You okay?

你還好嗎？

I'm more than okay.

我好得很

I am really, really happy.

我真的非常非常開心。

-♪♪♪♪

-♪♪♪♪

I don't know why.

我也不知道為什麼。

Do I?

我有嗎？

Because I am really happy about us.

因為我真的為我們感到高興。

I think we are...

我想我們...

I think we are so on the right track, you know?

我認為我們走在正確的道路上，你知道嗎？

I mean, I think we are working.

我的意思是，我認為我們正在努力。

I think we are clicking.

我認為我們正在合作。

Mm-hmm.

嗯

Yeah, sure, sure.

是的，當然，當然。

Yeah, we're-we're-we're clicking.

是的，我們我們我們正在合作。

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

You know, if-if there was just, like, one little area where I-that I think we-we would need to work on,

你知道，如果--如果有一個小領域，我--我認為我們--我們需要努力、

I-I would think it was that we're just not crazy enough.

我覺得是我們不夠瘋狂。

I-I got to say, I-I'm not too sure I agree with that.

我得說，我不太同意這種說法。

Well, yeah, well, you know what?

你知道嗎？

Yeah, you're right.

是的，你說得對。

I mean, we-you know, we have our fun, yeah?

我的意思是，我們有我們的樂趣，是嗎？

But it's...

但是...

We're just...

我們只是...

I-I mean, like, crazy, you know?

我的意思是，就像瘋了一樣，你知道嗎？

Okay, all right.

好吧

This is gonna s-this is gonna sound, you know, a little, um, hasty.

這聽起來會有點倉促

But, uh, just go with me.

但是，呃，跟我走吧

Um...

嗯...

Uh...

呃...

What if we got married?

如果我們結婚了呢？

Mm!

嗯 Mm！

What?

什麼？

Oh, I know, I know.

哦，我知道，我知道。

It's-it's so-it's so totally, like, whoa, can we do this, you know?

我們能這樣做嗎？

I mean...

我的意思是...

But, I mean, it just feels right.

但是，我是說，感覺就是對的。

Don't you think?

你覺得呢？

It does.

確實如此。

I mean, it just feels right.

我是說，感覺就是對的。

Don't...

不要...

Wow.

哇

Uh, Rachel, um, you're...

呃，瑞秋，嗯，你...

a real...

一個真正的...

special lady.

特別的女士

But my divorce isn't final yet, and-and-and we've been on four dates.

但我的離婚手續還沒辦完 我們已經約會過四次了

So I'm thinking...

所以我在想

no.

不

But...

但是

thanks.

謝謝。

You idiot!

你個白痴

Well, I just called Joshua.

我剛給約書亞打了電話

Oh, how'd it go?

哦，怎麼樣？

Well, I did my best to convince him that I'm not some crazy girl who is dying to get married.

我盡力讓他相信，我不是那種急著結婚的瘋女人。

And I'm just going through a hard time.

我正在經歷一段艱難的時期。

What'd he say?

他說了什麼？

Well, uh, his answering machine was very understanding.

他的答錄機非常善解人意

I feel blue.

我感覺很憂鬱。

Oh.

哦。

Hey, you know, it might cheer you up.

嘿，你知道，這可能會讓你高興起來。

What?

什麼？

You know, I gotta tell you, this really does put me in a better mood.

你知道，我得告訴你，這真的讓我心情大好。

Uh, I wish there was a job where I could wear this all the time.

我真希望有一份工作能讓我一直穿著它。

Maybe someday there will be.

也許有一天會有的。

Oh, God, that's Chandler.

哦，天哪，那是錢德勒。

He's gonna come by and borrow some candles for his big date.

他要為他的重要約會來借些蠟燭。

Oh!

哦！

No, no, Rachel, don't get it.

不，不，瑞秋，你不明白。

He'll see us.

他會看到我們的

No, yeah, the groom cannot see the bride.

不，是的，新郎看不到新娘。

You're not gonna marry Chandler.

你不會嫁給錢德勒的

Not after this.

這之後就不會了

Okay, guys, just relax.

好了 夥計們 別緊張

I do!

我是這麼想的！

I gotta go.

我得走了

Wait, Joshua, Joshua!

等等 約書亞 約書亞

Oh!

哦！

Yeah, well, that ought to do it.

是啊，應該可以了。