Subtitles section Play video
Did you have to kind of wrestle with the idea that I am a short person and I have to compensate for this in order to have a life where I can do whatever I want?
你是否曾因「我是個矮個子,我必須彌補這一點,才能過上想做什麼就做什麼的生活」這一想法掙扎過嗎?
I don't ever think, I don't think I ever really thought of it in terms of that.
我不認為,我不認為我真的從這個角度考慮過這個問題。
Like I didn't go, first of all, I didn't know what the life is that I wanted.
就像我沒有去,首先,我不知道我想要的生活是什麼。
I don't know what I, you know, you want to be comfortable and you want to have friends and you want to be, like early days, you know, being like short, being five feet tall,
我不知道我是怎麼想的,你知道,你想要舒適,你想要有朋友,你想要,就像早期,你知道,就像矮個子,五英尺高,
well, you know, you go to a dance and, you know, in the very beginning, you're only fast dancing.
你去跳舞,你知道,在最開始的時候,你只能跳快步舞。
You know, you go out and dazzle them with your footwork.
你走出去,用你的腳步讓他們眼花繚亂。
After a while, you start getting used to it and in social circles, you start thinking, well, you know, you may be able to compensate for you with your personality, you know, and there's a girl who's a little taller.
過了一段時間,你開始習慣了,在社交圈裡,你開始想,好吧,你知道,你也許可以用你的個性來彌補你,你知道,有個女孩比你高一點。
Yeah, it was always about women.
是啊,總是和女人有關。
It's always about, it's not, basically, don't you think, I mean, it's not about, you know, is it about anything else?
它總是關於,它不是,基本上,你不覺得嗎,我的意思是,它不是,你知道,它是關於別的嗎?
It's like really my whole, your whole life is like basically about, like as a kid, when you're a teenager, all it is is about going to the dance.
就像我的整個人生,你的整個人生基本上都是關於,就像小時候,當你還是個青少年的時候,所有的事情都是關於去跳舞。
The dance is the big thing.
舞蹈是重頭戲。
And then you'd have the girl in school who was really tall, who was self-conscious because she was tall.
學校裡有個女孩個子很高,因為個子高而自卑。
That was always fun too because you'd go out with the girl who was like really the big girl.
這也總是很有趣,因為你會和真正的高個子女孩約會。
You would.
你會喔?
Why not?
為什麼不呢?
Yeah, absolutely.
是的,當然。
The idea is that we would have a good time.
我們的想法是,我們會玩得很開心。