Good morning.

早上好。

Welcome to the Mickey's Breakfast Jamboree.

歡迎來到米奇早餐會。

My name is Billiam, and I'll be serving you today.

我叫比利姆，今天將為您服務。

You guys here on a special occasion?

你們是來參加特別活動的嗎？

Well, we're here on that new

我們在新的

Magical Gatherings family package.

神奇聚會家庭套餐

Got the whole Matusik clan down from Ohio.

整個馬圖西克家族都從俄亥俄州趕來了

Right, guys? Say hi.

對吧，夥計們？打個招呼吧

Hi!

你好！

Well, great.

很好

Let me tell you Mickey's specials today.

讓我告訴你米奇今天的特價。

We've got steak and eggs, served with some home fries and Mickey waffles.

我們有牛排和雞蛋，配上炸薯條和米奇華夫餅。

Whoo! I love me some steak and eggs.

哇哦我喜歡牛排和雞蛋

Ever since they found mad cow disease in the U.S.,

自從美國發現瘋牛病後

I'm not taking any chances.

我不會冒任何風險。

It can live in your body for years before it ravages your brain.

它可以在人體內存活數年，然後肆虐大腦。

Quack, quack.

呱，呱

♪ You're enjoying your day, everything's going your way, ♪ ♪ then along comes Debbie Downer. ♪ ♪ Always there to tell you about a new disease, ♪ ♪ a car accident or killer bees. ♪ ♪ You beg her to spare you, Debbie, please, ♪ ♪ but you can't stop Debbie Downer. ♪

§你享受你的一天， 一切都按照你的方式， 然後來了黛比唐納。 §總是在那裡告訴你一個新的疾病， 車禍或殺人蜂。 §你求她饒了你，黛比，請， §但你不能阻止黛比唐納。 §

Well, we did it, gang.

我們成功了

We pulled it off.

我們成功了

A family reunion at Disney.

一家人在迪士尼團聚

What about you guys?

你們呢？

First thing I'm going to do is I'm going to ride that haunted elevator thingy.

我要做的第一件事就是乘坐那部鬧鬼的電梯。

It drops you straight down.

它讓你直接墜落。

This is my dream come true.

這是我的夢想成真。

I mean, I'm totally serious.

我是認真的

Tigger hugged me at the door and I thought I was going to cry.

跳跳虎在門口抱住了我，我以為自己要哭了。

I guess Roy isn't doing as well as they first thought.

我猜羅伊的情況並不像他們最初想象的那樣好。

What?

什麼？

Who's Roy?

羅伊是誰？

Roy of Siegfried and Roy.

齊格弗裡德與羅伊》中的羅伊

He was attacked by his own tiger and suffered devastating injuries.

他被自己的老虎襲擊，遭受了毀滅性的傷害。

So, uh, hey, who wants to go on Space Mountain with me?

誰想和我一起去太空山？

Me!

我

Oh, yeah!

哦，是的

I want to see the Country Bear Jamboree!

我想去看 "鄉村熊野營"！

I want to go to every country in Epcot and greet them in their own native language.

我想去艾波卡特的每個國家，用他們自己的母語向他們問好。

Hola! Konnichiwa! Hi!

你好！你好

Did you guys hear about that train explosion in North Korea?

你們聽說北韓火車爆炸的事了嗎？

Media is so sensitive there. So secretive.

媒體在那裡是如此敏感。如此神祕

That they may never know how many people perished.

他們可能永遠不知道有多少人喪生。

Who's ready for Mickey Waffles?

誰想吃米奇華夫餅？

Oh, me, me, me, me, me, me!

哦，我，我，我，我，我，我！

Oh, my God! I just made eye contact with Pluto!

我的天啊我剛和冥王星對視了一下

And he's coming over here! Pluto! Pluto! Pluto!

他過來了冥王星冥王星冥王星

Oh, my God! Oh, my God! I'm hugging Pluto!

我的天啊我的天啊我在擁抱冥王星

I'm at Disney World and I'm hugging Pluto!

我在迪斯尼世界，我在擁抱冥王星！

Somebody take a picture!

誰來拍張照片

I want to be in it! I want to be in it!

我想參與其中！我想參演

I want to be in this one.

我想參加這次比賽。

Well, you guys, Disney World really is fun.

各位，迪士尼世界真的很好玩。

Makes me feel like a kid again.

讓我感覺自己又回到了童年。

I mean, the time before my two-year stint at Children's.

我是說，我在兒童醫院工作兩年之前的那段時間。

Oh, hey. Hey, Pluto. Hi.

哦，嘿嘿，冥王星嗨，冥王星

Boy, it must be fun to work here.

孩子，在這裡工作一定很有趣。

Although the biggest drawback to working in a theme park is that you must live under constant fear of deadly terrorist attacks.

雖然在主題公園工作的最大缺點是，你必須時刻生活在對致命恐怖襲擊的恐懼之中。

Pluto! Pluto, wait! Where are you going?

冥王星冥王星，等等你要去哪兒？

With that costume on, he's probably in the early stages of heat stroke.

穿上這身衣服，他可能處於中暑的早期階段。

Speaking of heat, if this greenhouse effect keeps up, we'll all be living underwater.

說到熱量，如果溫室效應持續下去，我們都將生活在水下。

By the way, by the way, it's official.

順便說一句，順便說一句，這是官方消息。

I can't have children.

我不能生孩子

You know what, Debbie?

你知道嗎，黛比？

You are totally ruining my trip to Disney World.

你完全毀了我的迪斯尼世界之旅。

I didn't say a word during It's a Small World when you talked about low birth weight or during the fireworks when you went over ...

在 "小小世界 "中，當你談到低出生體重時，我一句話也沒說，在煙花中，當你越過...

when you went about about feline AIDS.

當你去了解貓科動物的艾滋病時。

It's the number one killer of domestic cats.

它是家貓的頭號殺手。

I can't take it.

我受不了了

So after this, we'll hit the park, guys.

這之後 我們就去公園 夥計們

Slather up the sunscreen.

塗抹防晒霜

I had a mole looked at recently, and the doctor told me that due to the extent of its irregular borders, I'm flirting with a melanoma.

我最近檢查了一顆痣，醫生告訴我，由於痣的邊界不規則，我有可能患上黑色素瘤。

You guys go ahead. I'll meet you at my favorite ride, the Hall of Presidents.

你們先走我在我最喜歡的總統大廳等你們

You never did catch that anthrax guy.

你沒抓到那個得炭疽病的傢伙