A few years ago, because I remembered someone's name, it led to this business for 20th Century Fox and it was for the chairman and I was training him and his executive team on a Friday.

幾年前，因為我記住了一個人的名字，於是就有了 20 世紀福克斯公司的這單生意，當時是為董事長做的，我在週五為他和他的執行團隊提供培訓。

And I go there and because I saw all this avatar like memorabilia and I saw this movie poster with Star Wars, I was like a kid, right?

我去了那裡，因為我看到了這些頭像之類的紀念品，還看到了《星球大戰》的電影海報，我就像個孩子，對吧？

So I gave my best training ever.

是以，我進行了有史以來最好的訓練。

And afterwards, they really felt it.

之後，他們真的感受到了。

He was like, gave me a tour of the whole place and everything and I saw this movie poster of Wolverine.

他帶我參觀了整個地方，我還看到了金剛狼的電影海報。

Wolverine coming out.

金剛狼出場

I was like, wow, I can't wait for that film to come out.

我當時就想，哇，我等不及這部電影上映了。

And he picks up, the chairman picks up the phone and five minutes later, I'm in the Fox studios with 3D glasses watching Hugh Jackman fight all these super ninjas, right?

他接起電話，董事長接起電話，五分鐘後，我就戴著3D眼鏡在福克斯攝影棚裡看休-傑克曼和這些超級忍者對打，對吧？

And I'm in my bliss on a Friday.

週五，我正沉浸在幸福之中。

Afterwards, he comes to me and says, Jim, how was the movie?

之後，他跑來對我說：吉姆，電影怎麼樣？

I was like, it was great, thank you so much.

我當時就想，太棒了，太謝謝你了。

I tell my story how I grew up with learning disabilities.

我講述了我如何在學習障礙中成長的故事。

I taught myself how to read by reading comic books.

我通過閱讀漫畫書自學閱讀。

My favorite comic book were the X-Men, Wolverine and the X-Men.

我最喜歡的漫畫書是《X 戰警》、《金剛狼》和《X 戰警》。

And not because they were strongest, it's because they didn't fit in because I felt like I didn't fit in growing up as a kid.

不是因為他們最強壯，而是因為他們不合群，因為我從小就覺得自己不合群。

Does that make sense?

有道理嗎？

With this disability and the boy with the broken brain.

有這樣的殘疾，還有一個腦部受傷的男孩。

And the highlight of the comic books for me was when I read that the school for the gifted, for the superheroes, for X-Men was in Westchester, New York and that's a suburb of New York City and that's where I grew up.

對我來說，漫畫書的最大亮點是，我讀到天才學校、超級英雄學校、X 戰警學校都在紐約的韋斯特切斯特，那是紐約市的郊區，也是我長大的地方。

So when I was nine years old, I used to ride my bicycle all around the neighborhood trying to find this school because I wanted to run away.

是以，在我九歲那年，我經常騎著自行車在附近轉悠，試圖找到這所學校，因為我想逃走。

I wanted to find my superpower, something that I was good at and I want to find my super friends because when you're the boy with the broken brain, you don't connect with a lot of people because you don't feel like you have a lot to offer.

我想找到我的超能力，我擅長的東西，我想找到我的超級朋友，因為當你是一個腦子壞掉的男孩時，你不會和很多人聯繫在一起，因為你覺得你沒有什麼可以提供的。

So I used to do that.

所以，我經常這樣做。

I'm telling him this story, the chairman, he's like, Jim, I know you like superheroes.

我給他講這個故事的時候 主席說 吉姆 我知道你喜歡超級英雄

Do you want to go to Comic-Con?

你想去動漫展嗎？

Now, how many people are familiar with Comic-Con?

現在，有多少人熟悉動漫展？

Tens of thousands of people getting together in San Diego, dressed up like superheroes.

數萬人在聖地亞哥歡聚一堂，裝扮成超級英雄。

I was like, when is it?

我當時想，是什麼時候？

He's like, today, Friday, Saturday, Sunday.

他就像，今天，星期五，星期六，星期天。

Now notice my mind.

現在注意我的思想。

I go from a nine-year-old to a 99-year-old because I'm like, I'm in LA.

我從一個 9 歲的孩子變成了一個 99 歲的老人，因為我在洛杉磯。

How am I going to get to San Diego on a Friday?

週五我怎麼去聖地亞哥？

There's gonna be lines, there'll be traffic.

要排隊，要堵車。

I have nothing to wear.

我沒什麼可穿的。

I have all these meetings in LA and notice the critic that comes in because sometimes we have to get out of our own way and mentally, I just became an old person in my mind and then I was like, and he's like, Jim, do you want to go?

我在洛杉磯開了很多會，注意到那些批評家，因為有時候我們必須擺脫自己的方式，在精神上，我在心裡變成了一個老人，然後我就想，他就想，吉姆，你想去嗎？

I'm going tomorrow and he was like, oh, I was like, oh, you're going tomorrow.

我明天就去，他就說，哦，我就說，哦，你明天就去。

I want to go with you.

我想和你一起去

So he picks me up Saturday morning and instead of driving down there, we get on his plane and I swear to you, on that plane's the entire cast of X-Men and they're going to surprise Comic-Con with their presence for the new movie that's coming out and I spend the entire, I go on there and I see Wolverine and Patrick's Professor X.

週六早上他來接我，我們沒有開車去，而是坐上了他的飛機 我發誓，飛機上坐滿了《X戰警》的演員 他們將為即將上映的新電影出席漫展，給漫展帶來驚喜 我在飛機上看到了金剛狼和帕特里克的X教授

I'm sitting between Jennifer Lawrence and Holly Berry going to Comic-Con and we spend the entire day, amazing.

我坐在詹妮弗-勞倫斯（Jennifer Lawrence）和霍莉-貝瑞（Holly Berry）中間，我們一起去參加動漫展，整整一天，太棒了。

We come back, here's the lesson.

我們回來了，這就是教訓。

We come back and Chairman was like, how was it?

我們回來後，主席問，怎麼樣？

I was like, the best day ever.

我當時就想，這是有史以來最棒的一天。

Thank you so much.

非常感謝。

He's like, I have something else for you.

他說，我有別的東西給你。

I'm like, I don't want anything else.

我想，我什麼都不想要了。

What can I do for you?

我能為您做什麼？

He was like, they really loved you.

他說，他們真的很愛你。

How would you like to go to Montreal?

你想去蒙特利爾嗎？

They were filming the last 30 days of the new movie.

他們正在拍攝新電影的最後 30 天。

I'm like, oh wow, I've never been on film set.

我就想，哇哦，我還從來沒去過片場呢。

I would love to do that, but what can I do for you?

我也想這麼做，但我能為你做什麼呢？

And he says, Jim, just do what you did with us.

他說，吉姆，就像你對我們做的那樣。

Just share, teach them how to speed read scripts, memorize their lines faster, be present and focus on set and I was like, oh, I could totally do that.

我當時就想，哦，我完全可以這樣做。

Sunday morning, we're on what they call the X-Jet and we're going to Montreal and I'm brain training these amazing individuals that inspired me growing up, right?

週日上午，我們將乘坐所謂的 "X-噴氣機 "前往蒙特利爾，對這些激勵我成長的傑出人士進行腦力訓練，對嗎？

And I got to see on set, it was actually taking place at the school and I got to see my real life heroes come to life in front of me as a nine-year-old boy.

我在片場親眼目睹了影片在學校的真實拍攝過程，我作為一個 9 歲的孩子，親眼目睹了我心目中的英雄在我面前栩栩如生。

Now, when I got home, there was a package waiting for me.

現在，當我回到家時，有一個包裹在等著我。

I open up, I don't know if you could put the slide on, please.

我打開了，我不知道你能不能把幻燈片打開，謝謝。

I open it up and there's this photograph on the screen.

我打開一看，螢幕上出現了這張照片。

There's a photograph of me and the entire cast of X-Men and even better than Holly Berry and Jennifer Lawrence and everything that's on there was the note from the chairman.

上面有一張我和《X 戰警》全體演員的合影，比霍莉-貝瑞和詹妮弗-勞倫斯的合影更精彩的是主席的字條。

It said this, Jim, thank you so much for sharing your superpowers with all of us.

它是這樣說的：吉姆，非常感謝你與我們分享你的超能力。

I know you've been looking for your superhero school since you were a kid.

我知道你從小就在尋找你的超級英雄學校。

Here's your class photo.

這是你們的班級照片。

Aw.

胡。

Aw.

胡。

Aw.

胡。

Aw.

胡。

Aw.

胡。

Aw.

胡。

Aw.

胡。

Aw.

胡。

Aw. Aw. Aw. Everyone gets different lessons out of this.

Aw. Aw. Aw. 每個人都能從中得到不同的教訓

For me, it's me being in that childhood vulnerable state that allowed something like that to happen.

對我來說，是我在童年時期的脆弱狀態讓這樣的事情發生。

And what I would leave for you is this homework.

我要留給你們的是這份家庭作業。

Is it okay if I give you some homework?

我給你佈置點家庭作業可以嗎？

Is this movie was called Days of Future Past.

這部電影是不是叫《往日時光》？

It takes place in the future and there's Armageddon.

故事發生在未來，世界末日即將來臨。

I mean, it's the most dreaded future you could ever imagine.

我的意思是，這是你能想象到的最可怕的未來。

And Professor X sends Wolverine, because Wolverine has healing abilities with his mind, sends him back in time as like the communicator to talk to his younger self.

X 教授派金剛狼過去，因為金剛狼擁有意念治癒能力，他把金剛狼送回過去，就像通訊器一樣，讓金剛狼和年輕時的自己對話。

So Professor X sends Wolverine back in time to talk to the younger version of Professor X to tell him something so that way the future gets changed.

於是，X 教授派金剛狼回到過去，與年輕版的 X 教授對話，告訴他一些事情，這樣未來就會被改變。

Does that make sense?

有道理嗎？

So my question for you is this.

所以，我的問題是

If you could go back to that child inside of you, that younger self, and right now tell them something that they need to hear, what would that be?

如果你能回到你內心的那個孩子，那個年輕的自己，現在就告訴他們一些他們需要聽到的話，你會說什麼？

If you could go back and pass on a message to your younger self, what would it be?

如果你能回到過去，向年輕的自己傳遞一個資訊，你會是什麼？

And if you were to go in the future, one year, two years, five years, 10 years ahead in the future I believe you have wisdom inside of you.

如果你要去未來，未來的一年、兩年、五年、十年，我相信你的內心都有智慧。

I believe you have greatness inside of you and genius that you haven't even tapped in those states.

我相信你的內心有偉大，有天才，而你在這些狀態下甚至還沒有發掘出來。

If you were to project 10 years ahead of time and look back on this day right now, what does your current self need to hear from your future self?

如果把時間往前推算 10 年，再回頭看現在的這一天，現在的自己需要從未來的自己那裡聽到什麼？

I have a quote that I get quoted on more than anything else.

我有一句話，我得到的報價比什麼都多。

It talks about an egg and stress, that your egg is like your life.

它談到了雞蛋和壓力，雞蛋就像你的生命。

That if an egg is broken by an outside force, life ends.

如果雞蛋被外力打破，生命就會結束。

But if it's broken by an inside force, life begins.

但如果它被內力打破，生命就開始了。

And all great things begin on the inside.

所有偉大的事情都始於內心。

Thank you very much.

非常感謝。