Welcome back, my friends.

歡迎回來，我的朋友們。

Ladies and gentlemen, my first guest tonight is a three-time Grammy Award-winning global superstar with hits like Levitating, Cold Heart, and Houdini.

女士們，先生們，今晚的第一位嘉賓是三度榮獲格萊美獎的全球超級巨星，她的代表作有《懸浮》、《冷酷的心》和《胡迪尼》。

Please welcome back to The Late Show, Dua Lipa.

歡迎 Dua Lipa 回到《深夜秀》。

Hi.

你好。

Lovely to see you again.

很高興再次見到你。

So lovely to see you.

見到你真高興

Thanks so much for being here a little earlier and helping me lie about the puppies to get them adopted.

非常感謝你能早點來，幫我編造小狗被領養的謊言。

Oh, of course.

哦，當然。

Were you tempted to take one home?

你有沒有想帶一個回家？

Yes.

是的。

I've got my eye on a couple.

我看中了幾個。

Oh, good.

哦，很好

I think it was Munson, the last one there.

我想是蒙森，最後一個在那裡。

Munson broke my heart.

蒙森傷了我的心

Yeah, I love the little one.

是啊，我喜歡這個小傢伙。

Do you like animals?

你喜歡動物嗎？

Do you have a dog yourself?

你自己也養狗嗎？

I do have a dog, yes.

是的，我確實養了一條狗。

Oh, really?

哦，真的嗎？

Does he tour, he or she tour with you?

他（她）和你一起巡演嗎？

No, he's quite a big dog.

不，它是條大狗。

But we try and take him places.

但我們會試著帶他去一些地方。

It's a big tour, though.

不過，這是一次大型巡演。

It's a pretty big tour.

這是一次相當盛大的巡演。

It's a big tour, big dog.

這是一次大型巡演，大型犬。

Do you know what?

你知道嗎？

When we're in Europe and the UK, I think it'll be much easier.

等我們到了歐洲和英國，我想事情就好辦多了。

OK.

好的。

Yeah.

是啊

He's back in London now?

他現在回倫敦了？

He's back in London, yeah.

他回倫敦了

You put out your third album, Radical Optimism.

你發行了第三張專輯《激進樂觀主義》。

People were very excited about that, naturally.

人們對此自然非常興奮。

Launched another world tour.

再次啟動世界巡演

Just wrapped your leg of Asia, which is a very big place.

你的亞洲之行剛剛結束，亞洲是個很大的地方。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Very vague for me to just say Asia.

我只說亞洲，非常含糊。

It's very big.

它非常大。

Very large.

非常大

Is there five weeks?

有五個星期嗎？

Do you enjoy being on tour?

你喜歡巡演嗎？

I do.

我是這麼想的。

You do?

是嗎？

Yeah.

是啊

Because five weeks is just go, go, go.

因為五週的時間就是走、走、走。

Like, you don't know where you're waking up tomorrow.

比如，你不知道明天在哪裡醒來。

Or you know where you're waking up tomorrow, but do you know where you are when you wake up, or do you know what city you're in?

或者你知道明天在哪裡醒來，但你知道你醒來時在哪裡嗎，或者你知道你在哪個城市嗎？

You're like, wait, what city is it now?

你會想，等等，現在是哪個城市？

I'm not too sure.

我不太確定。

It depends.

這要看情況。

It's so high octane when I'm on the road.

當我在路上時，它的辛烷值很高。

It's like five weeks of just nonstop, what's the next place, what am I going to do, but also figuring out a routine in every single place.

就像五個星期馬不停蹄，下一個地方是哪裡，我要做什麼，還要在每一個地方摸索規律。

How many shows a week?

一週有多少場演出？

Three to four.

三到四個

Three to four.

三到四個

Three to four shows a week.

每週三到四場演出

OK.

好的。

Quite a bit of travel in between, but then I like to make sure that I go and do something touristy or go to a nice restaurant or go and see places.

中間有不少旅行，但我喜歡確保去做一些旅遊活動，或去一家不錯的餐館，或去一些地方看看。

Well, that's nice.

嗯，很好。

So it's not just land the plane, do the show, back on the plane, and off to the next place.

是以，這不僅僅是降落飛機，表演節目，回到飛機上，然後去下一個地方。

No, no, no.

不，不，不

Get a little bit of time.

給我一點時間

Can Dua Lipa do that, though?

但 Dua Lipa 能做到嗎？

Can Dua Lipa just go out in town and kick it?

Dua Lipa 能在城裡盡情狂歡嗎？

Yeah.

是啊

Really?

真的嗎？

Yeah.

是啊

People don't bother Dua Lipa?

人們不打擾 Dua Lipa？

No, it's OK.

不，沒關係。

I mean, sometimes somebody might come and say hello or whatever, but for the most part, I think if you just do, like, I don't know.

我的意思是，有時可能會有人過來打個招呼什麼的，但大多數情況下，我覺得如果你只是做，比如，我不知道。

Sometimes people bring on more attention when you make it a big deal about leaving the house or going out or doing something.

有時，當你把出門、外出或做某事當作一件大事時，人們就會更加關注你。

When you just go and you show up somewhere, it's kind of much more chilled.

如果你只是去某個地方，那就會更冷酷。

I guess it's worked for me in that way, where I just, like, rock up somewhere unannounced and it's actually fine.

我想這種方式對我來說挺管用的，我可以在不經意間突然出現在某個地方，這樣其實也挺好的。

So, OK, as I said, Asia is a big place.

所以，正如我所說，亞洲是一個很大的地方。

Do you have a favorite part of Asia?

您最喜歡亞洲的哪個地方？

Gosh, everywhere I went was really amazing and so unique and different.

天哪，我所到之處無不令人驚歎，無不獨一無二、與眾不同。

You can name one.

你可以說出一個。

No one's feelings are going to be hurt.

不會傷害任何人的感情。

But I really loved Bangkok.

但我真的很喜歡曼谷。

Oh, wow.

哦，哇

I've never been.

我從沒去過

I did.

是的

I really loved it.

我真的很喜歡。

I've been to all these places once before, but Bangkok was the one city where the last time I came, it was very much fly in, do the show, and fly out the next day.

這些地方我都去過一次，但曼谷是我最後一次來的城市，每次都是飛來，做完表演，第二天飛走。

So I spent the day in bed eating tom yum soup and then doing the show.

所以我一整天都躺在床上喝冬陰功湯，然後做節目。

Wow.

哇

Whereas this time around, I really had the opportunity to go and explore and see the place, and I just absolutely fell in love with it.

而這一次，我真的有機會去探索和看看這個地方，我完全愛上了它。

Sell me on Bangkok.

把曼谷賣給我吧

I don't know anything.

我什麼都不知道。

Well, it just has so much culture, and the people are so lovely, and the food is unbelievable.

這裡有太多的文化，這裡的人們如此可愛，這裡的食物更是令人難以置信。

And if you like spicy food like me, then...

如果你和我一樣喜歡吃辣，那麼...

What's tom yum soup?

什麼是冬陰功湯？

It's like a...

這就像...

I don't know how to explain it.

我不知道該如何解釋。

It's a brothy soup with vegetables.

這是一種蔬菜肉湯。

It's quite spicy.

很辣。

Sometimes there's shrimp in it, and there's like lemongrass, and it's really warming and delicious.

有時裡面會有蝦，還有檸檬草，非常溫暖美味。

So there you are.

這就是了。

You're in bed.

你在床上

It's breakfast.

這是早餐。

You're having a little hot soup...

你在喝熱湯...

Yes.

是的。

...to get you going for the day.

......讓你一天都有精神。

What time did you go to bed the night before?

前一天晚上幾點睡覺？

I'm curious, because after the adrenaline of the concert, how do you calm down?

我很好奇，在演唱會的腎上腺素飆升之後，你是如何冷靜下來的？

Gosh, it takes me a really long time to come down from the adrenaline.

天哪，我花了很長時間才從腎上腺素的刺激中緩過來。

Usually I'm up until about 4 o'clock in the morning.

我通常要熬到凌晨 4 點左右。

Even if I'm exhausted...

即使我筋疲力盡...

And the concert came down at what, midnight?

音樂會是在什麼時候結束的，午夜嗎？

No, the concert finishes probably around 10 p.m.

不，音樂會大概在晚上 10 點左右結束。

And then are you in the club?

然後你加入俱樂部了嗎？

Yeah, in Asia.

是的，在亞洲。

Well, yes.

嗯，是的。

You're going back to the club.

你要回俱樂部

I'm back in the club.

我回到俱樂部了

Wow.

哇

I'm back in the club, because...

我回到俱樂部，因為...

Okay, let's say the show's like 8, 8.30 most nights.

好吧，比如說，大多數晚上的演出時間是8點到8點半。

Yes.

是的。

Finish around 9.30, 10 o'clock.

大約 9 點半到 10 點結束。

Yeah.

是啊

And then I'm like, okay, I'm going to be up, tired, but in bed, not doing anything, so I might as well go and have a drink.

然後我就想，好吧，我要起來了，很累，但躺在床上，什麼也不做，所以我還不如去喝一杯。

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

And...

還有

As long as you're having a drink, you might as well dance.

只要有酒喝，就不妨跳跳舞。

Exactly.

沒錯。

So then if I'm drinking and I'm dancing, and then that bar closes, then maybe I could go to another place and carry on.

所以，如果我喝了酒，跳了舞，然後那家酒吧關門了，那麼我也許可以去另一個地方繼續。

Right, because you're so thirsty from all the dancing that you need another drink.

沒錯，因為你跳得太渴了，需要再喝一杯。

That I want more.

我想要更多。

Exactly.

沒錯。

Right.

對

And you're going to bed around...

你要在......左右上床睡覺。

What time are we getting up, Dua Lipa?

我們幾點起床，Dua Lipa？

We're getting up...

我們要起床了...

Actually, it's not too bad.

其實，這還不算太糟。

It depends...

這取決於...

Probably like 10.

大概有 10 個。

And you went to bed at 4?

你四點就睡覺了？

Yeah.

是啊

That's not enough.

這還不夠。

That's not enough, Dua Lipa.

這還不夠，Dua Lipa。

But it's okay.

不過沒關係。

It's good.

這很好。

It works for me.

它對我有用。

It works.

它很管用。

You've got so many great hits.

你有這麼多好聽的歌曲

People love your music all around the world.

世界各地的人們都喜歡你的音樂。

How exciting is it for you to hear your music out in the wild?

在野外聽到自己的音樂會讓你感到多麼興奮？

Like, you're just walking down the street and going to a store or something, and you hear you.

比如，你正走在大街上，準備去商店什麼的，然後你聽到了你的聲音。

It's very fun.

非常有趣。

It's very exciting, because you know why?

這非常令人興奮，因為你知道為什麼嗎？

Because I never listen to my own music, especially...

因為我從不聽自己的音樂，尤其是...

So once it comes out, I don't listen to it unless I'm prepping for tour or for a performance or a show or something.

所以，一旦它出來了，我就不聽了，除非我在為巡演、演出或表演做準備。

So that's when I kind of listen to something over and over or on a music video or when it's work-related.

是以，當我反覆聆聽某首歌曲、音樂視頻或與工作有關時，我就會這樣做。

Like, I take all the time in the world, and then once it's out, I don't really listen to it.

就像，我花了全世界所有的時間，但一旦它出來了，我就不怎麼聽了。

So when I hear it out in the wild,

所以，當我在野外聽到它時、

I get very excited.

我非常激動。

Is that me?

是我嗎？

I was like, oh, my God!

我當時想，天啊

What's the strangest place you've heard your own music played back to you?

你在什麼地方聽到過自己的音樂回放？

Um...

嗯...

Okay, so last time I was here in New York,

我上次來紐約的時候

I was in a car, and stuck in traffic,

我當時在車裡，堵在路上、

I can hear my song blaring from a little bit further away, so I put the window down, and I can just see the car next to me, windows down, blaring Houdini, and I was like, wow, this is the best thing ever!

我可以聽到我的歌聲從稍遠的地方傳來，所以我把車窗放下來，我可以看到旁邊的車，車窗放下來，放著《胡迪尼》的歌聲，我就想，哇，這真是最棒的事情了！

I just got so excited.

我太激動了

I just loved...

我只是喜歡...

Did you wave?

你揮手了嗎？

I got nervous.

我很緊張

They would have lost their minds.

他們會失去理智的。

I got nervous.

我很緊張

Oh, actually, that just reminds me.

哦，這倒提醒了我。

Do you know what was funny?

你知道最有趣的是什麼嗎？

Now I'm thinking about weird places where I heard my music, and I was in Austin, Texas, and I was having lunch.

現在我在想一些奇怪的地方，在那裡我聽到了我的音樂，我當時在德克薩斯州的奧斯汀，正在吃午飯。

So fun.

太有趣了

And I was having lunch by, like, this waterfront bar, and this party boat just drives past.

我正在海濱酒吧吃午飯，一艘派對船駛過。

Or, yeah, drives past.

或者，是的，開過去。

Drives past? Whatever.

開過去？管它呢

Drives past.

駛過。

Drives past.

駛過。

And it's blaring One Kiss.

它正在播放《一吻》。

They have no idea that I'm there, and I was just like...

他們根本不知道我在那裡，我就像...

Again, it was one of those moments where I was like, oh, this is really fun.

我又一次覺得，哦，這真的很有趣。

Just, like, having the time of their life to One Kiss.

就像《一吻定情》一樣，他們正享受著人生的美好時光。

We have to take a quick break.

我們必須稍作休息。

We'll be right back with more Dua Lipa, everybody.

我們馬上回來，為大家帶來更多的 Dua Lipa。

Stick around.

堅持住