Oh, I was reading it last night and I got scared, so...

哦，我昨天晚上讀它，我害怕了，所以......

But you're safe from it if it's in the freezer?

但如果放在冰箱裡就安全了嗎？

Well, safer.

嗯，更安全。

You know, I mean, I never start reading The Shining without making sure we got plenty of room in the freezer, you know?

你知道，我的意思是，我從來沒有開始閱讀 "閃靈"，而不是確保我們有足夠的空間在冰箱裡，你知道嗎？

How often do you read it?

您多久讀一次？

Haven't you ever read the same book over and over again?

你有沒有反覆閱讀同一本書的經歷？

Well, um, I guess I read Little Women more than once, but I mean, that's a classic.

嗯，我想我不止一次讀過《小婦人》，但我的意思是，那是經典之作。

What's so great about The Shining?

閃靈》有什麼好看的？

The question should be, Rach, what is not so great about The Shining?

問題應該是，瑞秋，《閃靈》有什麼不好？

Okay?

好嗎？

And the answer would be nothing.

答案是什麼都沒有。

All right?

行嗎？

This is like the scariest book ever.

這簡直是史上最恐怖的書。

I bet it's way better than that classic of yours.

我敢打賭，它一定比你的經典之作好得多。

Okay.

好的

Uh, well, we'll just see about that, okay?

我們走著瞧，好嗎？

Like, I will read The Shining, and you will read Little Women.

比如，我會讀《閃靈》，而你會讀《小婦人》。

All right, you got it.

好吧，你明白了。

All right?

行嗎？

Okay.

好的

Okay.

好的

Now, Rach, these, uh, these Little Women...

現在，瑞秋，這些，呃，這些小婦人...

Yeah?

是嗎？

How little are they?

它們有多小？

I mean, are they, like, scary little?

我的意思是，它們是不是小得嚇人？

That's just really, really sick.

這真是太噁心了

Oh.

哦。

Jo's there, but I don't think there's anything she could do.

喬在那裡，但我不認為她能做什麼。

Joey?

喬伊？

Yeah?

是嗎？

You want to put the book in the freezer?

你想把書放在冰箱裡？

Okay.

好的

Okay.

好的

Okay.

好的