Hey, Hello Kitty.

嘿，Hello Kitty

Oh, morning, Pompompurin.

早上好 龐普林

Are you ready for Sanrio Town's big New Year's celebration tonight?

你準備好參加今晚三麗鷗鎮盛大的新年慶祝活動了嗎？

Uh, getting there.

快到了

Everyone's sweeping and polishing the town square for the traditional New Year's O-Soji.

每個人都在清掃和擦亮鎮廣場，以迎接傳統的新年 O-Soji。

Haha!

哈哈！

O-Soji, the big cleaning.

大掃除

I love it!

我喜歡

Even though it's a lot of work, everything is so nice when I'm done.

雖然工作量很大，但完成後一切都很美好。

Uh, I was wondering though, if you could help with the town's big New Year's party?

呃，我在想，你能不能在鎮上的新年晚會上幫幫忙？

Oh, I'd be happy to.

哦，我很樂意。

Super!

超級

Would you like me to serve Toshikoshi Soba from my truck?

你想讓我用卡車給俊吉送蕎麥麵嗎？

Well, thanks, but I'm already making some.

謝謝，不過我已經在做了。

Oh, I can make some Kagami Mochi, my favorite treat, New Year's division.

哦，我可以做一些 Kagami 麻糬，這是我最喜歡吃的東西，新年之分。

Cinnamoroll is making some.

Cinnamoroll 正在製作一些。

What we really need is someone to work the ropes and lower the countdown ball at midnight.

我們真正需要的是有人在午夜時分操縱繩索，放下倒計時球。

Oh, sure, I'd love to.

哦，當然，我很樂意。

Will everyone count backwards as I lower it?

當我放下時，大家會倒著數嗎？

Uh-huh, I can't wait!

我等不及了

Come on, friends, it's 11:30.

來吧，朋友們，11:30了。

We can stay awake another half hour.

我們可以再睡半個小時。

We, we got this.

我們，我們得到了這個。

Five.

五個

Four.

四

Three.

三個

Two.

兩個

One.

一個

I am so ready!

我已經準備好了！

But practicing sure made me tired.

但練習確實讓我很累。

Maybe a quick nap.

也許打個盹。

Just so I'm alert at midnight.

好讓我在午夜時分保持警惕。