And we are starting our day with breakfast at a local bakery.

我們在當地一家麵包店用早餐開始一天的行程。

And you absolutely need to go to a bakery in France.

在法國，你絕對需要去一家麵包店。

Everything that you see here in this shop is made fresh from scratch every single day.

店裡的每一樣東西都是每天從頭開始新鮮製作的。

And this is why it's so good.

這就是它如此出色的原因。

So I got us a bunch of goodies, but today we are starting with the most essential and delicious French breakfast food of a croissant.

所以我給我們買了很多好吃的，但今天我們先從最基本、最美味的法式早餐羊角麵包開始。

And look at this, it's so flaky, so beautiful.

看看這個，它是那麼薄，那麼美。

It just looks exactly like it should, and it's made with a lot of butter, which will be a common theme today.

它看起來就像它應該有的樣子，而且用了很多黃油，這將是今天的一個共同主題。

I love it. It smells a lot like butter, and this part is so crunchy.

我喜歡它。它聞起來很像黃油，而且這部分非常酥脆。

Look how beautiful.

看，多漂亮啊

And I've eaten so many croissants in my life, but this one is really delicious.

我這輩子吃過很多羊角麵包，但這個真的很好吃。

So this one is my all-time favorite pastry, which people from the South call a chocolatine.

是以，這是我一直以來最喜歡的糕點，南方人稱之為巧克力蛋糕。

And if you want to start an argument with a French person, talk about this topic.

如果你想和法國人吵架，那就談談這個話題吧。

It's called pain au chocolat.

這就是所謂的 "巧克力蛋糕"。

So as you can see, there's two different names depending on where you are from in France.

是以，正如您所看到的，根據您來自法國的不同地方，有兩種不同的名稱。

And it's a surprisingly controversial topic.

而且，這是一個令人驚訝的爭議性話題。

If you don't want to be made fun of by Parisians, call it a pain au chocolat.

如果不想被巴黎人取笑，那就叫它巧克力蛋糕吧。

Otherwise, be like me and ask for a chocolatine.

否則，就像我一樣，要一份巧克力。

But for your own sake, never call it a chocolate croissant.

但為了你自己著想，千萬別叫它巧克力羊角麵包。

In any case, it's a delicious flaky dough pastry with a bunch of chocolate in it.

無論如何，這是一種美味的片狀麵糰糕點，裡面有許多巧克力。

And you should absolutely try it.

你絕對應該試試。

So I'm going to eat my pain au chocolat.

所以我要去吃巧克力蛋糕了。

Chocolate is just so good.

巧克力就是這麼好吃。

Yum.

百勝

Yeah.

是啊

It's good.

這很好。

I have nothing else to say about it.

對此，我無話可說。

I know what to expect.

我知道該期待什麼。

It's delicious.

太好吃了

And by the way, Camille and I are both French, and we want to show you real French foods locals actually eat.

順便說一句，卡米爾和我都是法國人，我們想向你們展示當地人真正吃過的法國美食。

So we decided to explore the Batignolles neighborhood, which is a very cute and local area with incredible food options.

是以，我們決定去探索巴蒂尼奧萊街區（Batignolles），那裡是一個非常可愛的地方，有很多令人難以置信的美食選擇。

So right now, we just arrived to a food market called Marché des Batignolles.

現在，我們剛剛來到一個名為 Marché des Batignolles 的食品市場。

And I really, really love the atmosphere here.

我非常非常喜歡這裡的氛圍。

It's truly a neighborhood market.

這是一個真正的鄰里市場。

And a lot of people seem to be regulars of this market and know each other, which feels super nice.

而且很多人似乎都是這個市場的常客，互相認識，感覺非常好。

There's also a lot of beautiful fresh food stands, and this is the one we've been looking for.

這裡還有很多漂亮的新鮮食品攤位，這就是我們一直在尋找的攤位。

They sell homemade galettes, which is a type of salty crepe, aka a very thin pancake made of buckwheat flour that's then stuffed with different delicious things.

他們出售自制的 Galettes，這是一種鹹味可麗餅，也就是用蕎麥粉做成的很薄的薄餅，裡面塞滿了各種美味的東西。

We went with a sausage galette, which is the ultimate street food from the region of Brittany.

我們選擇了香腸套餐，這是來自布列塔尼地區的街頭小吃。

It's a galette that has been stuffed with pork sausage, and you usually eat it with your hands at different events, such as festivals and sports games.

這是一種用豬肉香腸做餡料的加法餅，通常在節日和運動會等不同場合用手抓著吃。

And we also got a galette complète, which has cheese, ham, and an egg.

我們還點了一份加法餅，裡面有奶酪、火腿和一個雞蛋。

You usually pop the egg yolk and spread it before eating it, and it's so delicious.

通常是先把蛋黃打散，然後再吃，非常美味。

This is one of my favorite French comfort foods, and I absolutely love it.

這是我最喜歡的法式舒適食品之一，我絕對愛吃。

It's delicious and cheap, with a whole meal for two people costing 15 euros, which is around $16.

它既美味又便宜，兩個人吃一頓飯只需 15 歐元，約合 16 美元。

So this area we're in is pretty unknown on YouTube.

是以，我們所在的這一領域在 YouTube 上並不為人所知。

It's not touristy at all, and to be honest, I don't understand why, since it's pretty central with Montmartre being only a 15 minute walk away, and it's so beautiful and uniquely

老實說，我不明白為什麼，因為它位於市中心，步行 15 分鐘就能到達蒙馬特，而且它是如此美麗和獨特。

French.

法語

And I really love it.

我真的很喜歡。

Look at all these cute streets and shops.

看看這些可愛的街道和商店。

That's one thing I really love about Paris, there's so many different independent food shops to try.

這也是我非常喜歡巴黎的一點，這裡有那麼多不同的獨立食品店可以嘗試。

And we're going to this one called Maison Castro, which sells freshly made sandwiches with delicious Mediterranean French ingredients.

我們要去的這家店名叫 "卡斯特羅之家"（Maison Castro），出售用美味的地中海法式食材新鮮製作的三明治。

And entering the shop, there's already a line, and it's super popular at lunch with people who work in the neighborhood.

一進店門，就已經排起了長隊，中午在附近工作的人都會來這裡用餐，人氣超旺。

And just looking around, I can't really understand why.

環顧四周，我真的不明白這是為什麼。

Here your sandwich is made to order, and you get to pick between all these beautiful French products, including ham, cheese, and different spreads.

這裡的三明治都是按單製作的，您可以在火腿、奶酪和各種塗抹醬等各種精美的法式產品中任選其一。

Everything seriously looks so good, and I'm so excited to show you what we got.

每樣東西看起來都非常棒，我很高興能向你們展示我們的成果。

So we just found a spot in the cute park we were in before, and we are absolutely surrounded by ducks who want a piece of this as well.

所以，我們就在之前那個可愛的公園裡找了個地方，周圍絕對都是鴨子，它們也想分一杯羹。

There's at least five or ten ducks around us.

我們周圍至少有五、十隻鴨子。

We're surrounded.

我們被包圍了

There's two in front of me, two behind me, and they're all trying to be extra cute so that we give them food.

我前面有兩隻，後面有兩隻，它們都想表現得特別可愛，好讓我們給它們食物。

They all want the sandwich.

他們都想吃三明治。

And this sandwich is absolutely beautiful.

這個三明治真是美極了。

It's made with fresh baguette bread and delicious products from the region of Corsica.

它由新鮮的法棍麵包和科西嘉地區的美味產品製成。

So here we have some type of pork ham called Copa, sheep cheese, and a ton of olive oil.

這裡有一種叫 Copa 的豬火腿、羊奶酪和大量橄欖油。

What was the cheese again?

奶酪是什麼來著？

Tomme de Brebis.

Tomme de Brebis.

It's delicious.

太好吃了

Sheep cheese.

羊奶酪

I love it.

我喜歡

Do you want to try it?

你想試試嗎？

Yes.

是的。

I love that this sandwich has so much olive oil in it.

我喜歡這個三明治裡有這麼多橄欖油。

That's what I like.

這就是我喜歡的。

Yeah, definitely.

是的，當然。

Mmm.

嗯

Mmm.

嗯

Love the oil.

我喜歡這種油。

It's so good.

太好吃了

Right?

對不對？

And now let's get ourselves some sweets.

現在，我們去吃點甜食吧。

So no Paris food tour is complete without a visit to a pastry shop.

是以，如果不去糕點店，巴黎美食之旅就不算完整。

And you really have to check out this one.

你一定要看看這個。

Here every pastry looks like a work of art.

在這裡，每一塊糕點都像是一件藝術品。

Everything is homemade by actual pastry chefs who have some serious skill.

所有的東西都是由真正的糕點廚師自制的，他們的技藝非常精湛。

And just looking at how beautiful everything is in the shop, you might think this is going to be super expensive, but here macaroons are only 1 euro 80, which is less than $2.

看著店裡如此精美的商品，你可能會覺得這裡的東西一定超級貴，但這裡的馬卡龍只要 1 歐元 80 個，不到 2 美元。

So we really got a ton of stuff.

所以我們真的得到了很多東西。

I don't know about you, but I usually do not like macaroons.

我不知道你怎麼想，但我通常不喜歡馬卡龍。

Me neither.

我也沒有。

They're usually just frozen cookies and they're not very fresh.

它們通常只是冷凍餅乾，並不新鮮。

I agree with you.

我同意你的觀點。

This spot is very good and I'm very excited about it.

這個點非常好，我非常興奮。

The people who own the shop are actually pastry chefs and they won the Best Macaroon of Paris award.

這家店的老闆其實是糕點師，他們還獲得了巴黎最佳馬卡龍獎。

Nice.

不錯。

So they actually make it.

所以他們真的做到了。

And I think just looking at it, they don't look perfectly round and they're not exactly the same size and the same shape.

我想，光是看著，它們看起來並不完全是圓的，大小和形狀也不完全一樣。

So it does feel artisanal.

是以，它確實給人一種手工製作的感覺。

Yeah, completely.

是的，完全正確。

You can clearly see the difference between this one and this one.

你可以清楚地看到這一個和這一個之間的區別。

They are definitely not the same size.

它們的尺寸肯定不一樣。

I picked the big one.

我選了大的那個。

Yeah, I know you picked the big one.

是啊，我知道你選了個大的。

I was like, give me the biggest macaroon you have.

我就說，把你們最大的馬卡龍給我。

You know, France is obviously super well known for macaroons around the world, but everywhere serves macaroons.

要知道，法國的馬卡龍在世界上顯然是超級有名的，但到處都有馬卡龍。

Like you can find macaroons at McDonald's in Paris.

就像你能在巴黎的麥當勞找到馬卡龍一樣。

Yes.

是的。

Oh, I didn't know that.

哦，我還真不知道。

Yeah, at Back Café you have macaroons.

是的，在 Back Café 有馬卡龍。

Macaroons?

馬卡龍？

Sorry for the lame jokes.

對不起，我開了一個蹩腳的玩笑。

These ones have really cool flavors.

這些口味真的很酷。

This one is salted caramel and the one with pistachio.

這個是鹹焦糖，那個是開心果。

Yeah, I took pistachio.

是的，我吃了開心果。

Let's try that.

讓我們試試看。

So you want to share?

你想分享嗎？

Yeah, let's share.

是的，讓我們分享一下。

You say that because I got the big one.

你這麼說是因為我得到了那個大的。

Oh no.

哦，不

I regret sharing.

我很後悔與人分享。

I'm like destroying the macaroon here.

我就像在摧毀這裡的馬卡龍。

Oh, it's a good opportunity to show you what it looks like.

哦，這是個好機會，讓你看看它長什麼樣。

Oh yeah.

哦，是的。

Smells good.

聞起來不錯。

I love salted caramel.

我喜歡鹹焦糖。

Wow, there's so much of it.

哇，太多了。

It feels like biting in a sandwich of salted caramel, if that makes sense.

感覺就像咬在鹹焦糖的三明治裡，如果這能說得通的話。

Our next one is a pistachio macaroon.

下一個是開心果馬卡龍。

Let's try it.

讓我們試試看。

Oh yeah, this is a perfect macaroon.

對了，這是一個完美的馬卡龍。

It's so good.

太好吃了

I think pistachio is one of their specialties as well.

我想開心果也是他們的特色之一。

And you'll see when we open that box.

等我們打開盒子就知道了。

Yes, if you've never tried fresh macaroons, please do it.

是的，如果您從未品嚐過新鮮的馬卡龍，請一定嘗試一下。

Do yourself a favor, don't go to Ladurée.

幫你自己一個忙，別去拉杜麗了。

Eat that type of macaroons.

吃那種馬卡龍。

It's so much better.

這樣好多了。

It tastes so fresh.

味道非常新鮮。

Apple pie is a very, very common thing in France.

蘋果派在法國非常非常常見。

You'd eat that at your family's Sunday lunch.

你會在你家人的週日午餐上吃這個。

And I even bought apple pie for Camille's birthday last month.

上個月，我還為卡米爾的生日買了蘋果派。

I'm telling you, you cannot make that stuff up.

我告訴你，這些東西是編不出來的。

We eat apple pie all the time.

我們經常吃蘋果派。

But this one is kind of the fancy, creative version.

不過，這個是花哨的創意版。

And we're gonna try it right now.

我們現在就來試試。

It's like such a different twist on a French classic.

這就像是對法式經典的另一種詮釋。

And I love the vanilla cream that's on the bottom.

我喜歡底部的香草奶油。

Look at that.

看看這個。

If you remember one thing about French food, it's like you need to have the right type of fats everywhere.

如果你還記得關於法國菜的一件事，那就是到處都要有合適的油脂。

And there's some pastries that truly are a work of art.

有些糕點簡直就是藝術品。

And before we try their specialty, let me show you something I've never seen before.

在我們品嚐他們的特色菜之前，讓我給你們展示一些我從未見過的東西。

This pastry is one of their original creations.

這種糕點是他們的原創作品之一。

You can only find it at this shop.

只有在這家店才能買到。

And it looks so delicious with its molten core of salted caramel.

而且它的鹹焦糖內核看起來非常美味。

There's also a banana mousse and a vanilla cream on top.

上面還有香蕉慕斯和香草奶油。

Yum.

百勝

It's super creamy.

口感超級細膩。

I know.

我知道

It's so good, right?

太好吃了，對吧？

It's very light.

很輕。

Yeah.

是啊

Well, I don't know if it's light, but it's very light in texture.

我不知道它是不是很輕，但它的質地很輕。

I really love that about French pastries because they're not, you know, like heavy.

我非常喜歡法式糕點的這一點，因為它們並不厚重。

We're gonna eat three pastries.

我們要吃三塊糕點

And we've eaten a lot today already.

我們今天已經吃了很多了。

It's so exciting.

太激動人心了

Look at that.

看看這個。

This looks so good.

這看起來真不錯。

Look at all this pistachio cream.

看看這些開心果奶油

I am very, very, very excited to try this one.

我非常、非常、非常想試試這個。

This is one of their specialties.

這是他們的專長之一。

And we kept it for the end because it looks amazing.

我們把它保留到了最後，因為它看起來棒極了。

There's so much pistachio in there.

裡面有很多開心果。

It's so hard to cut though.

但很難剪。

How did you do it?

你是怎麼做到的？

I did it.

我做到了

When it comes to eating, I'm very strong.

在飲食方面，我非常強勢。

Wow.

哇

Cheers?

乾杯？

Cheers.

乾杯

Oh my God.

我的天啊

I'm in heaven.

我在天堂

Wow.

哇

Oh, this is so good.

哦，太好吃了

Just so you understand, there's a bunch of pistachio cream in it.

你要明白，這裡面有很多開心果奶油。

There's so much pistachio.

有這麼多開心果

This is like the perfect creative pastry.

這簡直就是完美的創意糕點。

I've never seen that before anywhere else.

我從未在其他地方見過這種情況。

I mean, it's amazing.

我是說，這太神奇了。

I'm feeling very strong feelings towards this pastry.

我對這種糕點的感覺非常強烈。

In France, we usually eat that with dinner or at the end of a meal.

在法國，我們通常在晚餐時或餐後吃這個。

And we tend to either have something big that we share or have a bunch of smaller pastries.

我們通常會準備一些大的糕點與大家分享，或者準備一些小的糕點。

I don't think anyone eats three pastries plus two macaroons in a row like we did today.

我不認為有人會像我們今天這樣連吃三塊糕點外加兩塊馬卡龍。

That's for you.

這是給你的。

Big, big sacrifice.

巨大的犧牲

And for you.

還有你