Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Hello there, I'm Sam Heughan, and today I'm going to be taking you all around Bonnie, Scotland.

  • Whilst travelling Scotland, you might hear Gaelic or indeed even some Old Scots, but here's some slang that we use day to day.

  • This is a beautiful word.

  • I like this word, stravaig, or if you are doing this, you are stravaigin.

  • One of my favourite bars in Glasgow is called Stravaigin.

  • It means to wander or to go for a wee stroll, normally in the hour before sunset, you know, the golden hour.

  • I love that one.

  • This is an easy one, ken.

  • Now, not everyone in Scotland is called Ken, but you'll hear it said a lot.

  • It's actually to know.

  • So, aye, I a ken.

  • Yes, yes, I know.

  • You ken?

  • Ah, very good.

  • A sassanach.

  • What is a sassanach, I hear you ask.

  • A sassanach used to be, a long time ago, a word for an English person.

  • From sassanachia.

  • It was a derogatory term for an English person.

  • It is now being used, partly due to my show Outlander, as a term of endearment.

  • But it basically means an outsider, someone not from these parts.

  • Old Reekie.

  • That's Edinburgh.

  • I think probably because it was a smelly old place.

  • They didn't have toilets in the old days, so they would literally throw it out the window.

  • And as they threw it out the window, you're... you're... whatever you've done in the bathroom, you'd shout, Gardieloo!

  • Which is basically, watch your head.

  • After a whisky tasting, you're probably feeling like you need a bit of scran.

  • You're a bit hungry.

  • You want some food.

  • Your scran.

  • Oh.

  • This is definitely what to do after your whisky tasting, and then you've had your scran.

  • You're then gonna go lie on your scratcher.

  • Your bed.

  • It might be hard to get you out of it.

  • These are good.

  • You found good ones.

  • Long may your lum reek.

  • This is a nice expression to say to someone.

  • Long may your lum, your chimney, reek or smoke.

  • Basically, I hope that you have a long life, and that your hearth is always burning, and yeah, long may your lum reek.

  • Ah, one of my favourite expressions, slanja.

  • Cheers.

  • You can say...

  • Which means even bigger.

  • Bigger cheers.

  • Now, if you're gonna go on a wee road trip around Scotland like I did, in men in kilts, you might get hungry.

  • And actually, these ones here, I'm quite fond of.

  • This is a Tunnock's Caramel Wafer.

  • Tunnock's are this old Scottish company.

  • Our wafers are pretty damn good.

  • A layered caramel, wafer-y, biscuit-y thing.

  • Delicious, as you can see.

  • Ah, fabulous.

  • Thank you very much.

  • However, they also make a Tunnock's Tea Cake.

  • It's a round dome, chocolate-covered, wafer bottom, and the inside, marshmallow.

  • Incredible.

  • You can bite the chocolate off, suck out the marshmallow, eat the wafer on its own, or just shove it all in your gob.

  • It'll keep you going for a while.

  • Delicious.

  • Next from Edinburgh, we have Edinburgh Rock.

  • Now, I think rock is all over Scotland, and all over the British Isles, actually.

  • No, it's not the stone that Edinburgh Castle is built on.

  • And if you go to see Edinburgh Castle, you'll see it is built on this amazing stone.

  • And actually, in Edinburgh also is Arthur's Seat, which is an old part of a volcano.

  • Now, most snacks in Scotland are essentially sugar.

  • So once you've had a few of them, you're buzzing.

  • But as you can see, it's very hard, very tough.

  • And it's essentially just pure sugar.

  • Ah, the shortbread.

  • Now, Scotland synonymous with shortbread.

  • We love it.

  • Walkers.

  • Wheat flour, butter, sugar, sugar, and salt.

  • Delicious.

  • There's also another famous Scottish snack called tablet, which is essentially sugar.

  • And I think condensed milk, and it's all reduced down, and it hardens into something similar to rock.

  • I'm not sure why the Scots love sugar so much, but hey, it keeps us going.

  • And actually, speaking of sugar, here we have possibly, apart from whiskey, one of the most famous Scottish drinks.

  • Now, in all around the world, Coca-Cola is number one.

  • In Scotland, no, no, no, no, no.

  • Iron brew.

  • A wee can of ginger.

  • We don't know why it's ginger.

  • I can't tell you what it tastes like.

  • There's not a single taste like it in the world.

  • The ingredients are basically sugar, citric acid, some sort of flavorings, and more sugar.

  • When Iron Brew tried to reduce the sugar in their recipe, there was a public outcry in Scotland.

  • The best thing for a hangover, a wee can of ginger, and maybe a wee tonic's tea cake.

  • Delicious.

  • It's made from girders, apparently.

  • Made from what?

  • Girders.

  • I don't know.

  • If you're gonna come to Scotland, there's one thing you must do, and that is, of course, you must sample the water of life.

  • Iskabah.

  • That is whiskey.

  • Different regions have different types of whiskey.

  • There's a small island here called Islay.

  • All the whiskeys come from Islay are predominantly smoky whiskey.

  • That's because they tend to smoke the barley with peat.

  • Peat was used to keep houses warm way, way back when they burnt that.

  • It was like a sort of form of coal.

  • It would keep you warm, but it'd also smell pretty badly.

  • A lot of the whiskeys around here, Speyside, tend to be lighter, more sweet.

  • Could be down due to the water there.

  • And Lowland Whiskey's having a sort of resurgence, really.

  • For many years, they haven't really been at the forefront of Scottish whiskey, but they're making a comeback.

  • My own personal whiskey, the Sassenach, I can't really tell you where it's from because it's actually three different distilleries.

  • If you're in Scotland and you visit one of its many, many distilleries, you might have a wee whiskey tasting, which is, come on, let's face it, the best part of visiting a whiskey distillery.

  • You'll be greeted by the proud owner and they might pour you a wee dram, a wee dram, a wee shot, but it isn't a shot.

  • So when you go in there, don't just hammer it back as much as you really want to.

  • And you're probably desperate for one after having walked around the distillery for a few hours.

  • Oh, what you will have smelt when you're walking around is maybe the barley or the spirit.

  • The angel's share is what they like to call it.

  • It's the spirit evaporating from the barrels.

  • Well, the first thing to do at your whiskey tasting, you'll probably be given a glass like this.

  • This is a Glencairn glass.

  • You can try whiskey from other glasses, but this one's been specially designed so then it captures the aroma and makes it easier to sample the whiskey.

  • Oh, oh no, my God.

  • When you're smelling the whiskey, do give it a smell.

  • You'll find that you might be able to pick up more notes.

  • And on this, I'm getting butterscotch and honey, earthiness.

  • It's delicious.

  • Maybe give it a swill around.

  • You can see how strong it is from the legs.

  • Similar to wine tasting, you'll see if the alcohol volume is quite high, it'll produce these legs that slowly drip down the glass.

  • You might want to check the color of it.

  • And then of course, the tasting.

  • Don't drink it all at once.

  • Have a wee sip.

  • Let it sit on your tongue.

  • Swallow and see how long the finish is, what flavors come out.

  • You can't go wrong.

  • And honestly, if it's too strong for you, it is a good idea to add just a wee dash of water.

  • The water also helps open up the oils in the whiskey.

  • And when you do that, you might find there's a lot more flavors come out, a lot of the higher notes, a lot of the aromatics, a lot of the floral notes, especially when things are bottled at a higher strength.

  • A lot of whiskeys in Scotland are bottled at cask strength, which is anywhere between 40 to 50 to even 60%, which is pretty fiery stuff.

  • This one here, 46.

  • I like a bit of alcohol.

  • Cheers.

  • Now, if you didn't know, Scotland is part of the British Isles.

  • It's at the north of England.

  • You can see England just down here, but we don't want to talk about them.

  • They're not very important.

  • So this is Scotland.

  • The Highlands, the Islands, Central Belt, the Lowlands, and then going further up here, Shetland, which is the most furthest part of Scotland.

  • The original people that lived here were the Picts.

  • And in fact, a lot of the people from Shetland believe they're not Scottish, they're Scandinavian.

  • Over here, somewhere behind my head, the Scandinavians are the Vikings.

  • They took over a lot of Scotland.

  • So a lot of the place names, especially in the East Coast, have actually got Scandinavian names.

  • And we use, in Scots language, a lot of Scandinavian words, like, for instance, Bairn.

  • Bairn is a child.

  • Over here, Lewes and the north of Scotland and the Highlands, very remote.

  • Not many people live up there, but people do.

  • And most of them do speak Gaelic.

  • Gaelic is similar to the Irish Gaelic, different pronunciations, but it is a very, very similar language.

  • That actually comes from the Gaels, who were originally from Ireland, that came across.

  • I think if you go to Scotland, it's a very romantic place.

  • It's tangible, the history there, you can see castles and battlefields.

  • And I don't know, it sort of conjures up a great romance.

  • So it's hard to not fall in love with its landscape.

  • One of the best things to do is to hire a car.

  • Remember, you're going to be driving on the left-hand side of the road, so that is your first challenge.

  • And a lot of people drive up to the Isle of Skye.

  • It's a very beautiful place, there's a lot to explore.

  • The fairy pools, Old Manor store, it's such an incredible place, and you can hire yourself a wee bothy, which is a wee house or a cottage to stay in.

  • But on the way, you'll go past some amazing lochs.

  • You'll go past Loch Linny, Loch Orr, Loch Etiv.

  • And there's an amazing castle, a very famous castle called Eilean Donan.

  • It sits on a little island and has a stone bridge going across to it.

  • It's quite romantic, so you should check that out.

  • While shooting Outlander, we have been very lucky to shoot all around Scotland, really.

  • Great castles, great battlefields.

  • Firstly, it would probably be Black Ness, where Jamie Fraser is whipped.

  • This is in Fife, just on the coast near Edinburgh.

  • It's a very dramatic castle, set right on a promontory, overlooking the Firth of Forth.

  • Very hard to attack.

  • We also have Loch Rannoch.

  • It's a valley.

  • Now, this is where the magical stones are that we put there.

  • Next to it is Shehalion, which is this amazing mountain, the Mountain of the Scots, or the Mountain of the Fairies.

  • It was a very special mountain for the locals there and for the Celts.

  • So if you want to go there, go visit the Stone Circle.

  • However, unfortunately, the Stone Circle isn't there.

  • Our Stone Circle is made of polystyrene.

  • We put it up there when we're shooting.

  • Another great place that you might want to visit, Clodden Moor.

  • This is where Bonnie Prince Charlie came back to the shores of Scotland and unfortunately lost his battle for independence.

  • Being a Scotsman, you would think I was a proud golfer because obviously St.

  • Andrew's is the home of golf here in Fife.

  • Very famous place.

  • And I have actually teed off on the old course, but I'm not really a golfer, to be honest.

  • However, I would say there are infinite number of amazing golf courses to experience from way down in the south in Galloway, all the way up to the very tip, you'll find a golf course that's gonna challenge you and give you some amazing, spectacular views.

  • Coming back to Edinburgh, actually, which is the forefront of especially live theatre, not only that, comedy and music, because once a year we have the Edinburgh Festival.

  • It's a very large festival of live performance.

  • It's when the city almost triples in size.

  • There are shows, comedy, theatre, music, touring shows.

  • They all come to Edinburgh and converge, and it really is an amazing experience.

  • The best theatre, to be honest, can be found in Edinburgh.

  • It's where I grew up.

  • It's where I first went to youth theatre at the Royal Lyceum Theatre here in Edinburgh.

  • We've also got the Traverse Theatre, which is also where I did my first professional job, just around the corner.

  • They do a lot more new writing.

  • There are a few places around the rest of Scotland.

  • You've got Perth Rep, which is up here.

  • You've got a lot in Glasgow that goes on.

  • I actually started my career in touring theatre, and we would tour all around Scotland and do plays in the most remote places.

  • So we went to the Isle of Skye.

  • We went to Lewes up here.

  • We even played on a place called Easedale Island, which is a tiny little island somewhere up here on the Summer Isles.

  • I'm obviously a very proud Scotsman, and when I'm away, I do tend to miss Scotland.

  • The people are very friendly, you'll find, especially the taxi drivers.

  • If you get in a taxi in Scotland, they'll find out everything about your life before you've finished your journey.

  • I guess I miss the landscape, you know.

  • It's many lochs and glens, the mountains, the air, the water, soft water.

  • So that's everything you need to know to pass yourself off as a true Scotsman.

  • Just don't forget your kilt.

Hello there, I'm Sam Heughan, and today I'm going to be taking you all around Bonnie, Scotland.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it