2024 is a year of what-ifs for democracies.

2024 年對民主國家來說是充滿希望的一年。

This year's results ended in a strong showing for the far right across much of the European Union.

今年的選舉結果顯示，極右翼勢力在歐盟大部分地區表現強勁。

Democracy has been surprisingly resilient.

民主的生命力出奇地頑強。

The 2024 presidential campaign went from déjà vu to utter chaos.

2024 年的總統競選從似曾相識到一片混亂。

Look what happened. Is this crazy?

看看發生了什麼。這是瘋了嗎？

At a time when the world is so turbulent, the Olympics allows people around the globe to share some common experiences.

在世界如此動盪不安的時候，奧運會讓全球人民分享了一些共同的經歷。

But it's athletes creating memorable moments that really got people talking this time.

不過，這次真正讓人們津津樂道的是運動員們創造的難忘時刻。

Rafael Nadal has announced his retirement from professional tennis.

拉斐爾-納達爾宣佈退出職業網壇。

Interest in women's sports has never been higher.

人們對女子體育的興趣空前高漲。

I didn't know that that was happening.

我不知道會發生這種事。

I've seen it, yeah.

我見過。

This summer's music scene has been dominated by a wave of young women singers.

今年夏天，年輕女歌手在音樂界掀起了一股熱潮。

Describe a brat. Me.

形容一個臭小子。我。

Very demure. Very mindful.

非常端莊。非常細心。

Beyoncé is making history.

碧昂斯正在創造歷史。

The first black woman to top the Billboard country charts.

第一位登上公告牌鄉村音樂排行榜榜首的黑人女性。

Bitcoin just hit $100,000.

比特幣剛剛突破 100,000 美元。

Inflation is still too high.

通貨膨脹率仍然過高。

I'm looking for a man in finance. Trust fund.

我想找一個做金融的男人。信託基金。

A multi-state manhunt.

跨州搜捕。

The suspect involved in the murder of United Healthcare CEO.

涉嫌謀殺聯合醫療集團 CEO 的嫌疑人。

The hottest cold-blooded killer in America.

美國最炙手可熱的冷血殺手。

Another drone-type object traversing this airspace.

又一個無人機型物體穿越這片空域。

A Microsoft outage is causing problems for airlines, banks, government agencies and companies around the world.

微軟的一次故障給世界各地的航空公司、銀行、政府機構和公司造成了麻煩。

Two Boeing astronauts stranded on the International Space Station.

兩名波音太空人被困國際太空站。

That's just the way it goes sometimes.

有時候就是這樣。

2024, we're not fine this year.

2024 年，我們今年不行。

No, we're postponing till 2025.

不，我們要延後到 2025 年。

It is virtually certain 2024...

幾乎可以肯定 2024...

Could be the planet's hottest year on record.

這可能是有記錄以來地球上最熱的一年。

We can see that we're not ready for the storms that we're receiving now.

我們可以看到，我們還沒有準備好迎接現在的風暴。

And it's going to be worse in the future.

未來情況會更糟。

Pay up! Pay up! Pay up for climate violence!

付出代價！付出代價！為氣候暴力付出代價！

Those in the industry call it a permacrisis.

業內人士稱之為 permacrisis（長時間的不穩定和不安全）。

A sense that the world is lurching from one extreme event to another.

感覺世界正從一個極端事件走向另一個極端事件。

Russia's war in Ukraine enters its third year.

俄羅斯在烏克蘭的戰爭已進入第三個年頭。

Thousands have been displaced across the Haitian capital.

海地首都各地已有數千人流離失所。

The humanitarian crisis in Sudan is worsening.

蘇丹的人道主義危機正在惡化。

South Korea's parliament voting to impeach President Yun Suk-kyo for his short-lived declaration of martial law.

韓國國會投票彈劾尹錫球總統短暫宣佈戒嚴令。

Israel has expanded its bombardment of Lebanon, striking new areas.

以色列擴大了對黎巴嫩的轟炸，襲擊了新的地區。

It's alleged that Netanyahu-Gallant used starvation as a tool of war.

據稱，內塔尼亞胡-加朗將飢餓作為戰爭工具。

Students! Hold your ground!

學生！堅守陣地！

We did not get justice once again.

我們又一次沒有討回公道。

I don't like that this is a fact of life.

我不喜歡這樣的事實。

Screw you, if you think this is a fact of life that I should just get over.

去你媽的，如果你認為這是生活的現實，我就應該克服。

A momentous day in the Middle East.

中東的重要一天。

Decades of savage, horrific rule over in a matter of days.

數十年的野蠻、恐怖統治在短短幾天內就結束了。

We have so much hope.

我們充滿希望。

We hope for a better future for Syria.

我們希望敘利亞的未來更加美好。

History has been made in Mexico.

墨西哥創造了歷史。

Claudia Sheinbaum has been elected as the country's first-ever female president.

克勞迪婭·辛鮑姆當選為該國有史以來第一位女總統。

Cameroon has become the first country to roll out a new malaria vaccine.

喀麥隆成為首個推出新型瘧疾疫苗的國家。

France has become the only country to guarantee abortion as a constitutional right.

法國已成為唯一一個保障墮胎為憲法權利的國家。

For so long, I've always wanted to be different.

長久以來，我一直想與眾不同。

And now I realize I just need to be myself.

現在我意識到，我只需要做我自己。

We don't want to bring children into a world where, from the very beginning, they believe everything's hopeless.

我們不想把孩子帶到一個從一開始就認為一切都沒有希望的世界。

When, if we get together, if we roll up our sleeves and take action, each of us doing what we feel is important, then there is hope for the future.

如果我們團結起來，擼起袖子加油幹，每個人都做自己認為重要的事情，那麼未來就會充滿希望。

It's important to remember that we all have a lot of fears, and that's okay.

重要的是要記住，我們都有很多恐懼，這沒關係。

Thanks for watching.

感謝觀看。

This was our 11th end-of-year wrap-up video.

這是我們第 11 個年終總結影片。

It was only possible because of you, our viewers, but especially our members.

這一切都是因為有了你們--我們的觀眾，尤其是我們的會員。

If you like what we do and you'd like to support that work, go to vox.com slash memberships.

如果你喜歡我們的工作，並願意支持我們的工作，請訪問 vox.com slash memberships。

Thank you, and happy new year from the Vox video team.

謝謝你們，Vox 團隊祝大家新年快樂。