Subtitles section Play video
-
Looking for a place where I can go.
尋找一個我可以去的地方
-
Bees got their hive, moles got their hole.
蜜蜂有了自己的蜂巢，鼴鼠有了自己的洞穴。
-
Looking for a place for me to go.
為我找一個去處
-
My paws are aching, cause I've been walking.
我的爪子疼，因為我一直在走路。
-
I've seen one million trees.
我見過一百萬棵樹。
-
Well, trees belong in the forest.
樹木屬於森林。
-
But where's the place for me?
但我的位置在哪裡？
-
Ow.
噢
-
Huh?
啊？
-
I said ow.
我說嗷。
-
Oh.
哦。
-
What?
什麼？
-
Whoa!
哇哦
-
Look at you!
看看你
-
You look just like me!
你長得很像我！
-
Finally, I'll find my size!
終於找到我的尺碼了
-
But with stripes!
但有條紋！
-
Come on, come on, let's hang!
來吧，來吧，讓我們掛起來！
-
Whoa, wait a minute.
哇，等一下
-
Why are you just laying here?
你為什麼躺在這裡？
-
In the middle of the train tracks.
在鐵軌中間
-
Well, it's walking along the tracks.
嗯，是沿著鐵軌走。
-
Because I thought they'd leave it somewhere cool.
因為我以為他們會把它放在一個涼爽的地方。
-
That's what I was looking for.
這正是我要找的。
-
But then I tripped and fell and my foot got stuck.
但後來我絆倒了，腳被卡住了。
-
Ah, not cool.
啊，不酷。
-
This is my life now.
這就是我現在的生活。
-
Aw, don't be a sad bear.
哦，別像只悲傷的熊。
-
Besides, I'm great at unstucking things.
此外，我還很擅長解壓。
-
Now up we go!
現在開始
-
Huh?
啊？
-
What?
什麼？
-
A train!
一列火車
-
What's that doing here?
它在這裡做什麼？
-
Ah!
啊！
-
Get me up, get me up!
扶我起來，扶我起來
-
Ah!
啊！
-
I'm not strong enough!
我不夠堅強！
-
Come on, foot.
來吧，腳。
-
Help, help!
救命啊，救命啊
-
Help, help!
救命啊，救命啊
-
Somebody, help!
來人啊 救命
-
Help, help!
救命啊，救命啊
-
Somebody, help me!
誰來幫幫我
-
Please, someone, someone, please!
來人啊，來人啊
-
Somebody, help!
來人啊 救命
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Ah!
啊！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Help!
幫助！
-
Whoa!
哇哦
-
Now that's what I'm talking about!
這才是我要說的！
-
Uh, the train got closer!
火車越來越近了
-
Ah!
啊！
-
Come on, come on, hurry!
快點 快點
-
Ah!
啊！
-
We won!
我們贏了
-
Freedom!
自由
-
Huh?
啊？
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
The spindle!
主軸
-
Go!
走吧
-
Without me!
沒有我
-
Come on!
來吧
-
Move those baby legs!
動動你的小腿
-
Ah!
啊！
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Faster, faster, faster!
更快、更快、更快
-
Ah!
啊！
-
Take my paw!
抓住我的爪子
-
A triangle!
一個三角形
-
Please!
請！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah, yeah!
啊，是的！
-
No gaining on us!
沒追上我們！
-
Ah!
啊！
-
Faster!
更快！
-
We're not gonna make it!
我們不會成功的
-
I got you guys!
我抓住你們了
-
Thanks for catching us.
謝謝你來接我們。
-
We totally would have died.
我們肯定會死的。
-
Like, really died.
就像，真的死了。
-
Ha, here's nothing.
哈，這裡什麼都沒有。
-
Oh.
哦。
-
I'm Grizz, by the way.
順便說一下，我叫格里茲。
-
Nice to meet you.
很高興見到你
-
I'm Panda.
我是熊貓
-
Whoa!
哇哦
-
I can't believe we survived that!
真不敢相信，我們竟然活了下來！
-
You were amazing, man!
你太棒了，夥計！
-
Ha!
哈
-
The way you came in, like, whoosh!
你進來的方式，就像，嗖！
-
Bam!
咣噹
-
And, and you were like, pow!
然後，你就像，乓！
-
And then, and then, like, sha-sha-sha-sha-sha!
然後，然後，就像，sha-sha-sha-sha！
-
Oh, yeah, yeah, yeah!
哦，是的，是的，是的！
-
And I was like, and I was like, uh...
我當時想...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Hey, I was not like that.
嘿，我可不是那樣的人。
-
Wow, we make a great team!
哇，我們是一個很棒的團隊！
-
Wait a second.
等一下
-
Something...
有些東西...
-
Something is coming to me.
有東西向我襲來。
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh!
呃.....！
-
Huh...
咦...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Uh...
呃...
-
Yes!
是的！
-
Thank you to the three of us who are brothers, for life.
感謝我們三人，他們是一生的兄弟。
-
No matter what happens, we'll always be there for each other!
無論發生什麼，我們都會彼此陪伴！
-
Yeah, and support each other!
是啊，還要相互支持！
-
All right,
好的
-
Bros for life on three.
終身兄弟
-
One, two, three...
一、二、三...
-
Bros for life!
終身兄弟
-
Free beers!
免費啤酒
-
Free beers here!
這裡有免費啤酒
-
Bears, over here, please!
小熊，請到這邊來
-
Because, please, marriage!
因為，請結婚！
-
Huh?
啊？
-
Hey!
嘿！
-
What's going on here?
這是怎麼回事？
-
This is our turf, buddy!
這是我們的地盤 夥計
-
Free country, man.
自由國度
-
Well, you're using your freedom poorly.
好吧，你沒有好好利用你的自由。
-
Yeah, this is our spot.
是的，這是我們的地方。
-
We were here first.
我們先來的
-
Cool your jets.
冷靜一下
-
I ain't hurting no one.
我不會傷害任何人
-
I will cool your jets.
我會讓你冷靜下來。
-
You've got until the count of ten to go bye-bye.
數到十你就可以走了。
-
Make it five!
來五個！
-
One, two, three...
一、二、三...
-
Go for the kneecap!
瞄準膝蓋骨
-
Four!
四
-
Wait, what is that?
等等，那是什麼？
-
Granola bar.
燕麥棒
-
You guys want some?
你們想來點嗎？
-
Thanks for letting me stay with you guys tonight.
謝謝你們讓我今晚和你們住在一起。
-
It's no problem.
沒問題。
-
Our box is the best box.
我們的盒子是最好的盒子。
-
Panda! Panda!
熊貓熊貓
-
What's wrong?
怎麼了？
-
Our box!
我們的盒子
-
It's gone!
它不見了
-
What?
什麼？
-
What happened?
怎麼了？
-
Where did it go?
它去哪兒了？
-
I don't understand.
我不明白。
-
Granola guy.
格蘭諾拉麥片男
-
Oh, betrayal!
哦，背叛
-
We should have known.
我們早該知道。
-
That granola bar didn't even have any chocolate bits in it.
燕麥片裡甚至沒有巧克力碎屑。
-
You granola guy.
你這個吃麥片的傢伙
-
We love that box.
我們喜歡那個盒子。
-
Okay, let's go.
好了，我們走吧
-
We need to find a new box.
我們需要找個新箱子。
-
It's not a box, but it'll do.
這不是一個盒子，但也可以。
-
Boxes!
箱子
-
Hey Panda, check out how red my house is.
嘿，熊貓，看看我的房子有多紅。
-
Whoa!
哇哦
-
You think that's good?
你覺得這樣好嗎？
-
I've got an elevator.
我有一部電梯
-
What you got?
有什麼發現？
-
Hot tub!
熱水浴缸
-
Microwave!
微波爐
-
Drawbridge!
吊橋
-
Observatory!
天文臺！
-
Beautiful.
真漂亮
-
Library.
圖書館
-
Bullpen!
牛棚
-
Paris!
巴黎
-
Flat screen.
平面螢幕。
-
Fortress wall!
要塞牆
-
Tire rolls!
輪胎滾動！
-
Hey!
嘿！
-
Huh?
啊？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What?
什麼？
-
What's happening?
發生了什麼事？
-
Whoa!
哇哦
-
Aaaaaah!
啊啊啊
-
Someone need a hand?
有人需要幫忙嗎？
-
Panda, we're gonna get you out!
熊貓，我們會救你出來的
-
Oh, hmm.
哦，嗯。
-
Should I buy it?
我應該買嗎？
-
I do want to look cool.
我確實想看起來很酷。
-
Hmm.
嗯
-
Eh, okay.
好吧
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Aaaaaah!
啊啊啊
-
That was fun!
真有趣
-
Ahh!
啊
-
I'm blind!
我瞎了
-
Whoa, you look pretty cool!
哇，你看起來真酷
-
Whew!
呼！
-
Whew!
呼！
-
Whew!
呼！
-
Whew!
呼！
-
Whew!
呼！
-
Where are we going?
我們要去哪裡？
-
Uh, what?
什麼？
-
Ho-ho!
吼吼
-
We scored a good box, man!
我們進了一個好球，夥計！
-
Yeah!
是啊
-
Where next, guys?
下一步去哪兒，夥計們？
-
To Paris!
去巴黎
-
Okay, man.
好吧，夥計。
-
There!
在那兒
-
Okay, guys, settle in.
好了 夥計們 安靜
-
It's going to be a long flight to Sweden.
飛往瑞典將是一次長途飛行。
-
Ugh, I'm hungry.
唉，我餓了。
-
We should have eaten beforehand.
我們應該事先吃點東西。
-
No worries, Pan Pan.
別擔心，盼盼。
-
It's going to be worth it.
這將是值得的。
-
No more potatoes for us.
我們不能再吃洋芋了
-
Just look at that food!
看看這些食物
-
I can see it now.
我現在看到了。
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Easy, boy, easy.
放鬆，孩子，放鬆
-
We have no treats to give you.
我們沒東西給你們吃。
-
This place is really dark.
這地方真黑。
-
I don't want to be here.
我不想待在這裡
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Gosh, kid, you saved my butt out there.
天哪，孩子，你救了我的命。
-
Is there anything I can do to repay you?
我能做些什麼來報答您嗎？
-
Mmm! So good!
嗯太好吃了
-
This tastes like heaven.
這味道就像天堂。
-
Hey, save some for me, guys.
嘿，給我留點，夥計們。
-
Don't worry, we can always get more.
別擔心，我們總能找到更多。
-
This is Sweden, after all.
畢竟這裡是瑞典。
-
Uh, kid, this ain't Sweden.
孩子，這裡不是瑞典。
-
This is Boise.
這裡是博伊西。
-
Why does no one like us?
為什麼沒人喜歡我們？
-
We're never welcome anywhere.
我們在任何地方都不受歡迎。
-
Chin up, Pan Pan. It's all part of being an adult.
打起精神來，盼盼。這都是成人的一部分。
-
Huh?
啊？
-
Let's go!
我們走吧
-
This is gonna happen!
這是會發生的！
-
Whoa!
哇哦
-
Um, excuse me, where are you guys going?
不好意思，你們要去哪裡？
-
We're going to school.
我們要去上學了。
-
Huh? Oh, no, I'm gonna be late.
啊？哦，不，我要遲到了。
-
Hey, are you coming?
嘿，你來嗎？
-
Wait, what? Are you inviting us?
等等，什麼？你在邀請我們嗎？
-
Nobody ever wants us anywhere.
從來沒有人想讓我們去任何地方。
-
Oh, yeah, you're invited. Come on!
哦，是的，你被邀請了。來吧
-
Wait up, guys!
等等 夥計們
-
Oh, hi, my name is Chris. I like to eat food.
哦，你好，我叫克里斯。我喜歡吃東西。
-
Hi, I'm Panda, and I'm shy.
嗨，我是熊貓，我很害羞。
-
Oh, you must have the butterflies.
哦，你一定有蝴蝶。
-
Adorable.
真可愛
-
It's all right, honey.
沒事的，親愛的
-
I like him the bestest.
我最喜歡他了。
-
All right, bears, take a seat.
好了，小熊們，請坐。
-
Everyone, look over here!
大家看這裡
-
Ooh!
哦
-
Oh, no, Mr. Flippers!
哦 不 魚鰭先生
-
Ooh!
哦
-
Chris?
克里斯？
-
That is it, young man.
就是這樣，年輕人。
-
You are going to the principal's office.
你要去校長辦公室。
-
Oh, gosh.
哦，天哪
-
Chris?
克里斯？
-
Panda, be careful.
熊貓，小心點。
-
The principal just stepped out for a minute.
校長只是出去了一會兒。
-
Just a little further.
再遠一點
-
Whoa!
哇哦
-
Ah!
啊！
-
Huh?
啊？
-
Ah!
啊！
-
It's too high!
太高了！
-
We've got to stop! It's the only way!
我們必須停下來！這是唯一的辦法
-
Dance fast!
跳得快
-
Hurry! Hurry!
快點快點
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Phew! Thanks for rescuing me, bros.
呼！謝謝你們救了我，兄弟們。
-
Who knew living the life of a kid would be so hard?
誰知道過孩子的生活會如此艱難？
-
Yeah.
是啊
-
I don't think school's the place for us.
我覺得學校不適合我們。
-
Well, let's keep moving, I guess.
好吧，我想我們繼續走吧。
-
I bet there's some place that'll have us.
我打賭一定有地方會收留我們。
-
Like a circus.
就像一個馬戲團。
-
Ooh! Is it like at a fool's academy?
就像在傻瓜學院一樣嗎？
-
Or a football team.
或者一支足球隊。
-
Or a synchronized swimming team.
或者水上芭蕾隊。
-
Now you're thinking, Pam-Pam!
現在你在想，帕姆-帕姆！
-
Mom, look!
媽媽，你看
-
Aw!
胡！
-
Whoa!
哇哦
-
Ooh! Pick me! I'm a good one!
選我吧我是個好人
-
Just look at how cute I am!
看看我多可愛
-
I'm a football allergenic!
我對足球過敏！
-
Pick me! Pick me! Over here!
選我選我在這裡
-
Pick me! Just pick me!
選我選我吧
-
Oh.
哦。
-
Dang it. Lost another one.
該死。又丟了一個
-
I just don't get it.
我就是不明白。
-
I thought us coming to this adoption store would help us find a home for sure.
我以為來這家領養商店一定能幫我們找到一個家。
-
Huh?
啊？
-
All right, guys. Time to call it a night.
好了，夥計們該收工了
-
Bedtime snack. Just like we practiced.
睡前點心就像我們練習的那樣
-
Okay, bros. Let's suit up.
好了，兄弟們換裝吧
-
All we gotta do is wait.
我們要做的就是等待。
-
That's strange.
這就奇怪了。
-
Where are the last ones?
最後一批在哪裡？
-
What?
什麼？
-
Pants!
褲子
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Panda! You all right?
熊貓你還好嗎？
-
Uh, yeah.
是的
-
I can't believe it's you!
真不敢相信是你！
-
That's totally them, all right.
這完全是他們的風格
-
I was sure someone would have bought them by now.
我相信現在已經有人買了。
-
There they are!
他們來了
-
Oh, man! I can't believe it's them!
天啊真不敢相信是他們
-
You guys are even cuter in person!
你們本人更可愛
-
Guys! Guys! They love us!
夥計們夥計們他們愛我們
-
Thank you so much! They're fighting for us!
非常感謝你們他們在為我們而戰
-
Good luck, brothers!
祝你們好運，兄弟們！
-
Bye, guys! See ya!
再見再見
-
Huh?
啊？
-
Huh?
啊？
-
All right, new buddy.
好了，新朋友
-
Welcome to your new home.
歡迎來到您的新家。
-
What? A new buddy?
什麼？新朋友？
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Grizz!
格里茲
-
Oh, hey.
哦，嘿
-
Hi.
你好。
-
Boo!
布
-
Where are we going now, Grizz?
我們現在去哪兒，格里茲？
-
Maybe Japan?
也許是日本？
-
We can walk there, right? I think so.
我們可以走過去，對吧？應該可以
-
Hmm.
嗯
-
What? Haruki!
什麼？
-
No, no, no!
不，不，不
-
Ah! Darn raccoons! Stealing from the dumpster again!
可惡的浣熊又從垃圾箱裡偷東西了
-
We're not raccoons.
我們不是浣熊
-
Eh? A little bear?
嗯？一隻小熊？
-
Please don't kill us.
請不要殺我們
-
Aw! Three little bears!
啊三隻小熊
-
It's okay. Come on out.
沒事的出來吧
-
I won't hurt you guys.
我不會傷害你們的
-
Nani? What was that?
納尼？那是什麼？
-
Can we have some water, please?
能給我們倒點水嗎？
-
Ah!
啊！
-
Ah!
啊！
-
Thanks for saving us from the heat, ma'am.
謝謝你把我們從炎熱中解救出來，夫人。
-
Don't call me ma'am. I'm Kazumi.
別叫我夫人我叫和美
-
I'm Grizz.
我是格里茲
-
Panda. And this is...
熊貓這是...
-
Wait, wait! Don't tell me! Your name must be...
等等，等等別告訴我你的名字一定是...
-
Shiro-chan!
白子
-
Aw, you guys are just adorable!
啊，你們真是太可愛了！
-
Oh, you poor bears must be hungry.
哦，你們這些可憐的熊一定餓壞了。
-
Well, I'm making ramen. Would you like some?
我在做拉麵你想來點嗎？
-
What's a ramen?
拉麵是什麼？
-
I'll literally eat anything.
我真的什麼都吃。
-
Yeah, we'll have some.
是的，我們會有一些。
-
Okay, here we go.
好了，我們開始吧。
-
Oh no!
哦，不
-
My bad.
我的錯
-
Itadakimasu.
Itadakimasu.
-
Itadakimasu.
Itadakimasu.
-
So, do you like it?
那麼，你喜歡它嗎？
-
Well, it's soupy.
嗯，湯湯水水的。
-
And, uh, noodle-y.
還有，呃，麵條味的。
-
Itadakimasu.
Itadakimasu.
-
It's ready!
準備好了
-
Food ready!
食物準備好了
-
Father, sorry for the wait.
神父，抱歉讓您久等了。
-
Go ahead, Father.
說吧，神父
-
What?
什麼？
-
It's not kakigori.
這不是柿樹。
-
But it's not ramen either!
但它也不是拉麵！
-
There's no broth!
沒有肉湯
-
What's happening?
發生了什麼事？
-
It's my own creation.
這是我自己的作品。
-
This is new, special summer ramen.
這是全新的夏季特製拉麵。
-
Perfect for a hot summer day.
非常適合炎炎夏日。
-
Itadakimasu.
Itadakimasu.
-
Yum!
百勝
-
Hmm.
嗯
-
He's never finished a bowl of my ramen before.
他以前從沒吃完過我的一碗拉麵。
-
Uh, Kazumi?
和美？
-
He loved it!
他很喜歡！
-
Oh yeah!
哦，是的！
-
Woo!
Woo！
-
Step right up, folks! Step right up!
站起來，夥計們！站起來
-
Come see the adorable bears for sale!
快來看看出售的可愛小熊吧！
-
Just 25 cents!
只需 25 美分！
-
For free, even!
甚至是免費的！
-
Whatever fits into your budget.
只要符合你的預算。
-
Alright, bros. Time to step up our game.
好了，兄弟們是時候加把勁了
-
Do a cute pose, Pan Pan.
擺個可愛的姿勢，盼盼。
-
Adorable!
真可愛
-
Now you, little bro!
現在輪到你了，小兄弟！
-
Oh, so adorable!
哦，太可愛了！
-
I'll make you a deal.
我跟你做個交易
-
You can stay and I'll bring in customers.
你可以留下來，我去招攬顧客。
-
Well, just until someone wins us, right?
直到有人贏了我們，對嗎？
-
We're trying to get adopted.
我們正在努力爭取被收養。
-
Huh? Adopted? Oh yeah, sure, right.
收養？領養的？哦，是的，當然，沒錯。
-
Okay, Louis. You got a mic?
好吧，路易斯。你有麥克風嗎？
-
And some fresh beats?
還有新鮮的節奏？
-
You know, let's show these nice people what real fun looks like!
你知道，讓這些好人看看真正的樂趣是什麼樣子的！
-
Bust it, grizz! Bust it, grizz! Bust it!
幹掉它，格里茲幹掉它，格里茲幹掉它
-
Kick it, Pan! Kick it, Pan! Kick it!
踢它，潘踢啊，潘踢它
-
Go, little bro! Go, little bro! Go!
加油，小兄弟加油，小兄弟加油！
-
Go, little bro! Go, little bro! Go!
加油，小兄弟加油，小兄弟加油！
-
Ah!
啊！
-
Louis?
路易斯？
-
What is this baloney?
這是什麼胡話？
-
This is rigged!
這是被操縱的！
-
Come on, bros. Let's go elsewhere.
來吧，兄弟們。我們去別處吧
-
I can't allow that!
我不能允許這樣！
-
You're staying whether you like it or not!
不管你願不願意，你都得留下！
-
Ah!
啊！
-
What? No! Let us down!
什麼？什麼？讓我們失望
-
Help! Grizz!
幫助！格里茲
-
Ah!
啊！
-
Whoa!
哇哦
-
Whoa!
哇哦
-
Ooh!
哦
-
Dang!
當！
-
Nice shot, grizz!
打得好，格里茲！
-
That was smart.
真聰明
-
You know, I was actually aiming for the bottles.
你知道，我的目標其實是瓶子。
-
Oh, wait! What am I saying?
哦，等等！我在說什麼？
-
I got you, bros!
我抓住你了，兄弟們
-
All right, let's go.
好了，我們走吧
-
Now, let's blow this popsicle stand.
現在，我們來吹吹這個冰棒架。
-
Goodbye, Louis, you fraud!
再見了，路易斯，你這個金光黨！
-
To freedom!
為了自由
-
Listen, sorry about earlier, my dude.
聽著，之前的事很抱歉，老兄
-
Please, tell us something good.
請告訴我們一些好消息。
-
The road ahead will be tough, but as long as you stick together, your future will be happy and good.
未來的道路會很艱辛，但只要你們團結一致，未來一定會幸福美好。
-
Also, you will live in a cave!
另外，你們將住在一個山洞裡！
-
Whoa! This is from forever ago, back when we first came to the city.
哇哦這是很久以前的照片了，那時我們剛來這座城市。
-
Hey, I remember this.
嘿，我記得這個。
-
Well, here it is, the penthouse.
好了，到了，頂樓。
-
Whoa, this is massive.
哇，好大啊
-
Oh, this is crazy!
哦，這太瘋狂了！
-
Ice Bear has never seen a larger playpen.
冰熊從未見過這麼大的遊戲圍欄。
-
We just moved here to the city.
我們剛搬到這座城市。
-
That's wonderful. Where were you guys living before?
太好了你們之前住在哪裡？
-
The cardboard box.
紙箱
-
What's funny?
有什麼好笑的？
-
Here we have the deluxe industrial refrigerator.
這裡有一臺豪華工業冰箱。
-
I'll get started on the paperwork.
我這就去辦手續。
-
You'll be able to move in as soon as we get first month's rent.
我們收到第一個月的房租後，你們就可以搬進來了。
-
Actually, we can pay right now.
事實上，我們現在就可以付錢。
-
Looks like I have about $11.
看來我有大約 11 美元。
-
I have 76 cents.
我有 76 美分。
-
Ice Bear has a recyclable bottle.
冰熊有一個可回收的瓶子。
-
I fixed that door, okay?
我把門修好了，好嗎？
-
Meow!
喵喵
-
I kick out cat if you don't like.
如果你不喜歡，我就把貓踢出去。
-
So, you like?
那麼，你喜歡嗎？
-
I don't know about this.
這我就不知道了。
-
Act cool, man.
裝得酷一點
-
This is like the only place we could afford.
這好像是我們唯一能負擔得起的地方了。
-
What's wrong?
怎麼了？
-
Ice Bear will wait outside.
冰熊在外面等著
-
Oh.
哦。
-
Hey, little friend.
嘿，小朋友
-
You must be homeless, too.
你一定也無家可歸了
-
You want in on our dreams?
你想加入我們的夢想嗎？
-
Here, just dream about it.
在這裡，就做個夢吧。
-
Hey, where are you going?
嘿，你要去哪兒？
-
You can't have that!
你不能這樣！
-
Get back here with our dreams!
帶著我們的夢想回來
-
No! Come back!
不回來 Come back！
-
Huh?
啊？
-
We gotta find some shelter.
我們得找地方躲起來
-
Huh? Quick, in there!
啊？快進去
-
Ice Bear does not approve.
冰熊不同意。
-
It's just for one night.
就一晚
-
Huh?
啊？
-
Huh?
啊？
-
Guys, wake up. You gotta see this.
夥計們，醒醒你們得看看這個
-
Oh.
哦。
-
Where are we?
我們在哪裡？
-
Nice morning.
美好的早晨
-
Yeah, I slept really well.
是的，我睡得很好。
-
This place isn't so bad.
這地方還不錯
-
Ice Bear not entirely opposed.
冰熊並不完全反對。
-
Huh?
啊？
-
New window.
新窗口。
-
Ice Bear has made front door.
冰熊製作了前門。
-
Oh.
哦。
