Hello!

你好

[♪ music ♪

[♪ music ♪

Woohoo!

嗚呼！

And... done!

然後......完成了！

Oh, great job, ChocoCat!

哦，幹得好，巧克力貓！

Looks like you're all ready for the Soapbox Derby tomorrow!

看來你們都為明天的肥皂盒德比做好了準備！

Almost!

差不多了

It's exciting to be in the race this year instead of just writing about it for the paper!

今年能參加比賽，而不僅僅是為報紙撰寫相關報道，我感到非常興奮！

Wow!

哇

Good thing your car's so awesome because Hello Kitty and I are going to make this year's derby the best one ever!

幸好你的車這麼棒，因為 Hello Kitty 和我會讓今年的德比成為最棒的一屆！

Mm-hmm!

嗯

Karopi's right!

卡洛皮說得對

We're pulling out all the stops on our cars this year!

今年，我們在汽車上使出了渾身解數！

They're going to be super fun and super fast!

它們將超級有趣、超級快速！

Uh-huh!

嗯哼

Good luck!

祝你好運

See you there, ChocoCat!

到時見，巧克力貓！

Uh, good luck to you, too!

祝你好運

Quivering quotation marks!

顫抖的引號

My car's nice, but there's no way it's the fastest best car ever!

我的車是不錯，但不可能是最快最好的車！

At least, not yet.

至少現在還沒有。

It's time for science!

現在是講科學的時候了！

My old shape was fun, but not fast enough.

我以前的造型很有趣，但不夠快。

I need to change things up!

我需要改變一下！

I love my racing stripe, but this smooth gray paint will reduce drag by 15% and decrease fun by 59%.

我喜歡我的賽車條紋，但這種光滑的灰色油漆會減少 15%的阻力，降低 59% 的樂趣。

Oh!

哦！

Sorry, cheese board.

對不起，奶酪板。

Even my snacks need to be speedy right now.

就連我的零食現在也需要速食。

Hmm, that's strange.

嗯，真奇怪。

Streamers definitely won't make Hello Kitty's car go faster.

彩條肯定不會讓 Hello Kitty 的汽車跑得更快。

And neither will those wheels.

這些車輪也不會。

I thought we were supposed to...

我以為我們應該...

And...

還有

Go!

走吧

Yeah!

是啊

Woo-hoo!

嗚呼！

Yeah!

是啊

Woo-hoo!

嗚呼！

All right!

好吧

Yeah!

是啊

Let's do it!

開始吧

Yeah!

是啊

Woo-hoo!

嗚呼！

Yeah!

是啊

Awesome job!

幹得漂亮

That's lightning!

那是閃電！

All right! Congrats, dude!

好吧祝賀你 夥計

You did great, ChocoCat!

你做得很好，巧克力貓！

I've never seen a derby car go that fast!

我從沒見過一輛德比賽車跑得這麼快！

I...

I...

What's wrong?

怎麼了？

It seems kind of silly to say it, but even though I built the fastest car in town,

雖然這麼說有點傻，但即使我造出了城裡最快的車、

I wish I'd built one that was a little more fun instead.

我真希望我造的這個能更有趣一些。

Well, we can fix that.

我們可以解決這個問題。

Woo-hoo!

嗚呼！

Woo-hoo!

嗚呼！

Yeah!

是啊

All right!

好吧

Yeah!

是啊

Woo-hoo!

嗚呼！

Yeah!

是啊

Woo-hoo!

嗚呼！

ChocoCat, are you okay?

巧克力貓，你還好嗎？

That was the most fun ever!

這是最有趣的一次！

Thanks, everybody!

謝謝大家！

But next time, remind me to keep my own wheels.

但下一次，請提醒我保管好自己的車輪。

See you soon!

再見