Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Hi! Hello! Thank you for coming.

  • I grew up in the south of France, near Narbonne.

  • Ah, yeah, yeah, very near Spain.

  • My father's from the south of Spain, Almeria.

  • Oh, yeah. But your surname is so English.

  • Yeah, well, he always said that we had a rather complicated family tree.

  • A family tree story's a long story.

  • Do you visit often, Stéphane?

  • As much as I can.

  • My job, it keeps me very busy.

  • I'm in property development.

  • You should see some of the places Dad renovates.

  • Insane.

  • Work isn't everything, you know.

  • Although the pay does help.

  • Dad, has Nick told you how he met Charlie?

  • No, he hasn't.

  • Um, we got sat together in school and then Charlie joined the rugby team.

  • Oh, you play rugby, Charlie?

  • I'm not very good.

  • And Nick was obsessed with getting Charlie to join.

  • Wonder why.

  • What is your problem?

  • I played rugby when I was in university.

  • It's a very attractive sport to women.

  • Haven't either of you boys found girlfriends?

  • No, I guess not.

  • Ah, well, there's still time.

  • Yeah, I'm not sure Nick's too interested in looking for girlfriends, really.

  • Don't you dare.

  • David, be respectful. Please, the table. We have guests.

  • Why do you always do this?

  • I'm just trying to help.

  • Sorry, this is ridiculous.

  • Dad.

  • Charlie's my boyfriend.

  • Surprise. I'm bi, he's gay, and I was actually really stressed out about how I was going to tell you.

  • But you know what?

  • I don't care what you think about it anymore, cos you don't care to even see us more than two times a year.

  • And you know, every time I do see you, I always think, this is it.

  • This is the time when you might actually take an interest in my life, but...

  • you never do.

  • So if you don't care, then...

  • I don't care either.

  • And I don't know why you're acting like you are ten years old, but your bullying just doesn't affect me anymore, because quite simply, I do not care.

  • I like who I am. I like my life.

  • Maybe you should stay with Dad next time.

  • Sorry, Mum.

  • Just gonna let him speak to us like that.

  • Oh, David, be quiet. We've heard quite enough from you.

  • It's Nick that's making a scene.

  • He's always causing a fuss.

  • Dad agrees.

  • You have not grown up into the man I had hoped you would be, David.

  • As if you have any right to say that. You barely see your children.

  • Come on, I can't say something anyway.

  • No, you can't say anything!

  • You haven't earned that right. You haven't been a parent.

  • We're not going through this...

  • You OK?

  • We're not going through this game because you never hear it.

  • I actually think I am.

  • I didn't mean for it to happen that way, but I'm...

  • It felt good to say it.

  • Do you want a hug anyway?

Hi! Hello! Thank you for coming.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it