To do that, we are now engaged in the process of deploying millions of our armed forces against Japan in a mass movement of troops and supplies and weapons over 14,000 miles, a military and naval feat unequaled in all history.

為此，我們現在正部署數百萬武裝部隊，將部隊、補給品和武器大規模運往 14 000 英里之外的日本，這是歷史上絕無僅有的軍事和海軍壯舉。

Substantial portions of Japan's key industrial centers have been leveled to the ground in a series of record incendiary raids.

在一系列創紀錄的燃燒彈襲擊中，日本主要工業中心的大部分地區被夷為平地。

What has already happened to Tokyo will happen to every Japanese city whose industries feed the Japanese war machine.

東京已經發生的情況將發生在每一個為日本戰爭機器提供工業支持的日本城市。

If the Japanese insist on continuing their distance beyond the point of reasoning, their country will suffer the same destruction as Germany.

如果日本人執意繼續保持他們的距離，超出了合理的範圍，他們的國家將遭受與德國一樣的毀滅。

Our blows will destroy their whole modern industrial plant and organization, which they have built up during the past century and which they are now devoting to a hopeless cause.

我們的打擊將摧毀他們在上個世紀建立起來的整個現代工業設備和組織，而他們現在正把這些設備和組織用於毫無希望的事業。

We have no desire or intention to destroy or enslave the Japanese people, but only surrender can prevent the kind of ruin which they have seen come to Germany as a result of continued useless resistance.

我們沒有摧毀或奴役日本人民的願望或意圖，但只有投降才能避免他們所看到的德國因持續的無用抵抗而遭受的那種毀滅。