you.

對不起，維特克先生，我聽不清你說什麼

What did you say?

你說什麼？

I said, God help me.

我說，上帝保佑我。

Yes, well, however, is it your opinion?

是的，不過，這是你的意見嗎？

It's my opinion.

這是我的意見。

Trina did not drink that vodka.

天合光能沒有喝伏特加。

Excuse me, Mr. Whittaker?

對不起，維特克先生？

She saved the boy's life, that's...

她救了那個男孩的命，這...

Could you speak louder, Captain Whittaker?

你能大點聲嗎，維特克船長？

Trina Marquez did not drink the vodka.

特麗娜-馬爾克斯沒有喝伏特加。

Because I drank the vodka.

因為我喝了伏特加

Objection!

反對！

The American Psychiatric Association categorizes gender dysphoria as a very serious mental disorder.

美國精神病學協會將性別焦慮症歸類為一種非常嚴重的精神障礙。

After my operation, not even a gynecologist will be able to detect anything out of the ordinary about my body.

手術後，即使是婦科醫生也無法發現我的身體有任何異常。

I will be a woman.

我將成為一個女人。

Don't you find it odd that plastic surgery can cure a mental disorder?

你不覺得整形手術能治癒精神疾病很奇怪嗎？

Mr. Whittaker...

維特克先生...

Yes, ma'am?

什麼事，女士？

Do you take responsibility for both of their deaths?

你對他們兩人的死負責嗎？

Yes, ma'am.

是的，夫人。

The lights didn't go on until that night. I kneeled down by my bunk and I prayed for the kids.

直到那天晚上，燈才亮起來。我跪在床鋪邊，為孩子們祈禱。

I've never done that before.

我以前從沒這麼做過。

I heard from my wife.

我從妻子那裡聽說的。

Your wife jumped off the balcony and committed suicide.

你妻子從陽臺上跳下自殺了。

Balcony?

陽臺？

Your wife jumped off the balcony and committed suicide.

你妻子從陽臺上跳下自殺了。

She didn't jump.

她沒有跳。

She shot herself in the head.

她朝自己的腦袋開了一槍。

She's my daughter.

她是我女兒

I've talked about this with the police many times.

我和警察談過很多次這個問題。

Please forgive me.

請原諒我。

I'm sorry. I didn't mean to.

對不起 我不是故意的 I'm sorry.我不是故意的

Excuse me.

打擾一下

Untie your tongue and you come out here and talk, huh?

把你的舌頭鬆開，然後出來說話，嗯？

Am I upsetting you, princess?

我惹你生氣了嗎，公主？

I want a prediction about the weather.

我想知道天氣預報。

You're asking the wrong film.

你問錯電影了。

I'll give you a winter prediction.

我給你預測一下冬天。

It's gonna be cold. It's gonna be gray.

會很冷天會很灰

And it's gonna last you for the rest of your life.

它將伴隨你的餘生。

So I pick out this guy.

所以我挑了這個人。

Go in one night and do his place.

在一個晚上去他的地方。

He wakes up.

他醒來了。

Gives me shit.

給了我一坨屎。

So I killed him.

所以我殺了他。

Him and this tasty bitch he was with.

他和這個和他在一起的美味婊子

It was the best part.

這是最精彩的部分。

She's fucking this prixie, this golf pro, but she married some other guy.

她和一個職業高爾夫球手有一腿 但她嫁給了另一個男人

Some hotshot banker.

某個炙手可熱的銀行家

And he's the one they pinned it on.

他就是他們的罪魁禍首。

You look at me sometimes.

你有時會看著我。

I want to know if you like me.

我想知道你是否喜歡我。

Yeah, I like you, Scotty.

我喜歡你，斯科蒂

Can I kiss you?

我能吻你嗎？

Can I kiss you on the mouth?

我能吻你的嘴嗎？

Please let me.

請讓我來

I'm really sorry.

我真的很抱歉。

I didn't mean to grab you like that or scare you.

我不是故意這樣抓你的，也不是故意嚇你的。

Do you want to kiss me?

你想吻我嗎？

What's the matter with you?

你怎麼了？

Forget it. I'm really drunk.

算了吧我真的醉了

I'm out of my head.

我瘋了

I'm really wasted.

我真的醉了

I'm crazy.

我瘋了

Who?

誰？

You know who.

你知道是誰。

Trevor.

特雷弗

Don't.

不要

Jesus, Trevor, what's wrong?

天哪，特雷弗，怎麼了？

This Ivan.

這個伊萬

He's your ex, isn't he?

他是你的前男友吧？

What?

什麼？

Why is he doing this?

他為什麼要這麼做？

It's because I'm fucking you, isn't it?

因為我在和你做愛，不是嗎？

Now it all makes sense. I'm fucking you.

現在一切都說得通了我在和你做愛

So he's fucking me. Where is he?

所以他和我上床了他在哪兒？

Hiding in the closet beneath the bed?

藏在床下的衣櫃裡？

I don't know what you're talking about, baby.

我不知道你在說什麼，寶貝。

Don't baby me.

別耍我

Yeah, baby.

是啊，寶貝。

I'll change my whole fucking life for you.

我會為你改變我的一生

I'll do anything you want, baby.

你要我做什麼都行，寶貝。

Is it true what Ahmad said?

艾哈邁德說的是真的嗎？

Why did you do this to me?

你為什麼要這樣對我？

What did I do to you?

我對你做了什麼？

What did I do to you, you little bitch?

我對你做了什麼，你這個小賤人？

What did I do to you?

我對你做了什麼？

Stop it.

別說了

What are you doing?

你在幹什麼？

Calm down.

冷靜點

Calm down.

冷靜點

Calm down.

冷靜點

Calm down.

冷靜點

Calm down.

冷靜點

Let go of me.

放開我

Let go of me.

放開我

I promise I won't take you.

我保證不帶你走

Get out of this house.

離開這房子

Michael?

邁克爾？

He only loves me.

他只愛我。

It was only a matter of time

這只是時間問題

I was of the mind

我想

To lay your burden down

放下包袱

And leave you where you stood

把你留在原地

You believed I could

你相信我能

You'd seen it done before

你以前見過這樣做

I could read your thoughts

我能讀懂你的想法

Tell you what's wrong

告訴你出了什麼問題

And never say a word

從不說一句話

After I fuck her hard up the ass

在我狠狠地操了她的屁股之後

I put my balls in her mouth

我把蛋蛋放進她嘴裡

While I cum in her face

當我在她臉上射精時

Don't let me fuck you in the ass

別讓我爆你菊花

You get to fuck her in the ass

你可以操她的屁股

Tell me more man

告訴我更多

I'm fucking loving this

我他媽愛死這個了

Jesus, you motherfucker

上帝啊，你這個混蛋

I gotta take care of something

我得處理一些事情

What is it they say?

他們怎麼說？

The apple doesn't fall far from the tree

蘋果不會從樹上掉得太遠

Well that's where you're wrong

那你就錯了

Listen to me you fucking piece of worthless shit

聽我說，你這個沒用的廢物

I want you to watch

我想讓你看

Do you know in fact

你是否知道事實上

I would like to take a fucking shovel

我他媽想拿把鏟子

And dig you up out of the fucking ground

把你從地裡挖出來

And make you watch me tonight

讓你今晚看著我

I would pull open your eyes

我會睜開你的眼睛

And kick the mud and worms and shit

踢泥巴、蟲子和糞便

Out of your fucking ears

從你他媽的耳朵裡

Just for the duration of this journey

就在這段旅程中

Because it's me driving

因為是我在開車

Me

我

Not you

不是你

And unlike you

而且不像你

I would drive straight to the place where I should be

我會直接開車去我應該去的地方

And I would be there to take care of my

我會在那裡照顧我的

Take care of my fuck up

解決我的麻煩

In fact we amass for Wolfgang Mozart

事實上，我們為沃爾夫岡-莫扎特

Composed by his devoted friend

由他的忠實朋友

Antonio Salieri

安東尼奧-薩列裡

Oh what sublimity, what depth

哦，多麼崇高，多麼深邃

What passion in the music

音樂中的激情

Salieri has been touched by God at last

薩列裡終於被上帝感動了

And God forced to listen

上帝被迫傾聽

Powerless to choose, powerless to stop

無力選擇，無力阻止

I for once in the end laughing at him

我終於有一次對他笑了

He eats little boys

他吃小男孩

Puppy dog tails

小狗的尾巴

And big fat snails

還有肥大的蝸牛

Beware

當心

Take care

保重

Beware

當心

Wait

等待

Pull the string

拉繩子

Pull the string

拉繩子

Cut

切割

But what does that prove?

但這又能證明什麼呢？

That I know things

我知道的事情

And when I say we're alone

當我說我們是孤獨的

We're alone

我們是孤獨的

Life is only on earth

生命只在地球上

And not for long

而且時間不長

I will not order them all to their deaths

我不會命令他們全部去死

Over

完畢

That's a very important decision you're making, Staros

斯塔羅斯，你的決定非常重要

But if you feel that strongly, maybe you have a reason

但如果你有這種強烈的感覺，也許你有理由

So I'm coming down there

所以我要去那裡

Now I'm not rescinding my order to you, son

我不會取消對你的命令，孩子

But if I find there are extenuating circumstances when I get down there

但是，如果我到那裡時發現有情有可原的情況

I'm gonna take that into account

我會考慮到這一點

Now in the meantime, God damn it

同時，該死的

I want you to hold on until I get there

我要你堅持到我到達那裡

And if possible, you get those men on the ridge

如果可能的話，把那些人帶到山脊上

Out, move it

出來，移動它

My mother, she jumped up in there and started hollering

我的母親，她跳到那裡，開始大喊大叫

What'd you kill Jesse for?

你為什麼要殺傑西？

What'd you kill Jesse for?

你為什麼要殺傑西？

Well, come to find out

那麼，我們來看看

I don't reckon my mother minded what Jesse was doing to her

我不認為我母親會介意傑西對她做的事

I reckon that made me madder than what Jesse'd made me

我覺得這比傑西讓我做的事更讓我生氣

So I take him to Kaiser Blade

於是我帶他去看凱撒刀片

Some folks call it a slang blade

有些人稱它為俚語刀片

I call it a Kaiser Blade

我稱之為凱撒刀片

I hit my mother upside the head with it

我用它打我媽媽的頭

Killed her

殺了她

She's...

她...

She's really happy

她真的很開心

She thinks she's in love

她以為她戀愛了

It's good for her

這對她有好處

How are you?

你好嗎？

I bet it's been a long time since anybody asked me that

我敢打賭，已經很久沒有人問過我這個問題了

I'm great

我很棒