On this particular day, the friends had been travelling quite a distance while on an expedition to find the North Pole.

這一天，朋友們在尋找北極點的探險中長途跋涉。

Christopher Robin, maybe the marching would be easier if I knew what the North Pole looked like.

克里斯托夫-羅賓，如果我知道北極是什麼樣子，也許行軍會容易些。

Well, it's a, it's sort of, well, I suppose we'll know exactly what it is when we see it.

嗯，這是一個，這是一種，嗯，我想我們看到它的時候就會知道它到底是什麼了。

Are we there yet?

我們到了嗎？

Hey, look at me, Pooh!

嘿 看著我 維尼

Oh, I am.

哦，是的。

Pooh, I'm swimming!

維尼，我在游泳

Oh my, Roo, I don't believe expeditions usually go into the water.

哦，我的天，魯，我不相信探險隊通常會下水。

Quick, do something!

快想辦法

Everyone, do anything!

每個人，做任何事！

Don't worry, Roo boy.

別擔心，小魯

I'll save you!

我來救你

Thanks, dear, but I don't think I need saving.

謝謝你，親愛的，但我覺得我不需要儲蓄。

Well, maybe this could help.

也許這個能幫上忙。

Give me a push, Pooh.

推我一把 維尼

Okay, Robert.

好了 羅伯特

Here we go.

開始了

Now I've got him.

現在我抓到他了

Faster, Pooh!

再快點 維尼

Faster!

更快！

Pooh?

維尼？

Where is he, Robert?

他在哪兒，羅伯特？

Pooh!

維尼

I can see him perfectly from here.

從這裡我可以清楚地看到他。

Are you sure, Robert?

你確定嗎 羅伯特

You're right.

你說得對。

You can see better from up here.

從這裡可以看得更清楚。

There he is.

他來了

Oh, dear.

哦，天哪

Grab on, Roo.

抓緊 魯

Roo!

魯

Pooh, could you please hold this?

維尼 你能幫我拿一下嗎

Did you see me swimming?

你看到我游泳了嗎？

That's called swimming, what I was doing.

這就是所謂的游泳，我正在做的事情。

Pooh Bear, where did you find that stick?

維尼熊，你在哪兒找到那根棍子的？

What stick?

什麼棍子？

The expedition is over, for Pooh has discovered the North Pole.

探險結束了，因為維尼發現了北極。

Don't quite by accident, Pooh had indeed discovered the North Pole on just one of the many expeditions the friends would go on in a place called the Hundred Acre Wood.

維尼發現北極點並非偶然，這只是朋友們在一個叫 "百畝森林 "的地方進行的眾多探險中的一次。