Tonight's bedtime story is Bug in a Rug.

今晚的睡前故事是《毯子裡的蟲子》。

I need my sleep tonight, says Bug.

蟲蟲說，我今晚需要睡覺。

Tomorrow I start work for Slug.

明天我就開始為鼻涕蟲工作了。

Bug glugs hot chocolate from a mug, then snuggles up inside his rug.

蟲蟲從杯子裡舀出熱巧克力，然後依偎在他的地毯裡。

Bug hugs his bear.

蟲蟲擁抱他的小熊

He starts to nap.

他開始打盹。

Then he hears barking.

然後他聽到了狗叫聲。

Yap, yap, yap.

呀，呀，呀

Loud party music shakes the wall.

響亮的派對音樂震撼著牆壁。

Below, a baby starts to bawl.

下面，一個嬰兒開始嚎啕大哭。

Bug plugs his ears, but all too soon.

蟲子塞住耳朵，但一切都太快了。

Owl is hooting at the moon.

貓頭鷹對著月亮鳴叫。

T-wit t-woo.

T-wit t-woo.

A car alarm adds to the row.

汽車防盜器為這一排增色不少。

I can't sleep now.

我現在睡不著。

It's dawn.

天亮了

Bug yawns, his eyes feel sore.

蟲蟲打了個哈欠，眼睛感到酸澀。

He plods to work at Slug's Rug store.

他在斯拉格的地毯店蹣跚上班。

Sell those thick rugs while I am out.

趁我不在，把那些厚地毯賣掉。

Quick march, shouts Slug, don't stand about.

快速前進，斯拉格喊道，別站著。

I feel so sleepy now, thinks Bug.

蟲蟲想，我現在覺得好睏。

And all these rugs look soft and snug.

所有這些地毯看起來都柔軟舒適。

When Slug comes back at 10 o'clock, his store is packed.

當鼻涕蟲 10 點鐘回來時，他的店裡已經擠滿了人。

It's quite a shock.

真是令人震驚。

The shoppers want a rug from Slug.

購物者想要鼻涕蟲的地毯。

Soon we shall be as snug as Bug.

我們很快就會像蟲子一樣舒適了。

Sleep well, Scramble family.

睡個好覺，Scramble 家族。