And I wish I had known though, why you cared so much about Hannah.

我真希望我能知道 你為什麼這麼關心漢娜

I kept trying to figure it out.

我一直想弄明白。

I thought maybe you were in love with her.

我還以為你愛上她了呢

Clay, you know I'm gay, right?

克雷，你知道我是同志吧？

What?

什麼？

No, I didn't know that.

不，我不知道。

How was I supposed to know that?

我怎麼會知道？

I thought everyone knew it.

我以為大家都知道。

I don't think everyone knows that.

我不認為每個人都知道這一點。

I think a lot of people know it.

我想很多人都知道這一點。

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, did you think that I was like just friends with Ryan?

等等，你以為我和瑞安只是朋友嗎？

Well, yeah, I guess so.

嗯，是的，我想是的。

You think I would be friends with a guy like Ryan?

你覺得我會和瑞安這樣的人做朋友嗎？

Well, I yeah, I would think you would be because apparently you went out with him.

是啊，我覺得你會的，因為顯然你和他約會過。

They're different things, trust me.

這是兩碼事，相信我。

So so that guy Brad, you is he your boyfriend now?

那個布拉德是你男朋友嗎？

I hope he's still my boyfriend.

我希望他還是我的男朋友

He's been pretty annoyed lately because I've been spending all my time with another guy.

他最近很惱火，因為我把所有時間都花在了另一個男人身上。

You?

你？

Oh, right, you mean with the tapes and all that in a romantic way.

哦，對了，你是說那些浪漫的錄音帶什麼的。

Sure.

當然。