The hardest-working band in show business right there.

演藝界最勤奮的樂隊，就在這裡。

You can't stop them. Bullets can't stop them.

你無法阻止他們。子彈也阻止不了他們

Ladies and gentlemen, you know my guest tonight is the queen of rap.

女士們先生們，你們都知道我今晚的嘉賓是說唱女王

She has sold over 100 million records worldwide and just released her fifth studio album,

她在全球已售出 1 億多張唱片，並剛剛發行了第五張錄音室專輯、

Pink Friday 2.

粉紅星期五 2

Please welcome back to the Late Show, Nicki Minaj!

歡迎尼基-米娜回到《深夜秀》！

CHEERING AND APPLAUSE

喝彩

Hello!

你好

Thank you for having me. Delightful.

謝謝你邀請我。很高興見到你

So lovely to see you again. Hi, guys.

很高興再次見到你們。你們好

It has been too long. Nice to see you again, Nicki Minaj.

好久不見很高興再次見到你，尼基-米娜

It's such a pleasure to be here.

很高興來到這裡。

Thank you for having me. Thank you. Merry Christmas.

謝謝你們邀請我。聖誕快樂聖誕快樂

Ditto.

同上。

Congrats on the new album, Pink Friday 2.

祝賀你發行新專輯《粉紅星期五 2》。

CHEERING AND APPLAUSE

喝彩

Came out on your birthday, December 8th.

在你的生日，12 月 8 日推出。

Happy belated birthday. Thank you.

生日快樂謝謝。

Now, you're very involved in obviously every aspect of albums.

現在，你顯然參與了專輯的方方面面。

How late in the process do you keep working on this thing?

你在多晚的時候才開始做這件事？

I'm still working on it.

我還在努力。

Sorry, it came out two weeks ago. You're still working on it?

抱歉，兩週前就出來了你還在做嗎？

Yeah, I'm still working on it.

是的，我還在努力。

I put more songs, you know, that entire week.

你知道，那整整一個星期，我唱了更多的歌。

And then I'm...

然後我...

Literally the last minute before it goes to the press.

從字面上看，這是在媒體報道前的最後一分鐘。

Oh, yes. Oh, yes.

哦，是的Oh, yes.

My entire label looked like they were about to have heart attacks.

我的整個標籤看起來就像要犯心臟病一樣。

Like, every single one of them.

比如，每一個人。

And, you know, because I just always feel like I didn't get it right.

而且，你知道的，因為我總覺得我沒做對。

And, you know, I want to fix things and make changes and stuff.

而且，你知道，我想解決事情，做出改變什麼的。

Well, your first album was Pink Friday.

你的第一張專輯是《粉紅星期五》。

Came out in 2010, Pink Friday 2.

2010 年，《粉紅星期五 2》問世。

Why wait five albums for the sequel?

為什麼要等五張專輯才出續集？

LAUGHTER

大笑

Are we going to get 15 in, we're going to get Pink Album 4?

我們會有 15 張專輯嗎？我們會有《粉紅專輯 4》嗎？

Yes, maybe. Well, I don't know.

是的，也許吧我也不知道

It was just the way I was feeling in my life.

這就是我當時的生活感受。

Really? I mean, mentally, I guess.

真的嗎？我是說，精神上的吧

It just felt like a second coming of that moment.

這感覺就像是那一刻的第二次到來。

Well, let's talk about this moment.

好吧，讓我們來談談這一刻。

Is this moment represented here on the cover?

這一刻在封面上有體現嗎？

Yes. What's happening?

是的發生了什麼事？

CHEERING

歡呼

What is... I can't... Is this a building? Is this a train?

什麼是...我不能...這是大樓嗎？這是火車嗎？

It's a train. It's a train.

是火車是火車

It's a train and we are heading to Gag City in that photo.

那是一列火車，照片中我們正駛向加格城。

And now we are in Gag City.

現在我們來到了加格城。

You've got to educate me because I've heard the term.

你得教教我，因為我聽說過這個詞。

Gag City.

插科打諢的城市

OK, Gag City is where...

插科打諢城是...

It's a place where everything is, like, pretty much pink, but it's still, like, really fly and dope.

在這裡，所有東西都是粉紅色的，但依然非常漂亮、性感。

But the music is by this one girl there and she has other people come to Gag City every now and then to lay vocals and to do music and we put on shows for people and stuff.

但音樂是由那裡的一個女孩創作的，她時不時會請其他人到加格城來伴唱和做音樂，我們還為人們表演節目什麼的。

But in Gag City, as soon as you land in Gag City, you get a free mansion and a free car and a free...

但是，在加格城，只要你登陸加格城，你就會得到免費的豪宅、免費的汽車和免費的...

LAUGHTER ..and a free mansion car and canned goods.

笑聲 ......還有免費的豪車和罐頭食品。

Canned goods.

罐頭食品

Yeah.

是啊

Mansion car and canned goods.

豪車和罐頭食品

Yeah.

是啊

There's no fresh vegetables allowed in Gag City, evidently.

顯然，加格城不允許有新鮮蔬菜。

Well, no. Not yet.

嗯，沒有。還沒有

All right.

好吧

You have some visitors from Gag City here.

這裡有一些來自加格城的訪客。

These are people who have been using AI and their own graphic ability to make some visitors.

這些人一直在利用人工智能和自己的繪圖能力來製作一些訪客。

We have... Here's Duncan in Gag City.

我們有...這是鄧肯在加格城

Is Duncan a key part?

鄧肯是關鍵部分嗎？

Duncan Donuts is a key part because it reminds me of being a New Yorker and, like, I always wanted my...

鄧肯甜甜圈（Duncan Donuts）是一個關鍵部分，因為它讓我想起自己是一個紐約人，而且，我一直希望我的...

I always wanted, like, glazed donuts living in New York, so, yes, why not?

在紐約生活時，我一直想吃上釉甜甜圈，所以，是的，為什麼不呢？

OK. I don't know if you know this woman, if you guys are friends, but here's Daenerys Targaryen in Gag City.

好的我不知道你們是否認識這個女人 你們是否是朋友 但這是丹妮莉絲-坦格利安在加格城的照片

LAUGHTER

大笑

Now, look how amazing that looks with her riding in that way.

現在，看看她騎在上面的樣子有多迷人。

And, see, that's the thing about Gag City, you can come in however you want.

你看，這就是加格城的特點，你想怎麼來就怎麼來。

Right, and, of course, we can't have Gag City without entertainment.

對，當然，沒有娛樂，就沒有 "插科打諢城"。

I mean, I mean!

我是說，我是說

That's the most handsome...

這是最英俊的...

the most handsome man on TV in Gag City.

電視上最帥的男人。

That's... That's why you're my favourite guest.

這...所以你是我最喜歡的客人

Yes. There you go.

對，就是這樣。

OK, a lot of tracks on the album.

好吧，這張專輯裡有很多曲目。

Is there anything that... I mean, up until the last minute, if you're creating new tracks and you're writing new stuff, is there stuff that even at the last minute you couldn't get on here that you wish you had on here that perhaps you could share with us?

有沒有什麼...我的意思是，直到最後一刻，如果你在創作新的曲目，在寫新的東西，有沒有一些東西，即使在最後一刻你也不能放在這裡，但你希望你能放在這裡，也許你可以和我們分享一下？

Well... I don't want to put you on the spot, but if you want...

好吧...我不想讓你為難，但如果你想...

No, that very night, there were still, like, four or five songs I was still working on, but now it's a complete, perfect thing.

不，就在那天晚上，我還有四五首歌沒寫完，但現在已經很完整、很完美了。

OK, but you're always writing?

好吧，但你總是在寫作？

Always, yes, because I'm...

總是這樣，是的，因為我...

Well, as soon as I get a beat or I'm hearing music, being inspired, coming outside, yes, I'm always thinking about raps and music, yes.

是的，只要我一聽到音樂，我就會想到說唱和音樂，是的。

Uh-oh. You learned?

啊哦你學會了？

LAUGHTER

大笑

Did you learn how to make a beat?

你學會打拍子了嗎？

That's definitely not the one I taught you the last time.

這絕對不是我上次教你的那個。

All right. I was trying to prime the pump.

好吧我是在給泵填料

I was trying to prime the pump in case you got some bars.

我只是想給你的水泵加點水，以防你有水管。

Oh, yeah, I do. I have. What do you need?

哦，是的，我有。我有你需要什麼？

What kind of beat do you need? Well, I'll do the beat.

你需要什麼樣的節奏？好吧，我來拍。

You'll do the beat? You just be entertained.

你會打拍子嗎？你只管娛樂就好。

Now, I have...

現在，我...

Now, honestly, y'all, I only had two seconds to make this up, so it's only two lines.

老實說，我只用了兩秒鐘就編好了，所以只有兩行。

But it's a song on my album called F The Club Up, and instead I changed it to F The Colbert Up, right?

但這是我專輯裡的一首歌，名字叫《F The Club Up》，我卻把它改成了《F The Colbert Up》，對嗎？

And so the first two lines,

是以，前兩行

I changed it for him in Gag City when he arrives.

他到加格城後，我幫他換了。

It goes...

它是...

Uh.

呃......

It goes, high heels on for Stevie.

開始，斯蒂文穿上高跟鞋。

If I marry Stevie, he ain't never going to leave me.

如果我嫁給斯蒂文，他就不會離開我。

Uh.

呃......

CHEERING

歡呼

What do you have to say?

你有什麼要說的？

What do I have to say? Now, I'm going to say it again, and after I say it, the first thing that pops into your mind that rhymes, you end the rap.

我要說什麼？現在，我再說一遍，在我說完之後，你腦子裡蹦出的第一句押韻的話，就結束這段說唱。

Trust yourself. OK.

相信自己好的

You're a pro. Yes.

你是職業選手是的

One, two, one, two, one, two.

一、二、一、二、一、二。

Uh.

呃......

High heels on for Stevie.

為史蒂維穿上高跟鞋

If I marry Stevie, he ain't ever going to leave me. Uh.

如果我嫁給史蒂夫 他就永遠不會離開我了好吧

High heels or not, Nicki, you better hope you never meet my wife, Evy.

不管你穿不穿高跟鞋，尼基，你最好希望永遠不要遇到我的妻子，艾維。

CHEERING

歡呼

Stephen. Nicki.

斯蒂芬尼基

Do you realise we just battle-rapped each other?

你知道我們剛剛在戰鬥中互相撕咬了嗎？

Did we?

有嗎？

But I was showing you love and you...

但我在向你表達愛意，而你......

OK, but shout-out to Evy. Where's Evy?

好吧，但要向埃維致敬。艾維在哪？

Is she here? She's in the building.

她在嗎？她在樓裡

She's up in my office right now. She's watching.

她現在就在我的辦公室裡她在看

LAUGHTER

大笑

We have to take a little bit of a break, Nicki Minaj, but don't go on away, because there's more Nicki Minaj to come.

我們得休息一下，尼基-米娜，但別走開，因為尼基-米娜還有更多精彩等著我們。