Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • He's looking at it! He's looking at it!

  • Uh, do you like me? Yes. Definitely. Absolutely.

  • I rigged it.

  • Mabel, I know you're going through your whole boy crazy phase, but I think you're kind of overdoing it with the crazy part.

  • What?!

  • Come on, Dipper. This is our first summer away from home. It's my big chance to have an epic summer romance.

  • Yeah, but do you need to flirt with every guy you meet?

  • My name is Mabel, but you can call me the girl of your dreams. I'm joking!

  • Oh my gosh, you like turtles? I like turtles too. What is happening here?

  • Come one, come all, to the Mattress Prince's kingdom of savings.

  • Take me with you.

  • Mock all you want, brother, but I got a good feeling about this summer.

  • I wouldn't be surprised if the man of my dreams walked through that door right now.

  • Oh, not good. Ow.

  • Oh, why?

  • Mabel, now that we've gotten to know each other, there's something I should tell you.

  • Oh, Norman, you can tell me anything.

  • Please be a vampire. Please be a vampire.

  • All right, just don't freak out, okay? Just keep an open mind. Be cool.

  • Is this weird? Is this too weird? Do you need to sit down?

  • Right, I'll explain. So, we're gnomes. First off, get that one out of the way.

  • I'm Jeff, and here we have Carson, Steve, Jason, and...

  • I'm sorry, I always forget your name.

  • Shmebulock.

  • Shmebulock, yes.

  • Anyways, long story short, us gnomes have been looking for a new queen. Right, guys?

  • Queen! Queen! Queen!

  • So what do you say?

  • Will you join us in holy matronomy? Matrimony! Blah! Can't talk today.

  • Look, I'm sorry, guys. You're really sweet, but I'm a girl, and you're gnomes, and it's like, what? Yikes.

  • We understand. We'll never forget you, Mabel. Because we're gonna kidnap you.

  • Huh?

  • Don't worry, Mabel! I'll save you from that zombie!

  • Help!

  • Hold on!

  • The more you struggle, the more awkward this is gonna be for everybody. Just, okay, get her arm there, Steve.

  • Let go of me!

  • What the heck is going on here?

  • Dipper, Norma turned out to be a bunch of gnomes, and they're total jerks!

  • Hair! Hair! Hair!

  • Gnomes? Huh, I was way off.

  • Gnomes. Little men of the Gravity Falls Forest. Weaknesses unknown.

  • Oh, come on!

  • Come on!

  • Hey, hey! Let go of my sister!

  • Oh, hey there. Um, you know, this is all really just a big misunderstanding, you see.

  • Your sister's not in danger. She's just marrying all 1,000 of us and becoming our gnome queen for all eternity.

  • Isn't that right, honey?

  • You guys are buttfaces!

  • Give her back right now or else!

  • You think you can stop us, boy? You have no idea what we're capable of.

  • The gnomes are a powerful race. Do not trifle with the...

  • He's getting away with our queen! No, no, no!

  • Seatbelt.

  • Howdy.

  • It's Wittle Old You!

  • Yeah, my song's quite catchy.

  • I know we haven't formally met, but after yesterday's performance, I just couldn't get your laugh out of my head.

  • You mean this one?

  • Oh, what a delight. When I saw you in the audience, I said to myself, now there's a kindred spirit. Someone who appreciates, uh, sparkly things in life.

  • That's totally me!

  • Enchanting. Utterly enchanting.

  • Who's at the door?

  • No one, Grunkle Stan!

  • I appreciate your discretion. Stan's a new fan of mine.

  • I don't know how a lemon so sour could be related to a peach so sweet.

  • Get in!

  • What do you say we step away from here and chat a bit more? Perhaps in my dressing room?

  • Makeovers!

  • Do you see something you like? Cause I do.

  • What?

  • Hey, Dipper. What's going on?

  • Whoa, where have you been? And what's going on with those fingernails? You look like a wolverine.

  • I know, right?

  • I was hanging out with my new pal, Gideon. He's one dapper little man.

  • Mabel, I don't trust anyone whose hair is bigger than their head.

  • Oh, leave him alone. You never want to do girly stuff with me.

  • You and Suze get to do boy stuff all the time.

  • What do you mean?

  • Hey, dude, you ready to blow up these hot dogs in the microwave one by one?

  • Am I?

  • One at a time! One at a time!

  • Whoa, the fuel from your family's factory is nuts.

  • Good thing we both brought our...

  • Opera glasses!

  • Mabel, when I'm up here looking down on all them little old people, I feel like I'm king of all I survey.

  • I guess that makes you my queen.

  • What? You are being so nice to me right now. Quit it!

  • I can't quit it. I am speaking from the heart.

  • From the where now?

  • Mabel, I've never felt this close with anyone. So, so close.

  • Well, Gideon, I, um... I like you a lot, but let's just be friends.

  • At least just give me a chance. Mabel, will you do me the honor of going on a date with me?

  • A play date? A shopping date?

  • It'll just be one little old date. I swear on my lucky bolo tie.

  • Um...

  • Um...

  • Okay, then. I guess...

  • Mabel Pines, you have made me the happiest boy in the world!

  • Are you sniffing my hair?

  • How's that hair tasting, buddy?

  • Wendy, I need some advice. You've broken up with guys, right?

  • Oh, yeah. Russ Durham, Eli Hall, Stoney Davidson...

  • I don't know what's wrong with me. I thought everything was back to normal, but I still feel all gross.

  • Mike Worley, Nate Holt, the guy with the tattoos...

  • Maybe letting Dipper do it for me was a mistake. Gideon deserves an honest breakup.

  • Danny Feldman, Mark Epstein...

  • Oh, man. I'm not sure I ever actually broke up with him. No wonder he keeps calling me.

  • I know what I gotta do.

  • Thanks for talking to me, Wendy.

  • Ignore.

  • Oh!

  • Grunkle Stan was right about you! You are a monster!

  • Your sister will be mine!

  • Who's a cute little guy? You are!

  • No, you are!

  • She's never gonna date you, man!

  • That's a lie!

  • And I'm gonna make sure you never lie to me again, Fran.

  • Gideon! We have to talk!

  • M-Mabel! My marshmallow! What are you doing here?

  • I'm sorry, Gideon, but I can't be your marshmallow. I needed to be honest and tell you that myself.

  • I... I don't understand.

  • Uh, Mabel? This probably isn't the best time to be brutally honest with him.

  • Hey, but we can still be makeover buddies, right? Wouldn't you like that?

  • Really?

  • No, not really! You are like attacking my brother! What the heck?!

  • My tie! Give it back!

  • Ha! Not so powerful without this, are you?

  • Dipper!

  • Mabel!

  • Listen, Gideon. It's over. I will never, ever date you.

  • Yeah!

  • My powers!

  • Oh, this isn't over. This isn't the last you'll see of Widdle.

  • Oh, man.

  • Hey there! I brought you a sandwich. It's sort of wet, but it's still good. Blah.

  • I like sharing things. Sandwiches, secrets.

  • Share your secret, beautiful stranger.

  • That wet sandwich does look delicious.

  • Very well. But you must never tell another living soul my terrible secret.

  • You have to stay away from me because I am...

  • a were-man.

  • A were-man.

  • Oh, thank goodness. I thought you were going to say you had a girlfriend.

  • A mer-man. Ha! I should have known from your strange foreign fish language.

  • It is Spanish.

  • Your voice is so deep and masculine. How old are you?

  • I am twelve years old. Mer-men's voices change when we are like three.

  • So, what's your name?

  • There are some who call me...

  • Mermando. This is because Mermando is my name.

  • But I don't understand, Mermando. What's a guy like you doing in a public pool?

  • It is a tragic story, Mabel.

  • I was swimming with my friends, the Mighty Dolphins, in the Gulf of Mexico...

  • when I was ensnared!

  • Earl, did we just catch ourselves some kind of beautiful man-fish?

  • Let's feast on his flesh.

  • The cargo was headed for Gravity Falls.

  • Using all my strength, I tried to escape back home.

  • But it was not to be.

  • I would have died of dehydration were it not for the kindness of the forest animals.

  • But now that you know what I am, you must be seriously weirded out.

  • What? I don't care that you're a mer-man.

  • You're, like, the coolest guy I've ever met.

  • And you can play at least one chord on the guitar.

  • Oh, Mabel, I have never met another human like you.

  • Would you care to join me in a game of the... Marco Polo?

  • Oh, yes, Mermando! Yes!

  • You're covering my gills. I cannot breathe.

  • Weird.

  • Guys, it's not safe out there. Ergman's still looking for you.

  • What do we do?

  • Oh, damn!

  • I'm scared, Mabel!

  • Don't worry, guys. He has to give up eventually.

  • Hey, in the meantime, you can stay here with us.

  • 2013!

  • Girls, do you realize what's happening here?

  • We have our very own pet boy band that we can do whatever we want with.

  • Remember, eventually we have to let them go.

  • We have to promise not to get too attached to them.

  • Right, Mabel?

  • Mabel?

  • All aboard the Braid Train!

  • Braid! Braid!

  • What?

  • Baby, would you fly away with me?

  • Take my hand, it's destiny

  • We don't need nobody if we stay together

  • Girl, just take my hand and it can be forever

  • Up into the sky, girl, we're gonna fly

  • Look into my big blue eyes

  • Girl, you know it's destiny

  • Take my hand and you're gonna see

  • Escape, running from reality

  • It'll be this way forever

  • Just a few more minutes.

  • But...

  • Thank you, thank you.

  • Just when I was getting over Mermondo, of course you show up at my doorstep.

  • Oh yeah, I forgot about Mermondo.

  • Did not care for Mermondo.

  • Okay, this cryptology book says there's 7.2 million 8-letter words.

  • I'll type, you read. Okay, Mabel?

  • Mabel?

  • And that's why we don't stick our hands in other people's mouths

  • Hey, I'm Gabe Benson, y'all. Good night.

  • Hey, good job today, you guys.

  • You were late on your cue.

  • What?

  • Hey, hey, be good to each other. We're all stars.

  • Hey, guess who's Mabel? I am.

  • Care to learn more? I bet you do. You like to learn.

  • And I'm up.

  • Oh hey, I'm Gabe, master of puppets. Nice to meet you.

  • You're amazing with those puppets.

  • Really? A lot of people think puppets are dumb or just for kids or something.

  • Are you kidding me? I'm puppet crazy. People call me Puppet Crazy Mabel.

  • Really? People used to call me Puppet Crazy Gabe. So when's your next puppet show?

  • My hat?

  • I mean, you can't truly love puppets if you're not throwing puppet shows, right?

  • Yeah, I mean, I'm totally working on a puppet show.

  • Oh, what are the details?

  • There are so many details.

  • So, how'd it go?

  • Dipper, how hard do you think it would be to write and compose a sock puppet rock opera with light to original music and live pyrotechnics by Friday?

  • What? Mabel, are you serious?

  • I don't know what happened. I got lost in his eyes and his ponytail, and I'm going to be so embarrassed on Friday if I don't have anything.

  • But what about cracking his password? You know, mystery twins.

  • If you help me with this for just a couple of days, I promise I'll help you with the password.

  • Please? Pretty please?

  • It's for love, Dipper.

  • All right, okay.

  • Yes! Thank you! This guy! He's number one!

  • Okay, okay, okay, okay, shh.

He's looking at it! He's looking at it!

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it