Okay.

好的

I came in the first place because I saw on your website that he specializes in neurological chiropractic, and I've suffered from essential tremor since I was a little girl.

我一開始來是因為我在你們的網站上看到他擅長神經脊骨神經科，而我從小就患有本質性震顫。

I don't even, I can't tell you when it started because I don't remember a time when I didn't have it.

我甚至無法告訴你它是從什麼時候開始的，因為我不記得我有多久沒得過這種病了。

It was mostly in my hands.

主要是在我的手中。

It had started spreading up into the base of my neck and my head, so I would start to feel my head shaking.

它開始蔓延到我的脖子根部和頭部，所以我開始感覺到我的頭在搖晃。

I've really, for the whole time that I've had essential tremor, I've really tried to stay away from the medications just because of the side effects I was having from them when I first started.

在我患有震顫症的這段時間裡，我一直儘量避免服用藥物，因為剛開始服用時，藥物會對我產生副作用。

It was just a path that I didn't want to get stuck in, so I've been trying to find naturopath treatments to help me with the tremors and to help with my life as normally as I can with them, and that's why I came.

這只是一條我不想陷入其中的道路，所以我一直在努力尋找自然療法來幫助我治療震顫，讓我的生活儘可能正常，這就是我來的原因。

My hands were still shaking pretty aggressively, especially under times of stress or fatigue or just not eating well.

我的手仍然抖得很厲害，尤其是在緊張、疲勞或吃得不好的時候。

My hands were very noticeable.

我的手非常明顯。

I couldn't carry a glass of water across my kitchen, just in my house by myself without spilling it everywhere.

我無法一個人端著水杯穿過廚房，就在家裡而不把水灑得到處都是。

I had almost immediate response once I started the treatment here.

我在這裡開始治療後，幾乎立即就有了反應。

I would say that the response was short, so I would have the treatments, I would go home and probably for a day I would feel better, but with the extended amounts of times I came, I was able to stretch out the length of my progress.

我想說的是，我的反應時間很短，所以我會接受治療，然後回家，可能一天之內我就會感覺好一些，但隨著我治療次數的增加，我能夠延長我的治療時間。

So instead of going for a day of feeling well, I would go for a few days and then a week, and now we're at three weeks, and so I definitely would say that I don't even notice my tremors anymore.

是以，我不會一天就感覺良好，而是會堅持幾天，然後一週，現在我們已經堅持了三週，所以我可以肯定地說，我甚至不再注意到我的震顫了。

I'm doing things I never thought I would be able to do, like order a glass of water in a restaurant and actually drink from the glass.

我現在能做一些我從未想過自己能做的事情，比如在餐廳點一杯水，並且真的用杯子喝了。

I used to bring my own sippy cups.

我習慣自帶奶杯。

Those are things that I would never have been able to do, and now I just do them without even thinking.

這些都是我以前做不到的，現在我想都不用想就能做到。

They seem even more steady than yesterday.

它們似乎比昨天更穩定了。

Really?

真的嗎？

Yeah.

是啊

This one's not even moving.

這個根本沒動

No, I know.

不，我知道。

So some stimulation on your back, and then you're also using a specialized ball that helps with the tremor as well, and getting adjusted, right?

所以，在你的背部進行一些刺激，然後你還使用一個專門的球，它也有助於緩解震顫，並得到調整，對嗎？

Yes.

是的。

Okay.

好的

So the stimulation on my spine and the adjustments is what I started with, and I had really, really amazing success with that, and now we're adding the ball, and I'm just starting that treatment.

是以，我開始使用刺激脊柱和調整的方法，並取得了非常非常驚人的成功，現在我們又增加了球，我剛剛開始這種治療方法。

But when I came here for my last treatment, I had gone under some very stressful personal situations, so when I came here, I did feel like my tremors were actually starting to act up again, and that was when I used the ball for the first time in conjunction with everything else I was doing, and I immediately, while I was having the treatment, started feeling better, and it's been really good.

但當我來這裡接受最後一次治療時，我經歷了一些非常緊張的個人狀況，所以當我來到這裡時，我確實感覺到我的震顫又開始發作了，就在那時，我第一次使用了這個球，並將它與我正在做的其他事情結合起來。

If there's anyone out there thinking, you know, I've tried everything.

如果有人在想，你知道，我什麼都試過了。

I've tried medications.

我試過藥物治療。

I've tried other treatments, and if there's someone out there that may be suffering from essential tremor or a similar situation, what would you tell them about Dr. Cochran?

我嘗試過其他治療方法，如果有人可能患有本質性震顫或類似情況，你會如何向他們介紹科克蘭醫生？

Come assess the CPI.

來評估 CPI。

No, because I've tried so many things.

沒有，因為我試過很多東西。

I've tried lymphatic drainage.

我試過淋巴引流。

I've tried acupuncture.

我試過鍼灸。

I've tried just regular chiropractor from other chiropractors that don't specialize in neurology.

我試過普通的脊骨神經科醫生，也試過其他不擅長神經病學的脊骨神經科醫生。

I think that's like the hugest difference, and I've never even heard of a neurological chiropractor before.

我覺得這就是最大的區別，而我以前甚至都沒聽說過神經按摩師。

I've tried CBD.

我試過 CBD。

I've tried, like I said, medications.

我試過，就像我說的，藥物。

I've done exercise.

我做過運動。

I've done everything that you can, diets.

你能做的我都做了，飲食。

I've done everything.

我什麼都做過了。

I just kind of came to the point where I was going to live with the way my life was as best as I could, and I had no idea I could be so well and thriving and feel like my hands aren't shaking anymore.

我只是走到了這樣一個地步：我將盡我所能，以我的方式生活，我不知道我可以過得這麼好，這麼欣欣向榮，感覺我的手不再顫抖了。

My head is totally steady.

我的頭完全穩住了。

All the symptoms are gone, so I would say come and try.

所有症狀都消失了，所以我想說，來試試吧。

Excellent.

好極了

Well, you look beautiful.

你看起來真美

You look great.

你看起來棒極了。

Thank you.

謝謝。

From the first visit to today, it's drastically improved.

從第一次探訪到今天，情況已經大為改觀。

Yes.

是的。

You know, you just look great, so I'm so happy we're able to help you.

你知道，你看起來棒極了，所以我很高興我們能幫助你。

Thank you.

謝謝。

Thanks, Dana.

謝謝，丹娜。

Hello there.

你們好

I'm Dr. George Cooke-Wren.

我是喬治-庫克-冉博士。

I hope you enjoyed my video.

希望你們喜歡我的視頻。

If you are like most people, you probably had no idea that there are alternatives to conventional treatments for serious neurological conditions.

如果您和大多數人一樣，可能根本不知道在治療嚴重的神經系統疾病時，還有傳統療法的替代療法。

I'm here to tell you you don't have to live with it, but don't take my word for it.

我在這裡告訴你，你不必忍受它，但不要相信我的話。

Subscribe to my YouTube channel.

訂閱我的 YouTube 頻道。

You'll see examples of what is possible with the work we do.

您將看到我們所做工作的實例。

Check it out because seeing is believing.

看看吧，因為眼見為實。

If you're seriously interested in finding help with your neurological condition, you to yourself to visit our webpages and find out more about what we have to offer.

如果您真的有興趣為您的神經系統疾病尋求幫助，請訪問我們的網頁，瞭解我們能提供的更多資訊。

You'll be glad that you did.

你會很高興你這麼做的。