Subtitles section Play video
-
You're right, it is cold tuning.
你說得對，這是冷調。
-
Can you believe these emperor penguins have been standing out here since the winter started in Antarctica?
你能相信這些帝企鵝從南極洲入冬以來就一直站在這裡嗎？
-
It's true.
這是真的。
-
It's up to these penguin dads to keep their eggs warm until they hatch.
這些企鵝爸爸要為企鵝蛋保暖，直到它們孵化。
-
The penguin mums are at the ocean getting food for their family, but it's a long, long trip home.
企鵝媽媽們正在海洋裡為家人尋找食物，但回家的路還很長很長。
-
I hope they're back soon.
我希望他們能儘快回來。
-
Yeah, me too.
是啊，我也是。
-
It's going to turn right boring just standing here.
光站在這裡就會覺得無聊。
-
We may be bored, hungry, and tired, but we're emperor penguins.
我們也許無聊、飢餓、疲憊，但我們是帝企鵝。
-
We'll do whatever it takes to keep our eggs safe.
我們會不惜一切代價保證雞蛋的安全。
-
Right, dads?
對吧，爸爸們？
-
Right.
對
-
I can hear you.
我聽得見
-
Right.
對
-
Shellington to Gup Eye.
Shellington 呼叫 Gup Eye。
-
Not quick here.
這裡不快。
-
The emperor penguin eggs are fine and the fathers are staying strong.
帝企鵝蛋很好，企鵝爸爸也很強壯。
-
Very good, Shellington.
很好，謝林頓
-
It looks like the temperature is warming up.
看來氣溫正在回升。
-
The rain is nearly here.
雨快來了
-
The winds are calm and...
風平浪靜，...
-
Huh?
啊？
-
What's that noise?
那是什麼聲音？
-
Follow me.
跟我來
-
Quick, quick.
快，快
-
Ah!
啊！
-
Penguin chicks.
企鵝雛鳥
-
They're scratching because they're hatching.
它們抓撓是因為在孵化。
-
Super, super.
超級，超級。
-
Let's go and tell Captain Barnacles our egg-citing news.
我們去告訴巴拿克船長我們的好消息吧
-
Cracking.
咔嚓咔嚓
-
Good to hear, Shellington.
很高興聽到這個消息，謝林頓。
-
The emperor chicks have hatched, and that means it's time to go home.
帝王雛鳥已經孵化，這意味著是時候回家了。
-
We'll be back.
我們會回來的
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
Bye.
再見。
-
It's almost time for the mums to head back home.
快到媽媽們回家的時間了。
-
How are the emperor penguin mothers doing, Peyso?
帝企鵝媽媽們怎麼樣了，佩蘇？
-
Swimmingly, Captain.
非常順利，船長
-
Look!
你看
-
They're chasing after food so they can fill up their tummies and feed their families.
它們在追逐食物，以便填飽肚子，養活家人。
-
Incredible.
不可思議
-
Look at that strength and speed.
看看這力量和速度
-
My emperor penguin cousins are champion divers.
我的帝企鵝表親是潛水冠軍。
-
They can swim deeper than any other bird.
它們比其他任何鳥類都能遊得更深。
-
Dashie, Kwazi, it's almost time for the penguin mums to head home.
達西、瓜茲，企鵝媽媽們差不多該回家了。
-
How's the research coming?
研究進展如何？
-
Amazing, Captain.
太棒了，船長
-
I'm getting some video of emperor penguins feeding that nobody's ever seen before.
我拍到了一些帝企鵝覓食的視頻，以前沒人見過。
-
Look at them go!
看他們走了！
-
They're flipping and zipping.
他們在翻轉和拉鍊。
-
And now I'm getting some video of Kwazi that nobody's ever seen before.
現在，我又看到了一些沒人見過的誇茲視頻。
-
Oh, I am so sorry.
哦，我很抱歉。
-
Are you alright?
你還好嗎？
-
Yeah, ready to go again.
是啊，又可以出發了
-
I'm still new at all this.
我還是個新手。
-
First year laying an egg, first time diving for food as a mum?
第一年產蛋，第一次作為媽媽潛水覓食？
-
First time?
第一次？
-
You swim like a pro.
你遊得很專業
-
Oh, you think so?
哦，你這麼認為？
-
I feel so full and clumsy.
我覺得自己吃得太飽了，笨手笨腳的。
-
It's our last meal before the long trip home, so we have to eat a lot.
這是我們長途跋涉回家前的最後一頓飯，所以我們必須吃得很多。
-
Oh, excuse me.
哦，對不起。
-
It looks like the mother penguins have finished eating and are ready to get back to their families.
看來，企鵝媽媽已經吃完了，準備回到家人身邊。
-
We'll want to be on the ice when those penguins surface.
當企鵝浮出水面時，我們一定要站在冰面上。
-
It tells me it's going to be quite a show.
它告訴我，這將是一場精彩的演出。
-
Look!
你看
-
Did you see that?
你看到了嗎？
-
Those penguins launch faster than cannonballs.
這些企鵝發射的速度比炮彈還快。
-
Check, check.
檢查，檢查。
-
Check, check, check.
檢查，檢查，檢查。
-
Barnacles to gup eye, the emperor penguin mothers are on their way back home.
在古普眼中，帝企鵝媽媽們正在回家的路上。
-
Not all the mothers, we're missing one.
不是所有的母親，我們少了一個。
-
Where's the penguin that gave me a ride?
載我一程的企鵝呢？
-
She must still be underwater.
她一定還在水下。
-
She'd never be late on purpose.
她從來不會故意遲到。
-
Penguin mothers know when it's time to go back home.
企鵝媽媽知道什麼時候該回家。
-
See?
看到了嗎？
-
Something must have happened to her.
她一定出了什麼事。
-
She may need help.
她可能需要幫助。
-
Dashie, take the gup S under now.
Dashie，現在把Gup S帶下去。
-
Captain, emperor penguins can only hold their breath for 20 minutes.
船長，帝企鵝只能憋氣 20 分鐘。
-
Then we'd better move fast.
那我們最好快點行動
-
There, captain.
好了，船長
-
Peso, let's bring her aboard.
佩索，帶她上船吧
-
Easy does it.
輕鬆搞定。
-
This penguin's a lot heavier than you, Peso.
這隻企鵝比你重多了，佩索。
-
She's an emperor penguin, the biggest, tallest penguin there is.
她是一隻帝企鵝，是最大最高的企鵝。
-
And it looks like she's broken a foot and sprained a flipper.
她好像還摔斷了一隻腳，扭傷了一隻腳蹼。
-
What happened out there?
外面發生了什麼事？
-
I remember swimming to the surface, but then I hit a chunk of ice.
我記得自己游到了海面，但卻碰到了一大塊冰。
-
This thing I remember.
我記得這件事
-
You saved me.
你救了我
-
Now I need to get home.
現在我得回家了。
-
You need to rest.
你需要休息。
-
But my family is waiting for me.
但我的家人在等我。
-
Then they won't have to wait long.
那他們就不用等太久了。
-
We'll bring you back to the nesting ground ourselves.
我們會親自把你們帶回築巢地。
-
Oh, thank you.
哦，謝謝。
-
The wind's picked up.
起風了
-
I think a blizzard's headed our way, captain.
我想暴風雪就要來了 船長
-
Any sign of the other penguin mothers yet?
有其他企鵝媽媽的蹤跡嗎？
-
I can't see much in this weather.
這樣的天氣我看不清東西。
-
Everyone, into your snowsuits, just to be safe.
為了安全起見，大家都穿上雪衣。
-
Way ahead of you, captain.
領先你很多，隊長
-
Barnacles to gup eye.
藤壺對著古普的眼睛。
-
Can you find us a path away from this wind and snow?
你能為我們找到一條遠離風雪的路嗎？
-
Turn north-west past the nearest ice peak.
穿過最近的冰峰，向西北方轉彎。
-
You'll be sheltered there.
你會在那裡得到庇護。
-
Understood. Thanks, Knackquick.
明白了。謝謝，Knackquick。
-
Feels like we're picking up speed.
感覺我們的速度在加快。
-
You'll be home to your family soon.
你很快就能回家與家人團聚了。
-
Oh!
哦！
-
I seem to be bumping into a lot of penguins today.
我今天好像碰到了很多企鵝。
-
What's happening?
發生了什麼事？
-
The ice underneath us is cracking.
我們腳下的冰層正在開裂。
-
Ice chasm!
冰溝
-
Octonauts, abandon the gup test now!
八爪魚們，現在就放棄GUP測試吧！
-
Oh, no!
哦，不
-
Captain!
隊長
-
Never a dull moment in the Antarctic.
南極永遠不會無聊。
-
You had us worried, captain.
你讓我們很擔心，船長
-
I'm all right.
我沒事
-
But I can't say the same for the gup S.
但我不能說 Gup S 也是如此。
-
Better sound the octo-alert.
最好發出八聲警報。
-
Octonauts, to your stations.
八爪魚們，各就各位
-
That's odd. For a second, I thought I heard the octo-alert.
真奇怪有那麼一瞬間，我以為我聽到了八聲警報
-
Huh?
啊？
-
My octo-compass is frozen and the octo-alert isn't working.
我的章魚指南針凍住了，章魚警報器也失靈了。
-
Gup eye, come in.
Gup eye，請回答。
-
Come in, gup eye.
請進，大眼
-
Shiver me whiskers.
我的鬍鬚在顫抖
-
And all me other parts, too.
還有我的其他部分。
-
We can't stay out in the cold like this.
我們不能就這樣呆在寒冷的外面。
-
Don't worry. We'll keep warm by carrying you home.
別擔心我們會揹你回家取暖的
-
But which way is home?
但哪條路才是家呢？
-
Um...
嗯...
-
I have no idea.
我也不知道。
-
And the map's not working.
地圖也壞了
-
Bad way is home.
回家的路不好走
-
Huh?
啊？
-
That's right.
這就對了。
-
Emperor penguins can find the way back to their babies without a map or a compass.
帝企鵝不用地圖或指南針就能找到回家的路。
-
Even in a blizzard.
即使是在暴風雪中。
-
Octonauts, let's do this.
八爪魚們，開始吧
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
-
...
...
