Hey, Monica, it's Chip.

莫妮卡 我是奇普

Yes!

是的！

Who's Chip?

誰是芯片？

I was good running into you at the bank today, so, uh, here's my number.

我很高興今天在銀行碰到你 這是我的電話號碼

555-9323.

555-9323.

Give me a call. Later.

給我打電話。再見

Chip is Chip Matthews.

奇普就是奇普-馬修斯

The guy who took Rachel to the prom?

那個帶瑞秋去舞會的人？

Why is he calling you?

他為什麼給你打電話？

Because I ran into him at the bank.

因為我在銀行碰到他了

He is still so cute.

他還是那麼可愛。

Monica, you are so lucky.

莫妮卡，你真幸運。

He's, like, the most popular guy in school.

他是學校裡最受歡迎的人

I know.

我知道

Chip? Hi, it's Monica.

奇普？嗨，我是莫妮卡

Okay.

好的

Okay.

好的

Okay.

好的

Okay, goodbye.

好吧 再見

Oh, my God.

我的天啊

We just had the best conversation.

我們剛剛進行了最精彩的對話。

I was just leaving.

我正要離開。

Good.

很好。

Because I've got a product report to read.

因為我還要看一份產品報告。

It's like eight pages.

大概有八頁。

I hope I don't fall asleep.

我希望我不會睡著。

Why, did you write it?

為什麼，是你寫的嗎？

Whoa!

哇哦

Look at that.

看看這個。

Chip Matthews called.

奇普-馬修斯打來電話。

Wonder what he wants.

不知道他想要什麼。

Well, uh, actually...

其實...

I bet he sensed that I was ready to have sex with another guy.

我打賭他感覺到我已經準備好和另一個男人做愛了。

Well, um...

嗯...

Why don't you give him a call?

你為什麼不給他打個電話？

Okay.

好的

Are you sure you want to hear this?

你確定要聽嗎？

Oh, I'm sure.

哦，我確定。

Chip?

芯片？

Hi, it's Rachel.

嗨，我是瑞秋

Oh, my God.

我的天啊

Hi, it's Rachel.

嗨，我是瑞秋

Rachel Green.

瑞秋-格林

Yeah, um, you left me a message?

你給我留言了嗎

Yes, you did. My roommate wrote it down.

是的，你寫了。我室友寫下來的

Monica Geller?

莫妮卡-蓋勒？

Oh.

哦。

Oh, that's right.

哦，對了。

He called to ask out Monica.

他打電話約莫妮卡出來。

Oh, that's got to be embarrassing.

哦，那一定很尷尬。