Name: 小美人魚》全集 | 動畫童話 | 睡前故事 (The Little Mermaid Full Movie | Animated Fairy Tales | Bedtime Stories)
Uploaded: 2024-12-30T04:10:27.000Z
Duration: 13 min 12 s

The Mermaid Princess Good morning, mother.

You have brought my daughters up well, mother.

你把我的女兒們撫養得很好，媽媽。

Yes, they are growing up to be beautiful and wise mermaids.

是的，她們正在成長為美麗聰慧的美人魚。

The six beautiful mermaid princesses come gliding into the queen's chamber.

六位美麗的人魚公主滑翔著來到王后的房間。

Grandma, look at the beautiful things we have collected.

奶奶，看看我們收集的這些美麗的東西。

The queen looks at her youngest granddaughter.

My child, you do not seem to have brought back anything.

孩子，你似乎什麼也沒帶回來。

Grandma, the beautiful red flowers outside the castle give me more pleasure, and I am happiest when you tell me tales of the wonderful world above the sea.

奶奶，城堡外美麗的紅花給了我更多的快樂，而我最開心的時候，就是您給我講海面上奇妙世界的故事。

You shall see everything once you turn fifteen.

十五歲之後，你就會看到一切。

哦，奶奶，那已經是很久很久以前的事了。

Till then, your sisters will tell you what they see.

在那之前，你的姐妹們會告訴你她們看到了什麼。

When the eldest princess turned fifteen, she rose above the sea to see the world beyond.

長公主十五歲那年，她升到了海面上，看到了外面的世界。

Oh, dear sisters, I laid on a sandbank under the shining moonlight.

哦，親愛的姐妹們，我躺在月光照耀下的沙岸上。

I saw glimpses of a town and heard the sounds of music, and I even saw carriages go by.

我看到了小鎮的一角，聽到了音樂聲，甚至看到了馬車經過。

Soon, it was time for the second princess to see the world.

很快，二公主就該去看看這個世界了。

When I rose up, the sun was setting and looked like a ball of orange fire.

當我起床時，太陽已經落山，看上去就像一團橙色的火球。

Soft clouds floated about lazily, and a flock of graceful white swans flew past.

柔軟的雲朵懶洋洋地漂浮著，一群優雅的白天鵝飛過。

It was now time for the third princess to rise to the surface.

現在是三公主浮出水面的時候了。

Oh, dear sisters, I swam up a white river.

哦，親愛的姐妹們，我游上了一條白色的河流。

Green hills, magnificent trees and plants, and I even saw little human children.

青山綠水，草木蔥蘢，我甚至還看到了人類的小孩子。

But then a weird creature came running towards me, making awful noises, and I had to quickly swim away.

但這時，一個奇怪的生物向我跑來，發出可怕的聲音，我不得不迅速遊開。

The children were asking why the dog was barking so much, so I guessed that horrible thing was a dog.

孩子們問我為什麼狗叫得那麼厲害，於是我猜那可怕的東西就是狗。

Soon came time for the fourth princess to venture forth to see the world.

不久，四公主也該去看看這個世界了。

But she was very shy and just stayed in the ocean.

但她非常害羞，只是呆在海里。

Uh, well, I stayed in the middle of the ocean, but I did see some naughty dolphins splashing.

呃，好吧，我呆在海中央，但我確實看到了一些調皮的海豚在嬉水。

There were also some huge whales, but I was scared to go near them.

還有一些巨大的鯨魚，但我不敢靠近它們。

You can see the sea any time, you silly thing.

你隨時都能看到大海，你這個傻瓜。

Finally, the youngest princess turned fifteen.

Well, my precious, your dream is now going to be fulfilled.

好了，我的寶貝，你的夢想就要實現了。

Ah, the colour of the sea is like emeralds.

The stars above are glittering like the diamonds on grandma's tiara.

天上的星星閃閃發光，就像奶奶頭飾上的鑽石。

Soon, the princess's curiosity was aroused by a ship afloat nearby.

不久，公主的好奇心被附近的一艘船引起了。

She swam close to it, and every time the waves lifted her up, she could see the people on the ship.

她遊得很近，每當海浪把她托起，她就能看到船上的人。

They were singing and dancing, as though celebrating.

Suddenly, the princess saw the most handsome young man with beautiful brown eyes.

突然，公主看到了一個最英俊的年輕人，他有一雙美麗的棕色眼睛。

As she was gazing at him, everyone on the ship started clapping.

就在她凝視著他的時候，船上的所有人都開始鼓掌。

The princess realized that this grand celebration was for his sixteenth birthday.

公主意識到，這個盛大的慶典是為了慶祝他的 16 歲生日。

And such a sweet sixteen to my fifteenth!

我的第十五個生日也是如此甜蜜！

Suddenly, the calm of the sea soon turned into a restless grumble, and the lashing waves and heavy clouds and lightning indicated a massive storm brewing up.

突然，平靜的海面很快變成了躁動不安的咕噥聲，驚濤拍岸、烏雲密佈、電閃雷鳴，預示著一場巨大的風暴正在醞釀之中。

Huge waves tossed the ship about, and the ship tilted over.

To her dismay, the princess saw the prince sink into the deep waters.

公主驚愕地看到王子沉入了深海。

Oh, my darling prince is going down into the ocean!

也許我現在可以和他一起生活了。

The princess looked frantically all around, and finally spotted the prince.

公主慌亂地四處張望，終於發現了王子。

She held him in her slender but strong arms, swam with him to the surface of the water.

她用纖細而有力的雙臂抱住他，和他一起遊向水面。

Then, keeping his head adrift, she led him to a beach.

然後，她讓他的頭保持漂浮狀態，帶他來到一片海灘。

The next morning, the sun rose on a once again calm sea.

第二天清晨，太陽再次從平靜的海面上升起。

The prince's eyes remained closed, but the sun's rays brought some color to his ashen cheeks.

王子的眼睛依然緊閉著，但陽光給他灰暗的臉頰帶來了些許色彩。

The princess kissed his high and smooth forehead, and stroked back his wet hair.

公主親吻他高聳光滑的額頭，撫摸他溼漉漉的頭髮。

Suddenly, she heard the chattering of some young girls, and quickly swam away and hid herself among some high rocks.

突然，她聽到了幾個年輕女孩的嘰嘰喳喳聲，便迅速遊開，藏到了幾塊高高的岩石中。

She watched as one girl approached the prince, and then went to call the others for help.

她看著一個女孩走近王子，然後去叫其他人幫忙。

The princess slowly made her way to her father's castle.

公主慢慢地向父親的城堡走去。

She became very quiet, and did not tell her sisters what had happened.

她變得非常安靜，沒有告訴姐姐們發生了什麼。

Often, she would visit the place where she had left the handsome prince, but she never saw him, and became more sad.

她經常會去那個她離開英俊王子的地方，但她從未見過他，是以變得更加悲傷。

Finally, she shared her misery with her sister.

最後，她向姐姐傾訴了自己的苦悶。

I was afraid you would make fun of me for falling in love with a human prince.

我怕你會取笑我愛上了一個人類王子。

But you are our sister, and we have to help you.

但你是我們的姐妹，我們必須幫助你。

Sisters, my friends know where the prince's palace is.

姐妹們，我的朋友們知道王子的宮殿在哪裡。

The princesses rose to the surface near the prince's palace.

公主們在王子的宮殿附近浮出水面。

I think I better take you all back home before you create any trouble.

在你們製造麻煩之前，我想我最好把你們都帶回家。

The princesses reluctantly made their way back to the castle.

Now I know where my darling prince lives.

現在我知道我親愛的王子住在哪裡了

I wonder if he remembers I saved his life.

不知道他還記不記得我救過他的命。

The princess now wanted to know more about humans, so she went to her grandma.

公主現在想更多地瞭解人類，於是她去找奶奶。

告訴我，奶奶，人類永遠不會死嗎？

字幕列表影片播放

小美人魚》全集 | 動畫童話 | 睡前故事 (The Little Mermaid Full Movie | Animated Fairy Tales | Bedtime Stories)

realize

severe

spot

consider