Come on, Peg.

來吧，佩格。

What should happen if you forget about me?

如果你忘了我，該怎麼辦？

See you there.

到時見。

I won't ever forget about you, Peg, I promise.

我不會忘記你的，佩格，我保證。

Not even when I'm a hundred.

即使我到了一百歲也不會。

We should be working this weekend, Robin.

這個週末我們應該工作 羅賓

I promised my wife and daughter I'd take them away this weekend.

我答應妻子和女兒這個週末帶她們去玩。

All hands on deck.

全員出動

You won't be coming to the cottage?

你不去別墅了？

Well, I can't be helped.

沒辦法

Your life is happening now, right in front of you.

你的生活正在發生，就在你的眼前。

What to do, what to do, what to do.

怎麼辦，怎麼辦，怎麼辦。

What to do indeed.

該怎麼辦？

Pooh?

維尼？

Christopher Robin!

克里斯托夫-羅賓

The tree I remember was in the countryside, not here in London.

我記得的那棵樹是在鄉下，而不是在倫敦。

There's no opening.

沒有開口。

I suppose it's where it needs to be.

我想這就是它需要的地方。

Silly explanation.

愚蠢的解釋。

Why, thank you.

謝謝

Pooh, why are you here?

維尼，你怎麼會在這裡？

Oh, yes, I need your help.

哦，是的，我需要你的幫助。

I've lost all of my friends.

我失去了所有的朋友。

Let's get to the bottom of this.

讓我們一探究竟。

Look up, Pooh.

往上看 維尼

Here I come.

我來了

It would appear that I am stuck.

看來我被卡住了。

Have you just eaten, honey?

你剛吃過嗎，親愛的？

I have not just eaten, honey.

我不只是吃了點東西，親愛的。

I wonder which way.

我想知道是哪條路。

I always get to where I'm going by walking away from where I've been.

我總是從我曾經去過的地方出發，到達我要去的地方。

Do you?

你呢？

That's the way I do it.

我就是這麼做的。

Hello, you.

你好

Christopher Robin, it's you.

克里斯托夫-羅賓 是你

Pleased to meet you.

很高興見到你

I don't think he's going to find Pegless.

我不認為他能找到佩格萊斯

I've already stayed far too long.

我已經呆得太久了。

Hello, everyone.

大家好

It's so nice to see you all again.

很高興再次見到你們。

Why, thank you.

謝謝

Silly old bear.

愚蠢的老熊

I was wrong about work.

關於工作，我錯了。

I was wrong about everything, and I've got to get back to my family.

我什麼都錯了，我必須回到我的家人身邊。

Farewell, Christopher Robin.

別了，克里斯托夫-羅賓

I would have liked it to go on for a while longer.

我本想讓它再多演一會兒。

Perhaps it's our turn to save Christopher.

也許輪到我們來拯救克里斯托弗了。

You must be Madeline.

你一定是瑪德琳

Wait, you're the bear in my father's drawings.

等等，你是我父親畫中的那隻熊。

Yes.

是的。

Do you know where he is?

你知道他在哪裡嗎？

I do.

我是這麼想的。

That's fantastic.

太棒了

I just thought it was preposterous imposter.

我只是覺得這是個荒謬的冒牌貨。

Look at him.

看看他

Oh, no.

哦，不

Oh, no.

哦，不

Oh, my God.

我的天啊

Neil.

尼爾

Pegless.

Pegless.

If anyone wants to clap, now is the time to do it.

如果有人想鼓掌，現在正是時候。

Oh, boy.

哦，天哪

Oh, dear, dear.

哦，親愛的，親愛的。

I don't remember being cheery.

我不記得自己有多開心。

Ho, ho, ho.

嗬，嗬，嗬

People say nothing is impossible, but I do nothing every day.

人們說沒有什麼是不可能的，但我每天什麼也沒做。

No, Pooh, that's not the...

不，維尼，那不是...

Oh, never mind.

哦，沒關係。