Kikuchi's pitch in for a strike.

菊池投出好球。

310 a year ago, 54 home runs, 59 stolen bases, he drove in 130 runs.

一年前的 310 分，54 次全壘打，59 次盜壘，130 次安打。

38 doubles, seven triples.

38 次二壘安打，7 次三壘安打

The numbers off the chart, the accolades incredible, and the hardware he picked up, well, magnificent.

他的成績斐然，他獲得的榮譽令人難以置信，他獲得的硬件也堪稱華麗。

He was the who's who in baseball.

他是棒球界的名人。

1-1 pitch to Otani, swinging a miss, a curve ball from Kikuchi.

大谷投出 1-1 球，揮棒落空，菊池投出曲球。

This is must see stuff folks, first inning is standing room only.

大家一定要看，第一局就站滿了人。

And that's in the lower section.

這是在下部。

Cameras?

照相機？

You better believe it.

你最好相信它。

This game also being shown live in Japan.

這款遊戲也在日本進行現場直播。

Kikuchi and Otani went to the same high school, Kikuchi's three years Otani's senior.

菊池和大谷就讀於同一所高中，菊池比大谷大三歲。

So they just missed each other when they're at Hanamaki Higashi High School in Iwate prefecture.

是以，他們只是在巖手縣花捲東高中時錯過了彼此。

Played for Sasaki Hiroshi there.

曾在那裡為佐佐木宏效力。

And really recognize some great talent.

並真正認識到一些偉大的人才。

He sent a lot of players.

他派出了很多球員。

3-2 pitch.

3-2 pitch.

That's hammered to left, this ball's heading back, this ball is gone.

球飛向左側，球向後飛去，球不見了。

Welcome to 2025, Shohei Otani as the show continues to roll.

歡迎來到 2025 年，大谷翔平，演出繼續進行。

Well, memory serves correct, did he not hit a home run in his first at bat last spring as well.

嗯，沒記錯的話，他去年春季的第一棒不是也擊出了全壘打嗎？

And that one was also to left field.

那一次也是在左外野。

Well, there are enough cameras that are poised.

已經有足夠多的攝像頭蓄勢待發了。

Absolutely amazing.

絕對令人驚歎。

It just sounds different.

聽起來就是不一樣。

It is different.

這是不同的。

Wow, what a start.

哇，真是個好的開始。

Okay, we can go home now.

好了，我們可以回家了

No, no, stay where you are.

不，不，留在原地。