Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Morning.

  • Morning.

  • Hi.

  • Coffee?

  • I'm late as it is, so I really should.

  • Right.

  • What on earth?

  • Mum.

  • What's that all about?

  • Mum, leave it.

  • Leave it?

  • I don't think so.

  • I'll see you later.

  • Lunchtime for a drink.

  • Yeah, want a drink?

  • Oh, there you are.

  • What are you playing at?

  • For heaven's sake, Grant, she's just a kid.

  • Mum, please, get off my back.

  • And you're definitely old enough to know better.

  • It's just a bit of fun.

  • You're a married man.

  • Married men aren't supposed to have fun.

  • Tell me about it.

  • And what does that mean?

  • Whatever problems you've got right now, Grant, this is not the way to sort them out.

  • I'll find her.

  • I told you where I was, didn't I?

  • Chelsea.

  • Yes, what are you getting at me for?

  • If you could just tear yourself away.

  • Don't worry, I am.

  • I ain't picking it up for the rest of the day, either.

  • Problem?

  • It's just my mum giving me grief.

  • Is this to do with Grant?

  • Yeah, all she keeps going on about is how old he is.

  • I mean, what's that now?

  • That's what mums do, though, isn't it?

  • They worry.

  • No, they get right up your nose.

  • You've not really known him that long, have you?

  • Well, I know my head cover a lot better this morning than I did last night.

  • Hiya.

  • Hiya.

  • You ready for that drink?

  • Yeah.

  • Of course.

  • Let's get us some lunch, then.

  • Did you hear all that?

  • Did you?

  • What's that mean?

  • I am, aren't I?

  • I'm the all-walking, all-talking Albert Square Dark Lord.

  • Yeah, and what is that supposed to mean?

  • Oh, heard about your spot of bother, by the way, down the video shop.

  • Yeah, well, it wasn't exactly my dream job, anyway.

  • Well, couldn't have happened to a more deserving person.

  • What?

  • Talk about pearls before swine.

  • Looking for someone?

  • Er, Peggy, we're out of ketchup.

  • You couldn't spare a few sachets till we get to the cash and carry, could you?

  • Yeah, yeah, of course, darling.

  • And that's the real reason you came in here, is it?

  • Ketchup?

  • No, actually.

  • Not just ketchup.

  • Go on.

  • What exactly is your problem?

  • Oh, have I upset you?

  • Yes, actually, you have.

  • Good.

  • You dirty old lech.

  • Do what?

  • Just look at him.

  • Mum, you've got this so wrong.

  • He's not exactly God's gift of womanhood, is he?

  • What's going on?

  • Is she saying what I think she's saying?

  • Oh, what's the matter?

  • Truth hurts, does it?

  • Look, I'm not hearing this.

  • Oh, no, I'm not surprised your ears are playing up, not at your age.

  • Mum, she's 19. 19, for heaven's sake, and look at you.

  • She's barely out of school uniform.

  • What is wrong with you?

  • Well, is that what turns you on?

  • Oh, Mum, just listen to me.

  • Yeah, listen to her.

  • He's not my boyfriend.

  • Do I look like a flaming cradle snatcher?

  • I've got wife fronts older than her.

  • So who is, then?

  • Go on.

  • I thought you were busy.

  • Um, Tracy, can I get a drink for Chelsea and one for the lady, please?

  • It's all right, I can get my own.

  • My man didn't show, all right?

  • I was going to call you.

  • Like when, Sean?

  • Tomorrow?

  • Or after you've hung around with your little tag-along group here?

  • Can't I just have a quiet drink?

  • Only I'll be careful of that one.

  • She hasn't had a guy for ages and hard-faced, which is desperate.

  • It's lucky you're here to save me, then, wasn't it?

  • Where are you going?

  • Going to the toilet.

  • Is that all right?

  • Well, don't be long.

  • Charmaine.

  • Chelsea.

  • Bah!

  • Is, um, is Preeti with you?

  • No, it's food poisoning.

  • Something she ate last night.

  • Oh, that's terrible.

  • I hope she don't blame me.

  • No, she said she had a wonderful time when she phoned in.

  • Oh, yeah, she, um, she left this.

  • I don't suppose you could.

  • I'll make sure she gets it.

  • Yeah, cheers.

  • Did she say that?

  • You know, about the wonderful time thing?

  • Ah, well.

  • She'll have it.

  • I do seem to be unlucky in love, you know?

  • So what do you reckon the remedy is?

  • Don't ask me.

  • I don't have them kind of troubles.

  • No, I don't suppose you do.

  • Well, maybe you could share your secret with me.

  • I'll see she gets the earring, yeah?

  • Yeah, I'm free tomorrow night.

  • I just hate dining alone, you know?

  • Did you just hoax me up?

  • That's my number.

  • OK, OK, yeah, go, cos I've got to get back to work.

  • I'll see you at seven.

  • It's still soaking.

  • Great.

  • What are you doing here?

  • Er, I live here.

  • This is babysitting.

  • Look, me and Sean, we were just...

  • Yeah, whatever.

  • Why are you dressed like that?

  • What's with the bag?

  • Give that back!

  • Libby!

  • Look, I've had enough, OK?

  • Look, you heard the girl.

  • Leave her to it.

  • Wait.

  • Enough of what?

  • All of it.

  • You, Mum, house arrest.

  • I'm going away.

  • Away?

  • With Darren.

  • Interesting choice.

  • One minute.

  • With Darren?

  • You're running away with Darren?

  • Oh, my days.

  • And what's so funny?

  • Well, come on, that's stupid.

  • You can't be serious.

  • Watch me.

  • She's just throwing a tantrum.

  • This is serious.

  • Yeah, well, come when it's sorted.

  • Sean!

  • Look what you've done now.

  • So go after him.

  • What, and let you make a run for it?

  • Mum would kill me if she thought I'd let you get away.

  • Then don't tell her you saw me.

  • Come on.

  • Charlie, tell me what happened.

  • It must have been bad.

  • Mm-hm.

  • It's nice of you to help out, Jane.

  • What time are you finished?

  • Why do you want to know?

  • I'm going to be late for my evening shift.

  • Well, do you want me to call and make some excuses for you?

  • What, and have everyone start gossiping about us?

  • No thanks.

  • Come here, you.

  • Come on.

  • Right, go on, I'll call you.

  • Not if I call you first.

  • Hey.

  • Yeah, look, I'm glad you called.

  • I'm sorry about before.

  • No, listen, it's me that should be apologising.

  • I know you've got work to do, I was just being selfish.

  • Where are you?

  • Still at the surgery.

  • I've got paperwork for next week's PCT meeting.

  • So, do you want to talk, or is it still too difficult?

  • No.

  • No, I'm not even thinking about that now, you know.

  • There's nothing I can do about it.

  • So, I'm looking for distractions.

  • Do you fancy some company?

  • Roxy, I've got to work, please.

  • Don't you want to know what I'm not wearing?

  • Stop it.

  • I can't figure you out.

  • Do you like nice girls or not nice girls?

  • Roxy, would you just stop it, please, please, please, please?

  • Or is it that you like girls that look nice on the outside but who are not nice on the inside?

  • What if I told you I was wearing stockings?

  • Am I interrupting?

  • Look, I've got to go, I've really, really got to go now.

  • You sound a little bit flustered, Doctor.

  • I mean it.

  • Look, yeah, we'll speak later, yeah?

  • OK, good.

  • Who was that?

  • Oh, just a patient.

  • So, what did you want?

  • Just wanted to see you.

  • I want to see you, but I've got...

  • I've just got so much work, it's really piled up here.

  • Well, I promise to be very quiet and wait until you've finished.

  • I'm bored.

  • How much longer?

  • Look, Chelsea, I've already explained, I've got to get through this, OK?

  • Have I done something wrong?

  • No, I'm just trying to concentrate.

  • Look, it might just be, you know, a good idea if you... ..went.

  • Hello!

  • Oh, is there a doctor in the house?

  • Yes.

  • I'm so sorry if I interrupted something.

  • You're unbelievable, you.

  • So sorry.

  • You gave me quite a scare there.

  • Come on, let's get you inside.

  • No, no, no, I don't want to go.

  • Chelsea, I am not angry at you.

  • But we need to talk about what's happened.

  • Why you stole Chantal's ring?

  • Come.

  • Come.

  • Look, I said you can't just run away.

  • You've got to face your demons, babe, come.

  • Mitch, please.

  • Come. I'm sorry.

  • Thanks, Mitch.

  • Did you really think you could get away with taking my son from me?

  • How dare you take this?

  • You've done nothing on Chantal.

  • She knew how to behave.

  • How to be a proper wife, a proper woman.

  • You've got a lot to learn.

  • I don't feel right.

  • No, no, no, no.

  • If you think you're going to get out of this by pretending to be ill, you've got another thing coming.

  • Something is wrong.

  • It's not going to work!

  • No, it's really hurting me.

  • Save it for the police.

  • I'm sure they're going to enjoy your little performance.

  • I'm in labour, aren't I?

  • You are, yes.

  • But you can stop it.

  • You can stop it.

  • I'm afraid it's too late for that now.

  • What does that mean?

  • I mean, she's 24 weeks.

  • We'll do everything we can, but he's going to need a lot of help.

  • Help!

  • He's here.

  • Gorgeous baby boy.

  • I am so proud of you.

  • Is he okay?

  • Excuse me.

  • Excuse me, is he okay?

  • What's happening?

  • They're doing everything they can.

  • Please, please, he's going to help me.

  • Maybe he's not alive.

  • He's breathing.

  • Baby's breathing and he has a good heartbeat.

  • I can't believe he's here.

  • He's going to be all right.

  • I'm sorry.

  • You've got nothing to apologise for.

  • I'm sorry for leaving.

  • I got overwhelmed.

  • It all suddenly became real and I got scared.

  • I should have just come to you, spoken to you.

  • Well, nothing matters now.

  • Except us.

  • And Jordan.

  • This beautiful little boy.

  • He's a part of you.

  • And he's a part of me.

  • You will be okay.

  • No comment.

  • You're seriously claiming that you have no idea how one of these laptops ended up with your son?

  • No comment.

  • I think you have your answer.

  • This interview concludes at 8.55.

  • Further interviews commence after a search of Mr Galati's home.

  • And for your sake, I hope you've got a better line than no comment with your probation officer.

  • Someone I knew from the inside reached out with a job.

  • All I had to do was move some things for him.

  • Things being what?

  • Guns?

  • Drugs?

  • Laptops.

  • Now he needed one for school.

  • You did something stupid for easy money.

  • I've been there.

  • You should have left all of that behind when you became a parent.

  • You could have done anything for that money.

  • You could have got a credit card.

  • You could have asked your dad.

  • I was not going to go capping hand to him.

  • What, so this is about pride?

  • No, this is about me trying to be a decent dad.

  • I'm sorry.

  • Look, the police got a tip off when the goods were being moved and I've got nothing that can prove otherwise.

  • I'm going down for this.

  • And Nugget...

  • Nugget's going to have to grow up without me.

  • Why did they go through our stuff?

  • Take my laptop?

  • Why did they arrest you?

  • Erm...

  • Because it was stolen.

  • And that's my fault, not yours.

  • I shouldn't have let you have it.

  • I shouldn't have let any of this happen to you.

  • It's okay.

  • At least they let you out, right?

  • That's what really matters.

  • Yeah.

  • Can you go inside?

  • Bobby?

  • You can't go back to prison.

  • It's not exactly up to me.

  • I know.

  • You need an alibi.

  • Consider it done.

  • Okay.

Morning.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it