Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • That was the most embarrassing moment of my life.

  • Claire!

  • Phil!

  • Stand by.

  • Hey.

  • What, did you get your belt stuck?

  • I did, yeah.

  • Well, take your coat off.

  • Here, let me help you.

  • No, no, Dad, Dad.

  • Come on.

  • What, are you naked under there?

  • Oh, jeez.

  • Mitchell, there's a stranger in our hot tub.

  • Who is it?

  • You do know what stranger means, don't you?

  • Oh, my god.

  • How long has he been there?

  • I saw him exactly one second before you.

  • You know everything I know.

  • OK, I'm calling 911.

  • I'm getting my bat.

  • Maybe we're overreacting.

  • Yeah, he could have a very good reason for it.

  • We should at least say hello.

  • It's only polite.

  • OK.

  • Phil?

  • Laura.

  • What are you doing?

  • Taking this?

  • Sign down.

  • I recognize your license plate.

  • This is ridiculous.

  • I know, they're all over the neighborhood.

  • What kind of lunatic does something like this?

  • Who knows?

  • It's probably some bored housewife who hates her husband and hates her life, so she takes it out on the rest of us.

  • Or things are so good at home, she's out looking for problems.

  • Trust me, this woman needs to get laid.

  • I don't think that's the issue.

  • Here, stick this up.

  • Send her a message from me.

  • OK.

  • Hey.

  • Hey.

  • Oh my gosh, what happened to my sign?

  • I don't know.

  • I put it up, I went away, I came back, it was in pieces.

  • This is so crazy.

  • Crazy!

  • Clara, this whole thing is crazy.

  • Maybe we should back off a little bit.

  • You know what, Phil?

  • No, I am not going to back off, OK?

  • I am doing this for the safety of our neighborhood.

  • Barry?

  • Yep.

  • Oh, hey, Cameron.

  • What are you doing in there?

  • I'm just tidying up a little bit.

  • What's up?

  • Are you living in our daughter's princess castle?

  • What?

  • No, don't be ridiculous.

  • I'm living in here, man.

  • Sleeping in there.

  • You said you had just moved in upstairs.

  • No, I said I just moved in.

  • I'm sorry, I thought it was implied.

  • That you're living in a dollhouse?

  • OK, let's not do this outside, all right?

  • You want to go inside and talk about this like two adults?

  • Yes.

  • Let's do that.

  • No, no.

  • It's OK, I just cleaned up.

  • Ugh.

  • Come on in.

  • Ow!

  • Oh!

  • Ow!

  • Barry?

  • Oh.

  • Get away, get away, get away!

  • Mitchell, call 911!

  • What's happening?

  • Barry's a nut!

  • He's been living in Lily's castle!

  • Ouch!

  • Hey, Mitchell!

  • Oh my god, I thought he was living upstairs.

  • Just call the police.

  • You want me to stop and give you the whole story?

  • I never, I never said upstairs.

  • Mitchell, call 911!

  • Stop teaching!

  • OK, just for the record, I was right.

  • I still don't think you should judge people!

  • I said get off me!

  • Honey, I think I'm just going to turn over his license plate to the police.

  • Police.

  • Order a pizza and call the cops.

  • We'll see who gets here first.

  • Luke, I am your father.

  • That takes me back to the delivery room.

  • That's what I said to you when you were coming out of your mom's lady parlor.

  • Oh my god, dad!

  • Mm-hmm.

  • Caw, caw, caw, caw, caw, caw, caw, caw, caw, caw, caw, caw.

  • I take it you haven't had your conversation with Gloria yet?

  • It's getting worse.

  • She sang all the way here.

  • We passed two cars and the dog stuck their heads back inside the window.

  • I do renounce Satan.

  • I do renounce him.

  • And all his works.

  • I do renounce them.

  • Hey!

  • Hey!

  • And all his empty promises.

  • Oh my god!

  • Ah!

  • I do renounce them.

  • Godfather, is it your wish that this child be baptized?

  • It is.

  • It is.

  • Ah!

  • Ah!

  • Ah!

  • Ah!

  • Count them what, huh?

  • You think I'm a hothead like money?

  • No!

  • You can be emotional, volatile maybe.

  • Still, that's a far cry from me.

  • You put that on my house!

  • I get what you love!

  • Psycho.

  • Damn, this neighborhood's sweet.

  • Yeah, it's close to my work, too.

  • What is your line of work, Ronnie?

  • Well, I'm basically a doctor.

  • Oh, stop being modest.

  • He owns like a buttload of medical weed dispensaries.

  • Oh, that's where I know.

  • Hello?

  • It's a very competitive market.

  • Is there another buyer?

  • I really shouldn't say.

  • Oh, is this one of those realtor tricks?

  • No.

  • Where you're trying to get me to raise my offer?

  • Oh, no.

  • It's working.

  • All right.

  • I'll throw in another $50,000.

  • What?

  • That's a terrible idea.

  • I'm not losing the house.

  • I had the best sex of my life in there.

  • When?

  • So much fun.

  • We'll hear from you soon, huh?

  • You sure will.

  • Sooner than you think.

  • All right.

  • OK, bye!

  • Godspeed!

  • See ya!

  • Nailed it.

  • Oh!

  • Are they gone?

  • They are, but don't you worry.

  • We are going to see a lot more of those two soon.

  • Oh, and hearing from them even sooner, looks like someone didn't get their fill of Dunphy.

  • No.

  • What?

  • They pulled their offer.

  • Why? What happened?

  • You pervs probably freaked him out.

  • What do you mean, pervs?

  • It's short for perverts.

  • You guys were throwing yourselves at them all night long.

  • What can I say?

  • That's shoe business.

  • No!

  • Whoa!

  • No guns allowed in this house.

  • Let's off that top, Lisa.

  • Let's top that off, Lisa.

  • So this has been fun.

  • It'll be even more fun when you guys move in.

  • Well, even if we raise our offer, who knows if we'll get the house.

  • Fortunately, you are getting into bed with the right people.

  • Nothing inappropriate, of course.

  • Wink, wink.

  • Just so there's no misunderstanding, we want you.

  • Why didn't you stop us?

  • Yeah, I don't know what you guys are into.

  • Oh my god, what are we going to do?

  • Oh, relax.

  • I'm sure you guys will find a couple that wants to get with you.

  • Hey, neighbors.

  • I made you some banana bread.

  • Hey, I love banana bread.

  • We have this at our dispensary, except we got weed in it.

  • Oh, but we could give this one to our kids as a trick.

  • This boat is really something.

  • You know what we call her?

  • Jackpot!

  • Because you sell pot.

  • Holy cow, we never thought of that.

  • This is the best day of my life.

  • Permission to come aboard and check her out.

  • Yeah!

  • Come on!

  • Oh!

  • Oh!

  • Oh!

  • That's not part of the routine!

  • No!

  • Oh!

  • Wah-wah!

  • She's a natural.

  • Do it again.

  • Oh, poor thing.

  • She has to take the bus.

  • Let's hope for her to arrive.

  • Yes, yes.

  • Am I seeing auntie?

  • She lied to us.

  • Sigala!

  • Sigala!

  • No, that means follow her.

  • I didn't feel like going to my grandpa's house that Sunday, so I pretended to have a cold.

  • Wouldn't you know it, a few days later.

  • Oh, no.

  • Yep.

  • I got a cold.

  • I thought it was karma, so I hopped on my bike and I rode straight to my grandpa's.

  • I climbed in his lap, and I hugged him so hard.

  • We even shared an ice cream cone.

  • It's a memory I'll always cherish, because in a crazy coincidence, he got a cold, too, and was dead within a week.

  • Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

  • Zdravstvoj.

  • Shudduh hudsh.

  • Every day, I take Joe to a park in a Russian neighborhood.

  • We like it there.

  • I have picked up a few phrases that the Russian nannies tell to the Russian kids.

  • The exchange is over.

  • What?

  • You're just a bunch of kids.

  • Do you think she's for real?

  • Any woman who looks like that speaks Russian perfectly.

  • I'll tell her to go to hell.

  • She probably knows a butcher.

  • I'm sure we can come up with something.

  • You want to go to hell?

  • Oh, please, not my hands.

  • Not my hands, I beg you.

  • Grandpa?

  • Oh, jeez, I knew I should have run that yellow.

  • Where's your shirt?

  • Mrs. Braithwaite wanted me to move some boxes and told me to take it off so it didn't get dirty.

  • But I kind of feel dirty anyway.

  • Grab your shirt.

  • We're leaving.

  • Luke, let's get those dirty, tight pants in the wash.

  • Oh, hello.

  • How are you?

  • I'm here to pick up my barely legal grandson.

  • I recognize you from the club, right?

  • You're the one fighting that silly new cigar rule.

  • Excuse me?

  • Where'd you get that?

  • I'm sorry.

  • Excuse me?

  • Where'd you put my shirt?

  • Give us a minute, kid.

  • It is a dumb rule, isn't it?

  • It's terrible.

  • My late husband loved smoking in the main lodge.

  • Is that whose cologne you made me put on?

  • Hey, boxes, right?

  • I've got a petition here.

  • I want you to read it quick.

  • You might want to sign it.

  • Oh, I'm not sure now.

  • Such a good time.

  • My neck is so.

  • Luke, get in there.

  • Put your magic fingers to work.

  • Oh, how do you know my body this well?

  • Right there in the X.

  • Oh.

  • Oh, you seem relaxed.

  • I should stop.

  • Not just yet.

  • Now, if it would be easier, just hold the pen, and I will move the paper underneath.

  • If I'd have known you were this good,

  • I would have had you do my feet.

  • He's going to get there.

  • He's working his way down.

  • Probably just your initials will be all good.

  • You know what?

  • If you don't mind, can I ask you a question?

  • Sure.

  • You know what?

  • If you don't mind, I'm going to sign this later.

  • Send it home with Luke.

  • All right.

  • Come on.

  • All right, Dad.

  • OK, but you're definitely going to sign it, right?

  • Definitely.

  • Promise.

  • Bye-bye.

  • Luke, we should probably get upstairs and flip that mattress.

  • Luke, I'm sorry.

  • I forgot.

  • Your mom needs you home for your piano lesson.

  • Let's go.

  • Got to run.

  • See ya.

  • Took you long enough.

  • Oh, please.

  • It was an extra 10 seconds.

  • What could have happened?

  • She asked me to do push-ups while she put on her wedding dress.

  • She jumped right to the honeymoon handshake.

  • It has a name?

  • Don't you and your dad ever talk?

  • When did you start saying really likes?

  • What happened to weary likes?

  • You paid a speech therapist to shame it out of me.

  • We're here.

  • Hi.

  • What'd you do to your hair?

  • I tried something different.

  • What, looking old?

That was the most embarrassing moment of my life.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it