Whenever there's a problem, around Adventure Bay, Ryder and his team of pups will come and save the day.

只要冒險灣周圍出現問題，萊德和他的小狗團隊就會前來拯救。

Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye, yeah, they're on the way.

馬歇爾 盧布 切斯 洛基 祖瑪 斯凱 對 他們在路上了

Paw Patrol, Paw Patrol, whenever you're in trouble, Paw Patrol, Paw Patrol, we'll be there on the double.

爪子巡邏隊，爪子巡邏隊，只要你有困難，爪子巡邏隊，爪子巡邏隊，我們就會在你身邊。

No job's too big, no pup's too small, Paw Patrol, we're on a roll.

工作無大小，小狗無大小，"爪子巡邏隊"，我們在行動。

So here we go, Paw Patrol, whoa-oh-oh, Paw Patrol, whoa-oh-oh-oh, Paw Patrol.

我們開始吧，"爪子巡邏隊"，哇哦哦，"爪子巡邏隊"，哇哦哦，"爪子巡邏隊"。

Pups save a dolphin pup.

幼崽拯救海豚幼崽

Who's the best sand sculptor in Adventure Bay?

誰是冒險灣最好的沙雕師？

Me, that's who.

就是我

I got it.

我知道了

No, I got it.

不，我知道了。

More like it got you.

更像是你被它迷住了。

That darling dolphin family should be near, Wally.

親愛的海豚家族應該就在附近，沃利。

I can't wait to see how their perfectly precious newborn pup is doing.

我迫不及待地想看看他們的新生兒怎麼樣了。

I don't see the dolphin pup either, Wally.

我也沒看到海豚幼崽，沃利。

Leapin' Lionfish, there's that dynamic little dolphin playing on the beach.

躍躍欲試的獅子魚，還有那隻在沙灘上嬉戲的小海豚。

Wait, that dolphin pup can fly.

等等，那隻海豚幼崽會飛。

It's just a blow-up toy.

這只是個吹氣玩具。

Wally, don't fidget a flipper.

沃利，別亂動鰭。

He's right next to you.

他就在你旁邊

That's a perfectly pleasant and particularly perky little pup.

這是一隻非常討人喜歡、特別活潑的小狗。

Uh-oh, the dolphin pup's heading upriver.

啊哦，海豚幼崽向上遊游去了。

That's no good, that river's too shallow for dolphins.

那可不行，河水太淺了，不適合海豚。

We need to get the pup out before it gets stuck.

我們得在小狗被卡住之前把它救出來。

Hi, Captain Turbot.

嗨，多寶船長

Hi, Dolphin, the baby rider swam upriver.

嗨，海豚，小騎手向上游去了。

I mean, hi, Rider, the baby dolphin swam upriver.

我是說，嗨，騎士，小海豚逆流而上。

A new baby dolphin?

一隻新的海豚寶寶？

Yes, it could get trapped in the rocks or shallow water.

是的，它可能被困在岩石或淺水中。

Don't worry, Captain, no job is too big, no pup is too small.

別擔心，船長，工作無大小，小狗無大小。

Not even a dolphin pup.

連一隻海豚幼崽都沒有

Paw Patrol, to the lookout!

爪子巡邏隊，去瞭望臺

Rider needs us!

騎士需要我們

I've got it!

我知道了

I've got it!

我知道了

I've got it!

我知道了

Wait for me!

等等我

Paw Patrol, ready for action!

爪子巡邏隊，整裝待發！

Uh, Marshall?

呃，馬歇爾？

Ready for action, Rider, sir!

準備行動，騎士，長官

Paw Patrol, ready for action, Rider, sir!

爪子巡邏隊，準備行動，騎士，長官

Thanks for getting here so fast.

謝謝你這麼快就到了。

Captain Turbot called.

圖爾博特船長打來電話。

There's a pup in trouble.

有隻小狗有麻煩了

My tummy did kind of hurt earlier, but I think I was just hungry.

剛才我的肚子確實有點疼，但我想我只是餓了。

It's a dolphin pup that needs our help.

這是一隻需要我們幫助的海豚幼崽。

It took a wrong turn and it's swimming up the river.

它拐錯了彎，正遊向河的上游。

There's lots of shallow spots and rocks where a little dolphin could get trapped.

這裡有很多淺灘和岩石，小海豚可能會被困在那裡。

Zuma, I need you and your hovercraft to help get the dolphin pup back to the ocean.

祖瑪，我需要你和你的氣墊船幫忙把小海豚送回大海。

Let's dive in!

讓我們深入瞭解一下！

Chase, I need you to set your net across the river so the dolphin can't swim any farther upstream.

切斯，我要你把網放到河對岸 這樣海豚就不能再往上游了

Chase is on the case!

大通正在辦案

All right!

好吧

Paw Patrol is on a roll!

爪子巡邏隊》正在熱播！

Paw Patrol!

寵物小精靈

Paw Patrol!

寵物小精靈

Zuma!

祖馬

Paw Patrol!

寵物小精靈

Chase!

大通

Paw Patrol!

寵物小精靈

Paw Patrol! Life jacket deployed!

爪子巡邏隊 救生衣已穿好

Chase, head up the river and stop the baby dolphin.

追，沿河而上，攔住小海豚。

I'm on it!

我正在辦

Ruff!

拉夫

Ruff!

拉夫

Net!

網

Okay, Ryder.

好吧，萊德。

The net's out.

網壞了

The dolphin can't go any farther upstream.

海豚無法再逆流而上。

Good work, Chase.

幹得好，大通。

Ryder, I don't see the dolphin anywhere.

萊德，我沒看到海豚。

Hmm.

嗯

Me neither.

我也沒有。

Found him.

找到他了

Come on, baby dolphin.

來吧，海豚寶寶

Back out to the bay where you belong.

回到屬於你的海灣

Your mom and dad are worried.

你爸媽很擔心

Where did it go?

它去哪兒了？

How did you get back?

你是怎麼回來的？

There.

在那兒

How are we going to get the pup back out into the ocean?

我們怎樣才能把小狗帶回大海？

I don't know.

我不知道。

The little dude just wants to play.

小傢伙只想玩。

A playmate, like the toy dolphin you pups were playing with at the beach.

一個玩伴，就像你們在海灘上玩的玩具海豚。

Maybe the baby dolphin will follow that out into the bay.

也許小海豚會跟隨著它來到海灣。

Let's do it!

開始吧

Ryder, the baby dolphin's here.

萊德，小海豚來了

But it's in shallow water and it's really rocky.

但它位於淺水區，而且岩石密佈。

Hurry before it gets stuck.

快點，別讓它卡住了。

Don't worry, Chase.

別擔心 大通

The Paw Patrol is on it.

小貓巡邏隊在上面。

You'll never get me.

你永遠抓不住我

Oh, yeah?

哦，是嗎？

Ruff!

拉夫

Ruff!

拉夫

No!

不

I'm stuck!

我卡住了！

And...

還有

Tag!

標籤

You're it!

就是你了

Skye!

斯凱

Right here, Ryder.

就在這裡，萊德

I need you to fly that dolphin toy down to the river and fast.

我要你把海豚玩具飛到河裡去，要快。

I'm on it.

我正在辦

Where is that toy dolphin?

玩具海豚在哪裡？

I haven't seen it since it was wearing Marshall's fireman helmet.

自從它戴上馬歇爾的消防員頭盔後，我就再也沒見過它了。

It's got to be around here somewhere.

肯定就在這附近。

Not in here.

不在這裡

Not in here either.

這裡也沒有。

Guys, it might be in here.

夥計們，可能就在這裡

Great new look, Marshall.

新造型不錯，馬歇爾。

Found it.

找到了

Uh-oh.

啊哦

It popped.

啪的一聲

Ryder, I found the blow-up dolphin.

萊德，我找到吹氣海豚了。

Only one small problem.

只有一個小問題。

What's that?

那是什麼？

It popped.

啪的一聲

That's okay, Rocky.

沒關係，洛基

Use your tool arm to patch the hole and then blow it up again.

用工具臂修補洞口，然後再次炸開。

Green means go!

綠色意味著開始！

We can save this dolphin, guys.

我們能救這條海豚的，夥計們。

Yeah!

是啊

We can make him bigger, stronger, and puffier than before.

我們可以讓他變得比以前更大、更強壯、更蓬鬆。

Bluetooth.

藍牙

Done and done.

完成，完成。

We just need to pump it with air.

我們只需要給它打氣。

I've got just the tool.

我正好有這個工具。

One more pump.

再加一個泵

There.

在那兒

We did it.

我們做到了

This puppy's got to fly.

這隻小狗會飛

Great job.

幹得好

Head out to the bay and see if you can locate the dolphin's family.

前往海灣，看看能否找到海豚一家。

I'm on it.

我正在辦

I'll attach the dolphin to your buoy line.

我會把海豚綁在你的浮標繩上。

Buoy line out.

浮標線斷開。

Okay, let's give this a try.

好吧，讓我們試一試。

Woo-hoo!

嗚呼！

She's following us.

她在跟蹤我們

She's stoked to have a dolphin friend to play with.

她很高興能有個海豚朋友一起玩。

Skye, any sign of them?

斯凱 有他們的蹤跡嗎

Ryder, I found the dolphin's family.

萊德，我找到海豚的家人了。

Great, Skye.

太好了 絲愷

Looks like the little pup and its new friend are almost out of the river.

看來小狗和它的新朋友快離開河了。

Hey, where'd that pup go?

嘿，那隻小狗去哪兒了？

Ryder, I think I lost it again.

萊德，我想我又迷路了。

Ryder, a little help?

萊德，要幫忙嗎？

Zuma, hang on.

祖馬，等等。

I'm trying.

我在努力

Whoa!

哇哦

ATV on autopilot.

全地形車自動駕駛

Thanks, Ryder.

謝謝，萊德。

Good job.

幹得好

You too, Zuma.

你也是，祖瑪

That was a totally awesome ride.

這真是一次絕妙的旅程。

Guess all pups like to play.

我猜所有的小狗都喜歡玩。

Even dolphin pups.

甚至是海豚幼崽

Great job, pups.

幹得好，小狗們

The little dolphin is safe and the family is back together again.

小海豚安全了，一家人又團聚了。

That's thank you in dolphin speak.

用海豚的話說就是謝謝你。

Well, in that case, whenever you're in trouble, just... ...for help.

這樣的話，只要你遇到困難，就............尋求幫助。

What are you looking for now? Whales.

你現在在找什麼？ 鯨魚

A whole family is out here migrating south.

整個家族都在向南遷徙。

I don't see anything yet, Wally.

我什麼都還沒看到呢 沃利

Well, good luck, Captain Turbot.

祝你好運 圖爾博特船長

Happy whale watching.

觀鯨快樂

Wet, wet, wet, wet, wet, wet.

溼，溼，溼，溼，溼，溼，溼。

Paw, paw, paw, paw, paw patrol.

爪子，爪子，爪子，爪子，爪子巡邏隊。

Paw, paw, paw, paw, paw patrol.

爪子，爪子，爪子，爪子，爪子巡邏隊。

You're all good pups.

你們都是好狗狗

And we saved the day.

我們拯救了這一天。

And now it's time to play our adventure game.

現在是時候玩我們的冒險遊戲了。

Paw patrol.

爪子巡邏隊

Help!

幫助！

The Nickelodeon and the Nick Jr. channel.

尼克頻道和小尼克頻道。